6 Tips for å Forstå Muntlig Spansk

Hva om den spansktalende personen snakker så fort eller har en aksent du ikke er vant til? Hva om de bruker slang fra et land du aldri har besøkt, eller hva om du bare glemmer alt og fryser til?

Vi har alle følt oss litt usikre på et tidspunkt når vi snakker vårt andre språk. Så i dette innlegget deler jeg mine 6 favorittips som hjalp meg med å forstå spansktalende bedre.

1. Lær mer om den spanske kulturen

Kommunikasjon handler om mye mer enn bare ord. Selv om ordbøker og ordlister lærer bort mye ekte spansk, er det nesten umulig for dem å holde tritt med alle de eksterne påvirkningene som definitivt kan påvirke måten de brukes og forstås på.

Det er rett og slett så mye med språket at du rett og slett må fordype deg i kulturen for å lære det.

Når det er sagt, er spansk offisielt språk i flest land over hele verden (med over 500 millioner brukere!), så dette trinnet er spesielt viktig når du skal lære å forstå det.

For eksempel, i Spania omtales ofte et fotgjengerovergang som «paso de cebra», som oversettes til noe som «sebrakryss». De uttaler også noen bokstaver annerledes enn de fleste andre spansktalende land, for eksempel c eller z, som du kanskje synes høres ut som en lesping.

En annen ting å tenke på er hvor mye kulturelle referanser kommer inn i bildet. Tenk på hvor mye din egen lands kultur dukker opp i dine daglige samtaler, fra historien til maten til tradisjonene.

Derfor, selv om du kan spansk, vet du kanskje ikke hva en quinceañera eller flamenco er. Quinceañera, bokstavelig talt «femten år gammel», kan brukes om en svær fest som jenter har på 15-årsdagen sin, noe som er veldig tradisjonelt i Mexico og andre latinamerikanske kulturer. Flamenco er en dans som er svært populær i Sør-Spania.

Enten du reiser til Ecuador, Peru, Cuba eller Spania, vil det å lære om regionens kultur definitivt hjelpe dine forståelsesferdigheter for det lokale språket og hvordan det brukes i daglige samtaler.

Å undersøke mat, historie og tradisjoner, samt å lære slangen og lytte til aksentene, vil i stor grad utvide din forståelse.

Her er noen av ressursene du kan bruke for å lære mer om kulturen i spansktalende land:

• Así Hablamos, en nettside som ligner på Urban Dictionary, som definerer slang, moderne uttrykk og andre deler av samtaler som går utover våre standardordbøker.

• YouTube, hvor du sannsynligvis finner utallige videoer som fokuserer på denne typen ting.

• Lydressurser. Lytt til radiostasjoner, podcaster og annen lyd fra mållandet ditt.

• Finn en språklæringspartner! Prøv å bli venn med noen som er en del av den spansktalende kulturen du prøver å fordype deg i. Hvis det ikke er mulig, kan du alltid prøve My Language Exchange eller finne en nettlærer.

• Finn en lærer. Du kan ha en uformell samtale med en lærer. Du kan snakke en del om deres og deres egne liv, kulturer og tradisjoner og bli kjent med hverandre i læringsprosessen. For å finne profesjonelle lærere som passer til dine unike interesser, behov og preferanser, kan du starte med å søke på Verbling – muligens det største navnet innen nettbasert språkopplæring. For å finne noen lokalt, kan du velge Wyzant – en flott tjeneste som hjelper deg å finne lærere i nærheten.

Dette vil være en av de morsomste delene av studiene, og bare ved å lære litt bakgrunn om et land kan du i stor grad øke din forståelse og unngå å føle deg som bestemoren din som prøver å tyde tekstmeldinger mens du er der.

2. Plukk opp uttalen av den lokale aksenten eller dialekten

Mange kan lese spansk, men når det gjelder å lytte til det, opplever de at de har vanskelig for å forstå noe de lett kunne lest på papir, eller omvendt.

Så, gi muntlige, kommunikative leksjoner et forsøk for å prøve å få ørene dine til å venne seg til lokale aksenter og dialekter. Igjen vil du huske på mållandet eller den tiltenkte bruken av spansk. Plukk opp den aksenten eller dialekten som vil være mest nyttig for deg.

Du vil bli forbauset over hvor mye mangel på kjennskap til et steds lokale aksent eller dialekt kan påvirke din forståelse. Du kan lett gå glipp av meningen i de fleste setninger i Den dominikanske republikk hvis du aldri har hørt en innfødt dominikaner snakke før.

Du kan prøve å se på TV på spansk med engelske undertekster. Det finnes massevis av programmer tilgjengelig på spansk, som telenovelas, tegneserier og nyhetene. Du kan til og med finne dubbede versjoner av favorittfilmene dine fra Hollywood!

Du kan også gjøre lytteøvelser på YouTube. En YouTube-ressurs du kan sjekke ut er den korte serien med lytteøvelser som heter «Learn Spanish in 20 Days».

