Chińskie De: Prosty przewodnik po użyciu 的, 得 i 地

Chińskie 'de' to nie tylko proste słówko, ale ważny i subtelny element chińskiej gramatyki.

的 (de), 得 (de) i 地 (de) znane są jako 结构助词 (jiégòu zhùcí) — partykuły strukturalne, które pokazują relacje między elementami zdania.

Przejdźmy przez różnice między 的, 得 i 地, ich zastosowania i przykładowe zdania.

Jaka jest różnica między 的, 得 i 地?

Można powiedzieć, że 的, 得 i 地 są jak 'their', 'they're' i 'there' w języku angielskim. Mimo że brzmią tak samo (dźwięk 'de' jest neutralny i nie używa żadnego z czterech chińskich tonów), wszystkie mają zupełnie różne znaczenia i nie są zamienne.

Główne różnice są takie, że 的 używa się z rzeczownikami, 得 z czasownikami, a 地 głównie do przekształcania przymiotnika w przysłówek (podobnie jak dodanie końcówki '-ly' w angielskim).

Jak używa się partykuł De w języku chińskim?

的 wskazuje posiadanie, określa rzeczowniki i podkreśla pewność

Jako partykuła strukturalna, 的 ma dwie główne funkcje. Pierwsza to wskazywanie posiadania.

Na przykład, jeśli chcesz powiedzieć, że coś należy do 我 (wǒ) — ja, po prostu dodaj 的 po zaimku.

我 的 (wǒ de) — Mój, moja, moje, moi

Możesz też użyć formuły posiadacz + 的 + posiadany przedmiot, aby wskazać posiadanie:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Mój kot jest bardzo słodki.

Z drugiej strony, 的 nie zawsze jest konieczne do wyrażenia posiadania.

Gdy istnieje co najmniej kilka stopni posiadania, 的 używa się tylko raz, aby uniknąć powtórzeń. Zamiast więc tłumaczyć "girlfriend mojego brata" jako 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), powiedziałbyś po prostu:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Dziewczyna mojego młodszego brata jest piękna.

的 można również pominąć, gdy wskazuje na bliskie relacje osobiste lub części ciała.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Moi mama i tata są na wakacjach.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Jego włosy są za długie.

Dopełniaczowe 的 zostało zobrazowane w filmie poniżej:

Ten klip pokazuje, jak proste jest użycie 的.

Dla lepszych wrażeń możesz również obejrzeć ten film na cyfrowej platformie do nauki języków Lingflix. Lingflix zamienia autentyczne filmy — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — w spersonalizowane lekcje języka. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Androida. P.S. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Oferta wygasa z końcem tego miesiąca.)

Druga funkcja 的 jako partykuły strukturalnej to łączenie przymiotników z rzeczownikami. Formuła to: przymiotnik + 的 + rzeczownik.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Zamówiła najostrzejsze curry.

Podobnie jak w funkcji dopełniaczowej, 的 nie zawsze jest konieczne do opisywania rzeczowników.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — On lubi ostre nudle z wołowiną.

W końcu, jako partykuła modalna (结构助词 – jiégòu zhùcí), 的 dodawane jest na końcu wypowiedzi, aby dodać przekonania, zmieniając "nastrój" zdania.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Doprowadź wodę do wrzenia.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Wiem (przecież)!

O ile B mógłby po prostu odpowiedzieć 我知道 (wǒ zhīdào), 的 podkreśla, że osoba już wiedziała, co zrobić, zanim otrzymała instrukcję.

得 określa czasowniki

得 umieszcza się po czasowniku w zdaniu, aby połączyć go z odpowiednim dopełnieniem.

Dopełnienie to część zdania opisująca jakość lub stopień, w jakim czynność została wykonana. To sprawia, że brzmi to tak, jakby dopełnienie funkcjonowało jak przysłówek, ale tak nie jest. W chińskim przysłówek zwykle stoi przed czasownikiem i nie musi być łączony partykułą strukturalną.

