Jak płynnie mówić po chińsku: Najlepsze wskazówki dla uczących się na każdym poziomie

Chińczycy nie potrafią poznać, że nie jestem Chińczykiem.

Nie mam naturalnego talentu do języków. Byłem przeciętnym studentem, który na początkowych zajęciach zmagał się z pinyin i tonami razem ze wszystkimi.

To, co mam, to dyscyplinowane podejście, które działa i jestem przekonany, że każdy, kto je zastosuje, również może nauczyć się płynnie mówić po chińsku.

Stworzyłem swoje podejście po dwóch letnich programach nauki języka chińskiego: Duke Study in China i Princeton in Beijing (PiB). Nie były to łatwe programy, ale dały mi fundament, którego potrzebowałem, aby stać się pewnym siebie, płynnym użytkownikiem języka mandaryńskiego.

1. Wykształć właściwe nastawienie

To jest podstawa całej Twojej nauki chińskiego.

Nauka dowolnego języka wymaga ogromnej dyscypliny, ponieważ jest to niewygodne. To nie jest to, do czego jesteś przyzwyczajony. Będziesz musiał spędzić dużo czasu, skupiając się na tym, w czym nie jesteś dobry, jednocześnie radząc sobie z odroczoną gratyfikacją.

Najlepszym sposobem na sprostanie tym wyzwaniom jest upewnienie się, że masz właściwe nastawienie do nauki mówienia po chińsku. Chcesz:

• Wiedzieć, że popełnianie błędów jest naturalne. Zwłaszcza na początku język będzie dla Ciebie jedynie zbiorem arbitralnych dźwięków i obrazów. Popełnianie błędów to sposób, w jaki zaczynasz to wszystko rozumieć.
• Zmienić sposób mierzenia postępów. Zamiast postrzegać perfekcję jako coś dobrego, odwróć równanie i postrzegaj błędy jako postęp. Jeśli przestaniesz popełniać błędy, to znaczy, że już się nie rozwijasz!
• Zrozumieć, że płynne mówienie po chińsku to tylko kwestia czasu. Tak jak tarcie sprawia, że chropowaty kamień z czasem staje się gładki, nauka płynnego mówienia po chińsku wymaga podobnego procesu identyfikowania szorstkich krawędzi i wygładzania ich.

Nie jesteś przekonany?

Ten post z popularnego bloga Fluent in 3 Months omawia, jak perfekcjonizm jest straszną cechą dla osób uczących się języków. Ten post na Hacking Chinese dostarcza kilku świetnych, konkretnych taktyk, które mogą Ci pomóc być bardziej otwartym na feedback. A ten post na blogu Lingflix wyjaśnia, dlaczego mandaryński wcale nie jest tak trudny, jak wielu ludzi myśli.

2. Zrozum pinyin i tony

Nawet jeśli nigdy nie chcesz nauczyć się czytać ani pisać samych chińskich znaków, będziesz musiał znać pinyin, zromanizowaną wersję języka chińskiego.

Pinyin to sposób, w jaki nauczysz się dźwięków i wymowy mandaryńskiego, używając znanych Ci już doskonale liter łacińskich.

Następnie będziesz musiał zrozumieć tony. Są one niezbędne do nauki mówienia po chińsku. No popatrz tylko na te warianty "ma" — możesz kliknąć na znaki, aby usłyszeć, jak tony zmieniają dźwięk każdego słowa:

• 妈 (mā) — matka
• 麻 (má) — konopie
• 马 (mǎ) — koń
• 骂 (mà) — besztać, łajać
• 吗 (ma) — partykuła wskazująca na pytanie

Wszystkie te słowa są wypowiadane z lekkimi różnicami tonalnymi i wszystkie oznaczają zupełnie inne rzeczy. Zdecydowanie nie chcesz przypadkiem nazwać swojej matki koniem, więc musisz zrozumieć, jak działają tony i jak są ważne.

Użytkownicy języka angielskiego przyzwyczaili się do słów, które brzmią fonetycznie bardzo różnie. Mandaryński nie ma tego luksusu. Tony są kluczem do mówienia zrozumiałym chińskim.

Na początku może być to trudne do opanowania, jeśli mówisz po angielsku lub w jakimkolwiek innym języku nietonalnym, ale, jak zawsze, praktyka czyni mistrza.

