Zdania z "Si" w języku francuskim: Twój przewodnik krok po kroku

Nauka francuskiego zaczyna się od zdań w trybie oznajmującym – czyli po prostu od stwierdzania faktów.

W programowaniu zaczynasz od nakazania komputerowi, aby za każdym razem, gdy uruchamiasz kod, robił to samo. Teraz wyobraź sobie, jaką moc czujesz, gdy uczysz się, jak sprawić, by twój program robił różne rzeczy za pomocą instrukcji "jeśli-to".

Podobnie jak w przypadku różnych wyników w programowaniu, możemy opisywać różne scenariusze za pomocą zdań z "si" w języku francuskim.

Budowa francuskich zdań z "Si"

Umiejętność mówienia o tym, co abstrakcyjne, możliwe lub wątpliwe, jest cechą charakterystyczną średnio zaawansowanej i zaawansowanej znajomości francuskiego. To jedno z najbardziej fundamentalnych kryteriów, które musisz spełnić, aby wyjść poza poziom początkujący.

Wszystkie zdania z "si" w języku francuskim mają dwie podstawowe części: zdanie podrzędne warunkowe (jeśli) i zdanie nadrzędne wynikowe (to). Zauważ, że w języku francuskim, w zdaniach z "si", nie ma dokładnego odpowiednika angielskiego "then".

Zdanie warunkowe

W zdaniu, zdanie warunkowe to część, która używa "si" (jeśli). Może znajdować się na początku lub na końcu zdania. Spójrz na to:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Jeśli chcesz się uczyć, idź do szkoły.)

Tutaj zdanie warunkowe, "si tu veux apprendre" (jeśli chcesz się uczyć), znajduje się na początku zdania.

Podobnie, mogę umieścić zdanie warunkowe na końcu.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Idź do szkoły, jeśli chcesz się uczyć.)

Podobnie jak w języku angielskim, możemy zmieniać pozycję "si" (jeśli), zachowując znaczenie. Zauważ, że używamy "va" zamiast "vas", ponieważ używamy koniugacji trybu rozkazującego (wydawanie poleceń).

Zdanie wynikowe

Zdanie wynikowe to część zdania, która opisuje, co się dzieje, stanie się, stałoby się lub stałoby się, gdyby spełnił się warunek. Nawet jeśli w języku francuskim istnieją słowa oznaczające "to" (np. "ensuite", "puis"), nie są one tu używane tak jak w języku angielskim.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Zauważ brak "then".

Dodatkowe znaczenia słowa Si

"Si" to wszechstronne słowo w języku francuskim, które można przetłumaczyć na kilka różnych sposobów. Oprócz "jeśli", "si" może oznaczać "tak", gdy zaprzeczamy czyjemuś stwierdzeniu.

Mais si je veux y aller ! (Ależ ja chcę tam iść!)

Może też oznaczać "tak" w sensie "tak bardzo".

Il est si intelligent que… (Jest tak mądry, że…)

Pierwszy rodzaj zdania warunkowego

Jak wyjaśniłem powyżej, czas, którego używamy w naszym zdaniu z "jeśli", decyduje o tym, czy mówimy o wydarzeniach, które mogą się wydarzyć, mogłyby się wydarzyć, prawdopodobnie się wydarzą itp.

Bardzo ważne jest zrozumienie kombinacji czasów w trzech rodzajach zdań. Spójrzmy na pierwszy rodzaj.

Pierwszy rodzaj zdania warunkowego służy do opisywania prawdopodobnych zdarzeń. Zdanie warunkowe musi być w czasie teraźniejszym, ale zdanie wynikowe może być w czasie teraźniejszym, przyszłym lub trybie rozkazującym.

Czas teraźniejszy

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Jeśli mamy pieniądze, ona sprzedaje nam napoje.)

W tym przypadku mówimy o czymś, co zawsze ma miejsce: jeśli A, to B.

Czas przyszły

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (On mi pomoże, jeśli będę miał problemy.)

Tutaj mówimy o czymś, co na pewno się wydarzy, jeśli zostanie spełniony pewien warunek. Zauważ, jak zamieniłem miejscami zdania.

Tryb rozkazujący

Si tu veux voyager, voyage ! (Jeśli chcesz podróżować, podróżuj!)

Tutaj wydajemy polecenie, jeśli warunek jest spełniony. Zauważ koniugację trybu rozkazującego czasownika "voyager" (podróżować).

Drugi rodzaj zdania warunkowego

Drugi rodzaj zdania warunkowego opisuje zdarzenia mniej prawdopodobne. Wymaga on czasownika w czasie przeszłym niedokonanym (imparfait) w zdaniu warunkowym i czasownika w trybie warunkowym (conditionnel présent) w zdaniu wynikowym. (Zauważ, że tryb warunkowy to nie to samo co zdanie warunkowe).

Spójrz na to:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Gdybym nie miał tak dużo pieniędzy, nie mógłbym kupić tego samochodu.)

