Lekcje w nauce chińskiego: Pete Jackson
W tym tygodniu w naszej serii "Lekcje w nauce chińskiego" prezentujemy Pete'a Jacksona. Jego własnymi słowami:
Cześć, nazywam się Pete Jackson. Pochodzę z Warwickshire w Wielkiej Brytanii, a obecnie mieszkam w Szanghaju, gdzie redaguję Shanghai247.net [strona niedostępna] – witrynę łączącą artystów i dostarczającą wiadomości o scenie muzycznej i artystycznej w Szanghaju. Po raz pierwszy przyjechałem do Chin w 2006 roku, tuż przed rozpoczęciem studiów sinologicznych na Uniwersytecie Oksfordzkim. Studiowałem w Pekinie przez 6 miesięcy w 2008 roku, a do Szanghaju przyjechałem w 2010 roku, zaraz po ukończeniu studiów, i jestem tu od tamtej pory.
Jak długo uczysz się chińskiego? W jakim kontekście? W jakim celu?
Zacząłem uczyć się chińskiego 6 lat temu, gdy rozpocząłem licencjat z sinologii. Do dziś nie jestem do końca pewien, dlaczego wybrałem ten kierunek, nigdy wcześniej nie będąc w Chinach i nic o tym kraju nie wiedząc. Myślę, że po prostu chciałem studiować jedną trzecią świata – to i podobał mi się "Przyczajony tygrys, ukryty smok". Na szczęście wszystko się ułożyło i nauka chińskiego dała mi dostęp do całej gamy nowej wiedzy i doświadczeń.
Mieszkam w Szanghaju od ostatnich dwóch lat i używam chińskiego dużo w pracy. Pracowałem jako tłumacz w dziale marketingu szkoły, a kilka miesięcy temu zacząłem redagować shanghai247.net, alternatywną stronę internetową o muzyce i sztuce w Szanghaju. Zaczynamy publikować więcej artykułów po chińsku i angażować się bardziej w chińskich mediach społecznościowych, co naprawdę zmusza mnie do częstszego używania tego języka.
Czy masz jakąś określoną filozofię w podejściu do nauki chińskiego? Czy masz jakieś wielkie 想法 (xiǎngfǎ - pomysły) na ten temat?
Myślę, że trzeba zaakceptować, że opanowanie chińskiego to zadanie, które może zająć dekady, i nie zniechęcać się, jeśli wydaje ci się, że nie robisz postępów. Jeśli nie podzielisz tego zadania na możliwe do ogarnięcia części, zwariujesz.
Znajdź rzeczy, które chcesz czytać, i ludzi, z którymi chcesz rozmawiać po chińsku. Największe postępy robiłem, kiedy czytałem teksty, które mi się podobały, i kiedy znalazłem ludzi, z którymi chciałem się bardziej porozumieć, ludzi o podobnych zainteresowaniach.
Jakie aspekty nauki chińskiego sprawiają ci największą przyjemność? (mogą to być konkretne zasoby do nauki, metody, aktywności, aspekty towarzyskie itp.)
Naprawdę bardzo lubiłem studiować klasyczny chiński, czego wielu moich kolegów z klasy nienawidziło. Tłumaczenie go było jak rozwiązywanie naprawdę interesującej łamigłówki, a teksty były fascynujące. Czytanie "Shiji" było jak czytanie fajnej mangi, a "Zhuangzi" był podróżą poszerzającą umysł.
Obecnie po prostu cieszę się spotykaniem nowych ludzi w Szanghaju, zwłaszcza gdy rozmowę podsycają obfite ilości dobrego jedzenia i Qingdao.
Jakie błędy obserwujesz u innych uczących się języka? Czego NIE powinno się robić, ucząc się chińskiego?
Myślę, że oszczędzanie na nauce znaków to fałszywa oszczędność. Umiejętność czytania i pisania jest zaskakująco przydatna, a z pinyinem można zajść tylko do pewnego momentu, zanim stanie się on super mylący. Ponadto, nigdy nie myśl, że tony nie są ważne. Jeśli nie opanujesz ich dobrze na początku, będziesz musiał uczyć się wszystkiego od nowa. Odkrywam to teraz, ponieważ większość słownictwa poznałem wizualnie, nie zapamiętując tonów. Wielki błąd.
Ulubione słowa lub zwroty? (wiele z nich nie ma odpowiedników w języku angielskim)
Ostatnio przyjaciółka powiedziała mi, że idzie grać w badmintona i że zamieni się w cytrynę. Dzieje się tak dlatego, że skurcz po chińsku to 酸痛 (suāntòng), a cytryny są kwaśne, 酸 (suān). To moje ostatnie ulubione.