3. Zgromadź odpowiednie materiały do nauki

Nauka mówienia w języku różni się od nauki czytania i pisania — szczególnie w przypadku takiego jak mandaryński. Materiały potrzebne do nauki 汉字 (hàn zì), czyli chińskich znaków, będą się różnić od materiałów potrzebnych do nauki mówienia i słuchania po chińsku.

Aby poprawić swoją mowę w języku mandaryńskim, tak naprawdę potrzebujesz tylko zwykłego starego zeszytu i dostępu do chińskich materiałów wideo lub audio.

Kiedy zaczynałem naukę języka, używałem dwóch oddzielnych zeszytów do ćwiczeń. Jeden służył do ćwiczenia pinyin z odpowiednimi hanzi, a drugi do budowania zdań wyłącznie w pinyinie, abym mógł ćwiczyć swoją wymowę.

Możesz zrobić to samo. Wypełnij ten drugi zeszyt zwrotami powszechnie używanymi w codziennym życiu, a także zwrotami, których sam często używasz.

Świetnym sposobem na przyswojenie wielu nowych zwrotów jest oglądanie filmów! Moim ulubionym zasobem do słuchania są seriale telewizyjne w języku chińskim.

Na przykład udało mi się opanować tony i tempo mowy mandaryńskiej, oglądając tajwański serial telewizyjny “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Diabeł u boku”. A przez "oglądanie" mam na myśli, że pochłonąłem całość w tydzień!

Chociaż rozrywkowe i wynikające z braku samokontroli, ten tydzień był niezwykle pouczający. Mówienie po chińsku przestaje być teorią, a staje się rzeczywistością, kiedy słuchasz, jak mówią inni.

Używając filmów do nauki umiejętności mówienia, możesz ćwiczyć shadowing (naśladowanie mowy). Polega to na próbie jak najdokładniejszego powtórzenia tego, co mówi osoba na ekranie — i może to być niezwykle pomocne w sprawieniu, by Twoja chińska wymowa brzmiała płynniej. Więcej o praktyce shadowingu możesz przeczytać tutaj.

Podsumowując, "właściwe materiały" tak naprawdę oznaczają tylko zeszyt i jakiś dobry materiał audio, którego słuchanie sprawia Ci przyjemność.

Jeśli czujesz się nieco onieśmielony rodzimymi chińskimi mediami, możesz oglądać chińskie wersje dubbingowane rzeczy, które już widziałeś, aby praktyka słuchania była trochę bardziej przystępna. Weź ten klip z "Fresh off the Boat" z naszego kanału YouTube jako przykład:

Jeśli ten film jest czymś, co na Ciebie działa, znajdziesz podobne treści w programie Lingflix.

4. Zanurz się w języku i kulturze

W obu moich programach na Duke i PiB studenci byli zobowiązani do złożenia przysięgi pierwszego dnia zajęć. Przysięgasz, że nie będziesz mówić po angielsku podczas programu, z których każdy trwa dwa miesiące.

Oczywiście, nie wszyscy przestrzegają przysięgi w 100%.

Ale ja naprawdę chciałem jak najlepiej wykorzystać swój czas w Chinach, więc w pełni dochowałem przysięgi. Nigdy nie mówiłem po angielsku do nikogo w programie. Nigdy nie mówiłem po angielsku do nikogo przez telefon (mogłem nadrobić zaległości z przyjaciółmi później). Unikałem nawet czytania lub słuchania wiadomości po angielsku!

Nie uległem nawet wtedy, gdy nasza klasa poszła do karaoke i wszyscy zaczęli śpiewać piosenki Backstreet Boys. Trzymałem się przysięgi: Mówić tylko po chińsku.

Było to więc w zasadzie całkowite zanurzenie. Cały input, który otrzymywał mój mózg, był w języku chińskim.

Pozwoliło mi to nie tylko na głębsze zrozumienie samego języka, ale także kultury. Język i kultura są dość wewnętrznie powiązane i w prawie każdym przypadku nauka więcej o jednym pozwalała mi jednocześnie odkrywać więcej o drugim.

A jeśli wiesz coś o korzyściach płynących z nauki immersyjnej, oznaczało to, że wszystkie moje umiejętności mandaryńskiego — w tym mówienie — poprawiły się w ogromnym stopniu.

5. Mów po chińsku tak często, jak to możliwe

Kiedy jesteś na zajęciach lub spotykasz się ze swoimi chińskimi przyjaciółmi, musisz starać się dużo mówić. To kluczowa praktyka w nauce płynnego mówienia po chińsku.

