Jak czytać po francusku: 8 przydatnych wskazówek

Znajomość angielskiego daje ci już solidne podstawy do nauki czytania po francusku. Niektóre słowa będą łatwo rozpoznawalne, co na początku ułatwi zrozumienie tematu czytanego tekstu.

Aby jednak dobrze czytać po francusku i w końciu osiągnąć poziom porównywalny z angielskim, musisz zrobić kilka kluczowych rzeczy. Oto moje osiem najważniejszych wskazówek dotyczących nauki czytania po francusku.

1. Aby wymawiać słowa, zacznij od nauki francuskich dźwięków

Czytanie po francusku jest jak próba generalna poprawnej wymowy francuskich słów, więc zrozumienie, jak działają pojedyncze dźwięki w tym języku, pomoże ci od razu czytać słowa poprawnie.

IElanguages.com oferuje samouczek języka francuskiego z przeglądem wymowy przeznaczonym dla anglojęzycznych, wraz z dużą ilością nagrań, dzięki którym możesz oswoić się z brzmieniem słów i zdań.

Poświęć trochę czasu na zapoznanie się z fonetyką francuską, słuchaj rodzimej wymowy i wypowiadaj dźwięki na głos.

Gdy poczujesz się pewniej, możesz poćwiczyć, głośno czytając zdania z gazety (nawet jeśli jeszcze ich nie rozumiesz). Rób notatki na marginesie, jeśli jakiś dźwięk cię myli — sprawdź go później.

Dowiedz się, jakie techniki pomagają ci zapamiętać niuanse (a jest ich we francuskim wiele!) i wdrażaj je w trakcie nauki. Czy przepisanie dźwięków za pomocą symboli IPA utrwali je w twojej głowie? A może lepiej obejrzeć filmy na YouTube, aby usłyszeć, jak używają ich rodzimi użytkownicy?

Rozważ opisanie przedmiotów w domu ich francuskimi nazwami i zmuszaj się do głośnego wymawiania tych słów, gdy przebywasz w domu. Nagrywanie własnego głosu również może pomóc w porównaniu go z poprawną wymową i ocenie, jak dobrze wszystko rozumiesz.

2. Łącz dźwięki, aby tworzyć słowa i zdania

Kiedy już pojmiesz, jak wymawia się pojedyncze spółgłoski i dźwięki, kwestią pozostaje połączenie ich i przyzwyczajenie się do słyszenia ich razem, tworzących różne słowa.

Tutaj przyda się słownik francuski lub strona taka jak WordReference!

Podobnie jak w angielskim, dźwięki zmieniają się w zależności od tego, jak są ułożone w zdaniu — pomyśl tylko o wszystkich naszych niemych literach i dziwnej wymowie, która zależy od kolejności liter i słów.

Gdy poznasz już jakieś słownictwo, przetestuj swoje umiejętności czytania, próbując najpierw samodzielnie wymówić słowa, a następnie porównując swój wysiłek z rodzimą wymową. Forvo to doskonałe źródło do tego celu.

3. Zdobyj podstawowe zrozumienie francuskiej gramatyki

Oczywiste jest, że nauka czytania i rozumienia po francusku wymaga ogólnego zrozumienia francuskiej gramatyki. To pomoże ci pojąć, jak słowa łączą się, tworząc dobrze zbudowane zdania.

Aby czytać po francusku z sukcesem, musisz umieć czytać długie ciągi słów. Ale na początek możesz zacząć od podstawowych francuskich zdań i struktur, które najprawdopodobniej będą obejmować czas teraźniejszy i najczęstsze francuskie czasowniki.

Następnie możesz popracować nad zrozumieniem działania francuskiej struktury zdania. Chociaż zarówno angielski, jak i francuski są językami typu podmiot-orzeczenie-dopełnienie, elementy takie jak przymiotniki i zaimki są umieszczane inaczej. Pytania również są inaczej zorganizowane we francuskim.

Istnieje niezliczona ilość książek i zasobów online, które pomogą ci opanować francuską gramatykę, koniugację czasowników i strukturę zdań, w tym "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex’s French Grammar, BBC French i inne. Wiele stron internetowych oferuje również darmowe quizy i gry w trakcie nauki.

4. Poświęcaj codziennie czas na czytanie po francusku

Skoro opanowałeś już wymowę i gramatykę, czas na praktykę!

Kluczowe jest, abyś codziennie spędzał trochę czasu na czytaniu po francusku — nawet jeśli to tylko odrobina. Znajdź miejsce w swoim harmonogramie na przeczytanie artykułu w Le Monde lub innym źródle online, aby poćwiczyć.

Przeanalizuj swój dzień, zobacz, gdzie możesz wcisnąć kilka minut francuskiego czytania i uczyń z tego nawyk. W miarę włączania francuskiego czytania do swojej codziennej rutyny, szybko i stabilnie zauważysz poprawę.