Uwielbiam też, jak liczby są bez szczególnego powodu obelgami (przynajmniej takiego, którego jeszcze nie odkryłem). Nazwanie kogoś 二 (èr - dwa/głupi) jest dla mnie naprawdę zabawne, a powiedzenie 你十三点啦！(nǐ shísāndiǎn la! - jesteś trzynasta godzina!) to naprawdę satysfakcjonująca obelga, zwłaszcza w dialekcie szanghajskim.
Zabawne historie z twojego doświadczenia? Żenujące błędy językowe, nieporozumienia, surrealistyczne chwile itp.
Kiedyś próbowałem nauczyć się trochę dialektu szanghajskiego. Okazuje się, że w szanghajskim powiedzenie 我吃饱了 (wǒ chī bǎo le - jestem najedzony) brzmi straszliwie podobnie do 我赤膊了 (wǒ chìbó le - jestem nagi [mniej więcej]). Popełniłem ten błąd podczas kolacji z rodziną 9-letniego dziecka, któremu udzielałem korepetycji. Na szczęście uznali to za całkiem zabawne. Tego dnia uznałem, że szanghajski jest zbyt trudny.
Poza tym, nikt nigdy nie pozwoli mi zapomnieć, jak raz przez pomyłkę zamówiłem jedwabniki. Byliśmy w restauracji z owocami morza i założyłem, że nawet jeśli niektóre z tych rzeczy w menu mają w nazwie klucz "owad", to będą jakimś rodzajem skorupiaków. Skończyło się na tym, że musiałem zjeść talerz jedwabników i udawać, że mi smakowało. Nie popełnię już tego błędu.
Jakieś pamiętne kamienie milowe? Moment olśnienia, "Aha!" lub eureki?
Mieszkałem z chińską rodziną przez 2 miesiące i kiedy wyjeżdżałem, zdałem sobie sprawę, że naprawdę będę za nimi tęsknić i że nawiązałem autentyczną przyjaźń z ludźmi, którzy w ogóle nie mówią w moim języku. To było miłe uczucie.
Jak utrzymujesz motywację podczas nauki chińskiego?
Granie muzyki i próby z chińskimi muzykami były dla mnie najbardziej satysfakcjonujące. Kiedy dzielisz zainteresowania z ludźmi, masz motywację do robienia rzeczy, które razem sprawiają ci przyjemność, a postępy w języku przychodzą bardziej naturalnie. To mniej sztuczne niż wymiana językowa, ponieważ automatycznie masz wspólne projekty i cele.
Bezwzględnie, bezdyskusyjnie ulubione chińskie danie?
Nie każ mi wybierać! Może 东坡肉 (dōngpō ròu) w Hangzhou, naprawdę dobre mięso z grubą warstwą tłuszczu. Mmmmmm. A także tofu z grilla o 3 nad ranem.
Masz jedną ostatnią wskazówkę, co nasi czytelnicy mogą zrobić DZISIAJ, aby poprawić swój chiński?
Zaproś chińskiego przyjaciela na obiad, najlepiej gdzieś z wyżej wspomnianymi ilościami taniego Qingdao. A także, odrobina autoreklamy, ale przeczytaj kilka fajnych artykułów po chińsku tutaj [link niedostępny]!
Dziękujemy Pete za świetne rady, a także za ciekawe źródła, które mogą sprawdzić wszyscy miłośnicy muzyki i sztuki! Dodam tylko jeszcze jeden zasób do tej listy: Lingflix. Lingflix pobiera autentyczne filmy — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące wystąpienia — i zamienia je w spersonalizowane lekcje do nauki języka.Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Android.P.S. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Oferta wygasa pod koniec tego miesiąca.)
I jeszcze jedno... Jeśli lubisz, tak jak ja, uczyć się chińskiego poprzez filmy i inne media, powinieneś sprawdzić Lingflix. Dzięki Lingflix możesz zamienić dowolne napisane treści na YouTube lub Netflix w ciekawą lekcję języka. Podoba mi się też, że Lingflix ma ogromną bibliotekę filmów wybranych specjalnie dla osób uczących się chińskiego. Koniec z szukaniem dobrych treści — wszystko jest w jednym miejscu! Jedną z moich ulubionych funkcji są interaktywne napisy. Możesz dotknąć dowolnego słowa, aby zobaczyć obraz, definicję i przykłady, co znacznie ułatwia zrozumienie i zapamiętanie. A jeśli martwisz się, że zapomnisz nowe słowa, Lingflix cię obejmie. Będziesz wykonywać zabawne ćwiczenia utrwalające słownictwo i otrzymasz przypomnienia, kiedy nadszedł czas na powtórkę, dzięki czemu faktycznie zachowasz to, czego się nauczyłeś. Możesz używać Lingflix na komputerze lub tablecie albo pobrać aplikację z App Store lub Google Play. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Oferta wygasa pod koniec tego miesiąca.)