Istnieją dwie nieocenione funkcje mówienia w języku tak często, jak to tylko możliwe:

• Dużo mówienie utrwala Twoją wiedzę na temat trudnych słów i zwrotów.
• Popełnianie błędów podczas mówienia ujawnia Twoje słabe punkty, dzięki czemu możesz je poprawić.

Z tych dwóch punktów wynika wniosek: Nie marnuj czasu na słownictwo i zwroty, które już znasz.

Postaraj się mówić, używając chińskich słów, które nie są Ci dobrze znane i z którymi nie czujesz się komfortowo. W ten sposób możesz nauczyć się, jak działają, wraz z kontekstową wiedzą potrzebną do utrwalenia ich w Twoim mózgu.

A jeśli nie masz wokół siebie wystarczająco wielu osób, z którymi mógłbyś mówić po mandaryńsku, rozmawiaj sam ze sobą!

Wypróbuj to proste ćwiczenie na cały dzień: Zacznij mówić po chińsku w myślach w momencie, gdy się obudzisz. Aktywnie zmuszaj swój mózg do tłumaczenia wszystkiego, o czym myślisz, na język chiński. Nawet najprostsze rzeczy (jak 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Wstałem) pomogą Ci przetwarzać język.

Po nauczeniu się myśleć po chińsku, zacznij na głos relacjonować swój dzień. Tak, zrób to! Możesz zwykle nie mówić "wstałem z łóżka" po angielsku, ale pamiętaj — uczysz się nowego języka tak, jak dziecko.

W trakcie codziennych czynności relacjonuj na głos to, co robisz i o czym myślisz, w języku mandaryńskim. Rozmawiaj ze swoimi zwierzętami. Słuchając wiadomości lub radia, odpowiadaj komentatorom. Robisz jakieś zadanie? Mów o tym!

A gdy już poczujesz się swobodnie, mówiąc do siebie, dlaczego nie znaleźć partnera językowego?

6. Przygotuj się na każdy temat rozmowy

Jeśli planujesz dużo mówić, zwłaszcza do innych ludzi, będziesz musiał być przygotowany na tematy, które mogą się pojawić.

Nie oznacza to jednak, że musisz znać każde możliwe słowo związanego z nimi słownictwa. W rzeczywistości głównym wymogiem płynności w języku jest umiejętność omijania przeszkód na swojej drodze.

Jeśli utkniesz na każdym pojedynczym słowie, które chcesz powiedzieć, nie będziesz brzmiał zbyt płynnie. Ale jeśli potrafisz omówić te słowa, słuchacz może nawet nie zauważyć, że go nie znałeś. Może nawet instynktownie uzupełnić brakujące słowo.

Ćwicz to, opisując słowa po chińsku, bez ich faktycznego wymawiania! To przygotuje Cię na sytuację awaryjnego braku słownictwa. Więcej o tym, jak to ćwiczyć, możesz przeczytać tutaj.

Czasami możesz kontrolować przebieg rozmowy i trzymać się tematów, na które masz słownictwo. Aby naprawdę móc mówić komfortowo w każdej sytuacji, nadal potrzebujesz szerokiego zakresu słownictwa.

Płynność polega na umiejętności rozmawiania o różnych tematach z względną łatwością. Aby to osiągnąć, będziesz musiał ćwiczyć mówienie o różnych tematach i uczyć się przynajmniej głównych terminów wymaganych do ich omówienia.

W ciągu dnia możesz zapisywać różne tematy w zeszycie lub na fiszkach. Postaraj się odnaleźć tematy, o których wiesz w języku mandaryńskim niewiele lub nic.

Wybierz nowy temat do omówienia codziennie lub co tydzień, a następnie ukierunkuj swoją naukę języka na ten temat. Rodowici użytkownicy mieli całe życie na ćwiczenie, oczywiście, ale Ty możesz pokryć dużo terenu, zaczynając teraz i powtarzając codziennie.

7. Wykrywaj swoje błędy od samego początku

Dużo mówienie oznacza, że będziesz popełniał dużo błędów. (To dobrze, pamiętasz?)

Jednak samo popełnianie błędów nie wystarczy, aby poprawić swoje umiejętności mówienia po chińsku.

Naprawdę potrzebujesz kogoś, kto zapewni konstruktywną informację zwrotną na temat Twoich błędów — najlepiej natychmiast. Idealnie, pochodziłaby ona od chętnego, niestrudzonego, wspierającego nauczyciela chińskiego, który jest przy Twoim boku w każdej chwili i czujnie wskazuje każdy Twój błąd.