Zasadniczo dopełnienie odpowiada na pytanie, jak dobrze czynność została wykonana.

Struktura wygląda więc tak: czasownik + 得 + przymiotnik/dopełnienie.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — On prowadzi ostrożnie.

W tym przykładzie 小心 (xiǎoxīn) jest dopełnieniem, ponieważ opisuje, jak dobrze prowadzi.

A co, jeśli w zdaniu jest dopełnienie bliższe (obiekt)?

Jedną z formuł, którą możesz zastosować, jest: podmiot + czasownik + obiekt + czasownik + 得 + przymiotnik/dopełnienie.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Ona gotuje (jedzenie) bardzo dobrze.

Jeśli nie chcesz powtarzać czasownika, użyj zamiast tego formuły: podmiot + 的 + obiekt + czasownik + 得 + przymiotnik/dopełnienie. Tutaj używasz dwóch różnych partykuł strukturalnych.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Oni nie mówią po chińsku zbyt dobrze.

Uwaga: 不 zwykle przyjmuje czwarty ton (ton opadający), chyba że następuje po nim znak z czwartym tonem. W takim przypadku 不 wymawia się z drugim tonem (ton wznoszący).

地 zamienia przymiotniki w przysłówki

Jako rzeczownik, 地 (dì) oznacza "ziemię" lub "glebę". Jako partykuła strukturalna, 地 (de) przekształca przymiotniki w przysłówki. To w zasadzie odpowiednik dodania "-ly" do przymiotników w języku angielskim.

Pamiętaj, że nie musisz używać 地 z chińskimi przysłówkami. 地 umieszcza się tylko po przymiotnikach, aby mogły one funkcjonować jako przysłówki.

Stosuj tę strukturę: przymiotnik + 地 + czasownik.

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Pewnie siebie ukończyła egzamin.

Aby jeszcze bardziej podkreślić przysłówek, możesz też powtórzyć przymiotnik dwa razy przed dodaniem 地. Uwaga: to działa tylko wtedy, gdy przymiotnik jest jednosylabowy, a nie złożony.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Nauczyciel mówi powoli z uczniami.

To nie było zbyt trudne, prawda? Przyzwyczajenie się do pisania z partykułami może zająć trochę czasu, ale przynajmniej będziesz wiedzieć, jak używać chińskiego 'de' w rozmowach!

I jeszcze jedno... Jeśli chcesz kontynuować naukę chińskiego z interaktywnymi i autentycznymi treściami, pokochasz Lingflix. Lingflix w naturalny sposób wprowadza Cię w naukę języka chińskiego. Treści native speakerów stają się w zasięgu ręki, a Ty uczysz się chińskiego takiego, jakim mówi się w rzeczywistości. Lingflix ma szeroki wybór współczesnych filmów — jak dramaty, programy telewizyjne, reklamy i teledyski. Lingflix udostępnia te natywne chińskie filmy poprzez interaktywne napisy. Możesz dotknąć dowolnego słowa, aby natychmiast je sprawdzić. Wszystkie słowa mają starannie przygotowane definicje i przykłady, które pomogą Ci zrozumieć, jak słowo jest używane. Dotknij, aby dodać słowa, które chcesz powtórzyć, do listy słówek. Tryb nauki Lingflix zamienia każdy film w lekcję językową. Zawsze możesz przesunąć palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów dla słowa, którego się uczysz. Lingflix ma quizy do każdego filmu. Najlepsze jest to, że Lingflix zawsze śledzi Twoje słownictwo. Dostosowuje quizy, aby skupić się na obszarach wymagających uwagi, i przypomina, kiedy nadszedł czas na powtórkę tego, czego się nauczyłeś. Masz w 100% spersonalizowane doświadczenie. Zacznij korzystać ze strony Lingflix na komputerze lub tablecie, a jeszcze lepiej pobierz aplikację Lingflix ze sklepu iTunes lub Google Play. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Oferta wygasa z końcem tego miesiąca.)