Selv om noen kan få det til å virke som ingenting, har mange tospråklige personer lært siden de gikk på barneskolen. Å lære og perfeksjonere et språk kan ta måneder eller til og med år!

3. Lær grammatikk inn og ut

Noen ganger, selv om det kan virke trivielt, kan det å sette et ord i feil rekkefølge eller utelate et skilletegn fullstendig endre meningen i en setning.

Innfødte talere av et hvilket som helst språk bryter grammatikkreglene i uformell tale, eller endrer eller leker med dem bevisst for å formidle forskjellige budskap. Derfor må du kjenne grammatikken inn og ut hvis du vil forstå alt alle sier.

Selv om du kanskje kan tusenvis av ord på språket, hvis du ikke vet hvordan du skal sette dem sammen skikkelig – og *uskikkelig* – vil det å forstå språket være en kamp.

Heldigvis er spansk grammatikk ikke så langt unna engelsk, og på noen måter er den enda mer oversiktlig. Jeg er villig til å vedde på at dette ikke vil være et fryktelig vanskelig punkt å mestre, spesielt med tanke på at det finnes utallige ressurser som kan hjelpe.

Her er noen av dem du kan ta en titt på:

• Finn en brukt spansk grammatikkbok på Amazon som passer til ditt nåværende nivå i grammatikk og generell forståelse. Den kan koste deg bare noen få kroner hvis du er en smart shopper.

• Skaff deg en nettlærer. Som vi nevnte tidligere, finnes det mange steder hvor du kan finne spansklærere. Verbling er bare ett eksempel på et høykvalitets nettlæringssted hvor du til og med kan finne lærere fra spesifikke spansktalende land, for bedre å tilpasse dine personlige mål for spansk læring.

4. Sug til deg stavingen

Å vite hvordan stavingen fungerer er nøkkelen. Å bli kjent med lydene som hver av de spanske bokstavene produserer, vil hjelpe til med å styrke din generelle forståelse. Du vil høre noen si et helt ukjent ord – men hjernen din vil kunne oversette de spanske lydene til bokstaver og sette sammen selve ordet.

Når du mer eller mindre kan forestille deg hvordan det ukjente ordet staves, er det stor sjanse for at du vil huske definisjonen, gjenkjenne det som en kognat (høres likt ut som noe på engelsk) eller gjenkjenne prefikser, suffikser og røtter som du allerede kjenner fra andre spanske og engelske ord.

Heldigvis er dette en av de enkleste delene å lære når du allerede snakker engelsk flytende. For det første bruker engelsk og spansk nesten nøyaktig det samme alfabetet, noe som betyr at spansk allerede er betydelig enklere og mindre skremmende å lære enn mange andre språk.

Det finnes språk der stavingen er intuitiv, der de fleste bokstaver og vokaler bare har én lyd hver, og du nesten alltid kan lykkes med litt gjetting. Spansk er heldigvis et av disse. Derfor er dette et usedvanlig godt tips for dette spesielle språket.

For å komme i gang (eller bli kjent), har Internett en masse ressurser som du kan sjekke ut med en gang, som dette korte introduksjonskurset som er tilgjengelig gratis på nettet.

5. Arbeid med ordforrådet ditt

Det er alltid en god idé å sørge for at du vet nøyaktig hvordan ordene uttales, staves og brukes i sammenheng. Det vil få flytende forståelse til å skje raskere og gjøre det mer sannsynlig at du husker dem i fremtiden.

Når du lærer nye ord, finnes det mange forskjellige måter å gå frem på. Alt dette handler om dine personlige mål. Selv om du bør strebe etter å lære ord som dekker et bredt spekter av områder, kan du virkelig fordype deg og fokusere mer intenst på ordforrådet du vil møte oftere i livet ditt.

Med dette i tankene, her er noen tips:

• Studer ord i grupper. Å jobbe med tematisk relaterte ord vil gi deg mer kontekst for å huske dem alle. Du vil bygge assosiasjoner mellom dem, noe som er perfekt for å lære og beholde alt. For eksempel kan du prøve å lære massevis av fruktnavn på en gang, eller ord for vanlige ting rundt om i huset.
• Bruk en god variasjon av metoder for å holde underholdningen i gang. Hold deg ikke bare til ordlister eller det samme gamle kortstokken. Prøv forskjellige apper for flashcards, læringsspill og mer. Hold det morsomt og friskt, og hjernen din vil respondere bedre.
• Fokuser på ord du bruker ofte, og på ting du ser og gjør hver dag. Dette vil få deg til å snakke raskt, så det er ingen dårlig idé å lage dine egne lister!
• Fokuser på ord knyttet til ditt yrke, hobbyer og interesser. For eksempel, hvis du er sykepleier og ønsker å kommunisere med spansktalende pasienter, lær ordsett for ting som kroppsdeler, kommandoer og behandlinger først.
• Lær ord naturlig gjennom spansk media. Å konsumere autentisk spansk innhold – som YouTube-videoer, Netflix-serier, filmer, podcaster osv. – er en av de beste måtene å plukke opp massevis av nye relevante ord på. Og det er ikke vanskelig å gjøre. For eksempel kan du bruke Lingflix til å se massevis av videor på passende nivå som bare bruker ekte, autentisk spansk med undertekster som lar deg klikke på ord du ikke kjenner så du kan lære dem. Det finnes også en Lingflix Chrome-utvidelse som gjør undertekstene på enhver spansk Netflix-serie/film eller YouTube-video klikkbare, og Lingflix YouTube-kanalen har massevis av dybdegående videotimer som bruker TV-serier. Som disse timene som bruker episoder av «The Big Bang Theory» og «Friends»:

Når du har nok ord, er det absolutt ingen dårlig idé å begynne å studere synonymer og ord knyttet til de du allerede kjenner.