5. Zdywersyfikuj swoją biblioteczkę

Od literatury młodzieżowej, przez literacką, science fiction, po kryminały — w świecie francuskojęzycznym jest tak wiele gatunków i książek do wyboru.

Zapełnij najpierw swoje półki tytułami dla początkujących — świetnym miejscem na start są książki dla dzieci — a następnie zapoluj na niektórych z najlepszych francuskich pisarzy. Wiele gazet i magazynów ma listy online sugerujące najlepszych francuskich autorów (zobacz tutaj i tutaj), a nawet Amazon to świetne miejsce, aby znaleźć tytuły podobne do tych, które pokochasz.

Ucząc się czytać po francusku, poznasz również wiele aspektów fascynującej i zróżnicowanej kultury francuskiej, co tylko zainspiruje cię do dalszej nauki. Największą zaletą utrzymywania różnorodnej półki z książkami jest angażowanie się w wiele różnych aspektów, które oferuje kultura francuska.

6. Czytaj skrócone francuskie klasyki

Istnieje kilka wersji francuskich klasyków wydanych w skróconej formie, przeznaczonych dla zagranicznych uczących się takich jak ty lub dla młodych francuskich czytelników.

Te pierwsze mogą mieć tłumaczenia lub definicje przestarzałych lub trudnych słów, podczas gdy te drugie będą prawdopodobnie napisane nieco bardziej ponadczasowym stylem. Pozwoli ci to używać znanego słownictwa zamiast zastanawiać się, czym może być redingote (kurtka jeździecka) lub carrosse (powóz konny).

Jest kilka różnych wydawnictw publikujących skrócone klasyki, ale jednym z najlepszych jest niewątpliwie Livre de Poche Jeunesse. To wersje czytane przez francuskich uczniów, więc są idealnym połączeniem łatwości i autentyczności. Spróbuj na początek niektórych z poniższych:

• "Les Misérables," Victor Hugo
• "Notre Dame de Paris," Victor Hugo
• "Le Tour du monde en 80 jours," Jules Verne
• "Le Comte de Monte Cristo," Alexandre Dumas

Czytając te książki, zwracaj szczególną uwagę na strukturę zdań. Historie zostały skrócone dla czytelników takich jak ty, więc jeśli zobaczysz nieznaną ci strukturę, zanotuj ją i poproś nauczyciela lub francuskojęzycznego przyjaciela o wyjaśnienie. Zrozumienie prostszej struktury zdań w skróconych wersjach tych książek pomoże ci szybciej przejść do pełnych wersji klasyków.

7. Poszerzaj rodzaje czytanych mediów

Czytanie po francusku powinno być równie przyjemne jak twoje rozrywkowe czytanie po angielsku. Jeśli lubisz francuskie powieści, zapełnij półki kilkoma z ulubionego gatunku. Albo zdobądź stos francuskich magazynów do łatwej, przyjemnej lektury.

Możesz też rozważyć francuskie komiksy, które mają obrazki, dzięki którym czytanie jest przyjemniejsze i łatwiejsze do zrozumienia bez ciągłego sięgania po słownik. Aby jednocześnie zdobywać wiadomości i praktykować francuski, wybierz francuskie gazety do czytania online lub kup je lokalnie.

Może jesteś fanem francuskiej poezji. To również cenne narzędzie nie tylko do ćwiczenia rozumienia, ale także do sprawdzenia zdolności myślenia koncepcyjnego i rozpoznawania elementów literackich, takich jak metafory i porównania.

Oczywiście praktyka czytania może przybierać różne formy, nie tylko tę konwencjonalnej literatury.

Czytając tweety, przepisy kulinarne, a nawet napisy, możesz zobaczyć, jak francuski działa w rzeczywistym świecie, na przykład na programie Lingflix.

A jeśli kiedykolwiek poczujesz, że tracisz zainteresowanie stylem czytania, spróbuj zmienić go na coś nowego!

8. Uczyń czytanie aktywnością społeczną

Kluby książki nie istnieją tylko w świecie anglojęzycznym. Znajdź francuskojęzycznych mieszkańców swojego miasta i spotykaj się regularnie, aby porozmawiać o książce — a nawet o wiadomościach lub ciekawym artykule w magazynie.

Jeśli będziesz rozliczany z tego, co czytasz, będziesz pracować ciężej, aby naprawdę zrozumieć, a w konsekwencji nieuchronnie nauczysz się szybciej.

Jeśli nie ma nikogo lokalnie, spróbuj czatu online o książkach! Book Node to świetna strona do ogólnej dyskusji o książkach, wiadomościach ze świata literackiego i nie tylko.

Od wymawiania spółgłosek do podboju Baudelaire'a, nauka czytania po francusku to proces, w który zdecydowanie warto się zaangażować.

Wykorzystaj mnóstwo dostępnych ci zasobów i praktykuj, praktykuj, praktykuj!