Możesz mieć kolejną najlepszą rzecz, znajdując korepetytora online. Na przykład Verbling jest jednym z najbardziej polecanych miejsc do znalezienia idealnego nauczyciela języka dla Twoich potrzeb. Możesz przefiltrować setki nauczycieli językowych i znaleźć korepetytora, który jest dla Ciebie odpowiedni.

Podczas wyszukiwania możesz to robić według ceny, dostępności, a nawet innych języków, którymi mówią — więc jeśli Twoim językiem ojczystym jest hiszpański lub niemiecki, możesz znaleźć nauczyciela chińskiego, który uczy Cię w tym języku. Ponadto technologia Verbling sprawia, że dostęp do sesji korepetycji jest wyjątkowo płynny, ponieważ możesz uzyskać do nich dostęp bezpośrednio przez stronę.

Oczywiście możesz też samodzielnie wykrywać błędy, z pomocą zasobów i programów do nauki.

Ważne jest jednak, aby zauważyć, że istnieją różne rodzaje błędów i nie wszystkie narzędzia są sobie równe w dostarczaniu informacji zwrotnej dla każdego z nich. Oto tylko kilka typowych błędów popełnianych przez uczących się języków:

• Przypominanie: Czasami po prostu masz problem z przypomnieniem sobie słowa. W tym przypadku większość programów do fiszek jest wystarczająca, aby pomóc Ci poprawić te błędy.
• Gramatyka, dykcja i dobór słów: Możesz używać autentycznych zasobów mandaryńskich, takich jak filmy, telewizja i podcasty, aby oglądać i słuchać, jak rodzimi użytkownicy chińskiego używają języka. To doskonały sposób na doskonalenie doboru i użycia słów, poprawę dykcji i lepsze opanowanie gramatyki.
• Wymowa: To może być trudne do skorygowania. Ponownie, korepetytor lub partner językowy byłby idealny, ale jeśli to dla Ciebie nieosiągalne, wiele stron ma technologię rozpoznawania mowy, która twierdzi, że zapewnia informacje zwrotne na temat problemów z wymową.

Za każdym razem, gdy zidentyfikujesz tego rodzaju błędy, musisz upewnić się, że wiesz, jaka jest prawidłowa odpowiedź w każdym przypadku. Musisz także upewnić się, że wracasz do nich we właściwym czasie.

Osobiście dla mnie najtrudniejsza była wymowa. Zwłaszcza że jeśli próbowałem zapytać kogoś, kto nie był nauczycielem, musiałem pytać w kółko: "Co mówię źle?" Pierwsze cztery razy mówili: "Nic!" Aż w końcu, za piątym razem, mówili: "OK, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć…"

Jeśli przydarzy Ci się to, możesz przejrzeć nasz pełny przewodnik po wymowie chińskiej, spróbować ćwiczyć z łamańcami językowymi lub skupić się na chińskich samogłoskach (które często stanowią duży problem).

8. Naucz się wypełniaczy konwersacyjnych

Możliwe jest udawanie płynności, jeśli naprawdę chcesz, zwłaszcza jeśli masz pewną kontrolę nad wyborem tematu, jak omówiliśmy powyżej. Po prostu naucz się kilku zwrotów, aby zmienić temat na taki, w którym masz coś interesującego do powiedzenia, a następnie przedstaw anegdotę.

Na przykład, jeśli uczysz się chińskiego w celach zawodowych, skup się na kluczowych chińskich zwrotach związanych z biznesem. Jeśli fascynuje Cię kultura chińska, naucz się rozmawiać o Święcie Środka Jesieni, Festiwalu Smoczych Łodzi czy Święcie Qingming.

Ta metoda oznacza, że będziesz musiał przejąć kontrolę nad rozmową i skierować ją na temat, który znasz.

To nie zawsze jest łatwe, oczywiście. Czasami nie myślimy tak szybko, jak mówimy, co zwykle nas blokuje.

Na szczęście istnieje wiele zwrotów, które niosą ze sobą prawie żadnego znaczenia, ale po prostu służą do zyskania czasu na myślenie. Robimy to cały czas po angielsku ("no wiesz", "tak jakby", "eee" itp.), a użytkownicy mandaryńskiego nie są pod tym względem różni.