Zaczynamy od zdania warunkowego "si je n’avais pas autant d’argent" (gdybym nie miał tak dużo pieniędzy), które opisuje coś przeciwnego do tego, co ma miejsce. Mówiąc, że nie mógłbym kupić samochodu, gdybym nie miał tak dużo pieniędzy, sugeruję, że mam pieniądze, aby go kupić.

Wreszcie, zdanie wynikowe opisuje, co by się stało, gdyby istniała przeciwna sytuacja: "je ne pourrais pas acheter cette voiture" (nie mógłbym kupić tego samochodu).

Spójrzmy na przykład, w którym zamieniamy miejscami zdania wynikowe i warunkowe:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Nie nauczyłbyś się francuskiego, gdybyś nie ćwiczył.)

Trzeci rodzaj zdania warunkowego

Wreszcie mamy trzeci rodzaj zdania warunkowego, który opisuje zdarzenia, które nie mogą się wydarzyć (niemożliwe). Jest podobny do drugiego rodzaju, ale z kilkoma kluczowymi różnicami.

Te wydarzenia są niemożliwe, ponieważ opisują coś, co mogło się wydarzyć w przeszłości, ale się nie wydarzyło, a oczywiście nie możemy zmienić przeszłości. Ponieważ mówimy o zdarzeniach przeszłych, potrzebujemy czasu zaprzeszłego (plus-que-parfait) w zdaniu warunkowym i trybu warunkowego przeszłego (conditionnel passé) w zdaniu wynikowym.

Zobaczmy przykład:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Gdybym to zobaczył, to bym się zatrzymał.)

Zarówno zdanie warunkowe "si je l’avais vu" (gdybym to zobaczył), jak i zdanie wynikowe "je me serais arrêté" (zatrzymałbym się), opisują zdarzenia całkowicie z przeszłości, więc nie da się ich zmienić.

Podobnie jak w dwóch poprzednich przypadkach, możemy zamienić miejscami zdania wynikowe i warunkowe:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Powiedziałbym coś, gdybyś nie przyszedł.)

Zasoby do ćwiczenia francuskich zdań z "Si"

Tex’s French Grammar

Uniwersytet Teksański w Austin hostuje tę świetną stronę internetową z setkami lekcji francuskiego dostępnych publicznie. Mają bardzo szczegółowy artykuł o zdaniach z "si" w języku francuskim, który opisuje trzy rodzaje z przykładami pisemnymi i audio.

Osobiście podoba mi się, jak podświetlają kluczowe słowa, aby wskazać, który z trzech rodzajów jest używany. Przewiń na dół strony, aby znaleźć świetne ćwiczenie, w którym musisz uzupełnić luki.

Lingflix

Dzięki temu immersyjnemu programowi do nauki języków możesz zobaczyć i przeanalizować zdania z "si" (oraz inne francuskie słowa i zwroty) w kontekście.

coLanguage

Ta strona łączy uczniów z rodzimymi nauczycielami języka. Oferują świetne lekcje ze wszystkich aspektów francuskiego, w tym zdań z "si". Na swojej stronie instruktażowej coLanguage dobrze wyjaśnia zdania z "si". Grupują również różne rodzaje zdań według czasu (przeszłość, teraźniejszość i przyszłość).

Przewiń na dół strony, aby znaleźć kilka różnych typów ćwiczeń na zdania z "si", w tym wielokrotnego wyboru, uzupełnianie luk i wybór z banku słów.

ToLearnFrench.com

Jak w wielu przypadkach, gdy uczeń chce poćwiczyć francuską gramatykę, ToLearnFrench.com jest właściwym miejscem. Żadna inna strona nie grupuje w jednym miejscu tak dużej liczby ćwiczeń z francuskiego.

Możesz znaleźć strony z ćwiczeniami na zdania z "si", w tym tę.

Ponieważ ToLearnFrench.com skupia się na ćwiczeniach, wstępne wyjaśnienia są nieco krótsze niż w innych zasobach, ale strona rekompensuje to ogromną liczbą dostępnych ćwiczeń.

Poćwiczmy!

Skoro omówiliśmy różne rodzaje zdań z "si" w języku francuskim, czas je poćwiczyć! Oprócz korzystania z wymienionych wyżej zasobów, innym zabawnym sposobem na ćwiczenie zdań z "si" jest tłumaczenie.

Spróbuj przetłumaczyć te zdania z "si" na angielski:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Odpowiedzi:

1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.

2. If she has an exam, she goes to the library to study.

3. If I pass my exams, I will go to university and study physics.

4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.

5. If you want to learn French, study.

6. If you need help, let me know.

7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.

8. If I had more money, I would travel the world with my friends.

9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.

10. If I had woken up earlier, I would have been on time.

Chociaż wymaga to trochę praktyki i zapamiętania, opanowanie francuskich zdań z "si" znacznie wzbogaci twój francuski!

Bonne chance ! (Powodzenia!)