Alt i alt vil det å kjenne til mer ordforråd sannsynligvis gjøre ting tydeligere for deg i daglig samtale, med tanke på variasjonen av ord vi bruker i vår daglige tale.

6. Hold flere oversettelser i tankene

En annen nøkkelfaktor å huske er at noen ord og uttrykk ikke alltid oversettes slik du antar.

For eksempel finnes det en god del måter å si verbet «å bæsje» på spansk, hvorav en er «ir de cuerpo», som mer eller mindre oversettes til «å gå kroppen» eller «å forlate fra kroppen», noe som sannsynligvis kan være litt forvirrende første gang du hører det – men når det er påpekt for deg, vil det gi fullstendig mening fra da av. Så pass på at du ser ethvert nytt ord i en rekke forskjellige sammenhenger.

Derfor er det viktig å holde ordene dine aktive slik at du husker hvor og hvordan du skal bruke dem. Tenk på hvor mye ordforrådet ditt gikk ned etter at du var ferdig på college, eller tok en lang ferie fra arbeid og studier, og ikke leste komplekse ting regelmessig. I løpet av uker (til og med dager!) kan ordforrådet begynne å gli fra deg, så regelmessig trening er et must.

Naturligvis, hvis du bare lærer ordene én gang og aldri bruker dem, vil du sannsynligvis glemme dem. Å holde litt spansk aktivt i din daglige eller ukentlige studierutine er en flott måte å holde deg frisk og rask på.

Noen få måter å gjøre dette på som knapt tar tid fra livet ditt er å:

• Oppdater dine personlige biblioteker med spansk lytte- og lesemateriale. Hvis du ikke er klar over hva som er bra i den spanskspråklige underholdningsverdenen, kan du sjekke ut Shazams topplister for spanske sanger for musikk, og kanskje til og med prøve å komme inn i noen telenovelas!

• Finn noen å øve med. Hvis det ikke er så enkelt der du bor, finnes det noen nettsider som kan være nyttige. På My Language Exchange kan du finne en pennvenn sammen med mange andre nyttige verktøy.

Hva det Betyr å Virkelig Forstå Spansk

Noen kan si at du må kunne X antall ord, ha tatt kurs A, B og C, eller ha bestått dette eller hint eksamen, men til syvende og sist er det egentlig et spørsmål om hva forståelse betyr for deg og dine egne personlige mål.

Hvis du absolutt vil snakke dagligdags med folk på restauranter, i barer og hoteller, trenger du ikke å sørge over manglende forståelse på en vitenskapelig konferanse. Hvis du planlegger å jobbe i det spansktalende vitenskapsmiljøet, kan den sanne meningen med forståelse for deg like gjerne defineres under den konferansen.

I bunn og grunn er meningen med forståelse helt opp til deg!

Husk å stille deg selv noen spørsmål før du setter målene dine for å forstå spansk, for eksempel:

• Hva planlegger du å bruke spansk til?

• Hvem skal du kommunisere med?

• Hvor mye tid og innsats er du villig og i stand til å dedikere?

Når du har en idé om hva du sikter mot, er det på tide å sette planen din ut i livet.

Hvorfor Klarer Jeg Ikke Å Forstå Spansk?

Øvelse gjør mester, men det kan noen ganger være vanskelig å få riktig trening.

Det kan være vanskelig å finne noen å faktisk snakke spansk med, spesielt hvis du ikke bor i et spansktalende land. Og selv om det å lese spansklærebøker fra perm til perm lærer oss mye om språket, kan det være litt vanskelig å få ørene våre til å venne seg til spansk slik det fungerer i vanlig, daglig tale.

Hvis du kjenner deg igjen i dette, trenger du ikke se lenger.

Du blir kanskje overrasket over å høre at det finnes massevis av gratis ressurser, nyttige leksjoner og strategier der ute designet for å forbedre din forståelse av naturlig talt spansk, og du kan finne noe som passer til dine spesifikke behov for å komme dit du vil.

Så, mist aldri håpet om dine forståelsesevner. Bare bruk tipsene ovenfor som vil hjelpe deg å ta spanskferdighetene dine til neste nivå.

Her er mine favorittips for flytende forståelse!

Det kan ta litt tid, men husk at du vil forbedre deg hver uke hvis du holder ut. Alt du trenger er rett foran deg!

Lykke til med studiene og ¡buena suerte! (lykke til!)