Więc kiedy słuchasz rodzimych użytkowników chińskiego, zwracaj uwagę i ucz się zwrotów, których używają w ten sposób. Usłyszysz odpowiedniki powiedzeń typu: "To, co powiedziałeś, jest bardzo interesujące, ale…" lub "Myślę, że to zależy od…"

Nawet krótsze zwroty ("myślę, że", "moim zdaniem") mogą dać Ci kilka dodatkowych sekund na skomponowanie myśli po chińsku.

Rzecz w tym, że gdy znasz kilkadziesiąt takich zwrotów i potrafisz ich płynnie używać, dostaniesz szansę na wyeliminowanie niektórych pauz ze swojej wypowiedzi, jednocześnie mając moment na wymyślenie, jak chcesz odpowiedzieć.

Zamiast zapadać w pięciosekundową ciszę lub wydawać długie "eeee", wypełnisz tę pauzę solidnym chińskim.

9. Doceniaj siebie

Jeśli masz wynieść z tego postu tylko jedną rzecz, niech to będzie: Twój mandaryński może nigdy nie być idealny, ale to nie znaczy, że powinieneś się poddawać.

Jeśli jesteś dorosłą osobą uczącą się drugiego języka, nawet jeśli zanurzysz się w tym języku na lata, nadal możesz mieć akcent lub mówić pewne rzeczy w sposób, który jasno pokazuje, że nie jesteś rodzimym użytkownikiem.

Na przykład rodzimi użytkownicy mandaryńskiego (a także japońskiego) nie potrafią łatwo odróżnić dźwięków "r" i "l" w języku angielskim, ponieważ są to fonemy niezwykle trudne do zmiany w dojrzałym mózgu. Podobnie rodzimi użytkownicy angielskiego również nie zawsze mogą łatwo nauczyć się obcych fonemów.

Nauka mówienia po chińsku będzie Cię ciągle zaskakiwać, na każdym poziomie. Nawet jeśli opanujesz strukturę zdań, szyk wyrazów i tony, nadal natkniesz się na zwroty w mandaryńskim, które nie mają żadnego sensu.

I to jest w porządku!

Język chiński mandaryński jest statystycznie jednym z najtrudniejszych języków (szczególnie dla rodzimych użytkowników angielskiego) — jeśli nie najtrudniejszym ze wszystkich.

Ważne jest, aby wybaczyć sobie, jeśli napotkasz przeszkody — nauka każdego języka ma swoje trudne momenty!

To są moje najlepsze wskazówki dotyczące nauki płynnego mówienia po mandaryńsku!

Nie ma lepszego czasu niż teraz, więc zastosuj je w praktyce już dziś, a założę się, że zobaczysz efekty, zanim się obejrzysz.

Chińska immersja z Twojego urządzenia Rozumiem — nauka chińskiego nie zawsze jest bułką z masłem. Ale nie musi też być nudnym, żmudnym lub wkurzającym doświadczeniem. W rzeczywistości, uatrakcyjnienie jej jest kluczem do Twojego sukcesu! Z Lingflix możesz uczyć się chińskiego naturalnie, zamieniając dowolny film z YouTube lub Netflix z napisami w interaktywną lekcję językową. Mówię o immersji językowej wygodnie z Twojego urządzenia. Ponadto możesz importować swoje ulubione filmy z YouTube do swojego konta Lingflix, aby uczyć się z nich za pomocą aplikacji lub strony internetowej. Lub przeglądać naszą starannie wyselekcjonowaną bibliotekę filmów wybranych dla początkujących i średnio zaawansowanych. Podczas oglądania filmu interaktywne napisy Lingflix pozwalają dotknąć dowolnego słowa, aby uzyskać natychmiastową definicję, przykładowe zdania, obrazy i dźwięk. Koniec z pauzowaniem i szukaniem tłumaczeń — wszystko, czego potrzebujesz, jest na wyciągnięcie ręki! Wszystko jest zaprojektowane tak, aby pomóc Ci nauczyć się używać słów w rzeczywistych kontekstach. Na przykład, jeśli dotknę słowa 喝 (hē), pojawia się to: Ucz się jeszcze szybciej dzięki wbudowanym quizom, które utrwalają słownictwo z każdego filmu. Lingflix śledzi Twoje postępy, daje Ci dodatkową praktykę z trudnymi słowami i przypomina, kiedy nadszedł czas na powtórkę — dzięki czemu Twoja nauka jest zawsze spersonalizowana i skuteczna. Wypróbuj Lingflix już dziś na komputerze lub tablecie lub pobierz naszą aplikację ze Sklepu App Store lub Google Play. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Oferta wygasa z końcem tego miesiąca.)