25 beste Disney-filmer på spansk [med fengende lydspor]

Disney-filmer er tidløse, magiske og morsomme for alle aldre. Heldigvis, for spansklærende, er de fleste tilgjengelige på spansk, med topprangerede stemmeskuespillere og fengende spanske sanger.

Å se Disney-filmer på spansk kan være en helt ny opplevelse – i tillegg er det Disney-filmer som fokuserer på spansktalende kulturer, som Colombia og Mexico.

I tillegg til innlegget nedenfor, kan du også sjekke ut denne videoen fra Lingflix Spanish YouTube-kanalen:

1. Mulán — Mulan

Tilgjengelig på: Disney+ , Amazon Prime

I denne Disney-klassikeren er Mulan en ung kinesisk jente som forkler seg som en mann og tar plassen til faren sin i hæren. Fast bestemt på å bringe ære til familien sin, gjennomgår hun trening og møter tallrike utfordringer, og blir til slutt en dyktig kriger (med hjelp fra dragefølgesvennen sin Mushu).

Den ikoniske sangen «Reflection» har en spansk versjon her som heter «Mi Reflejo», som viser hennes kamp for å finne sitt sanne jeg.

Nøkkelordforråd:

plikt — duty forkledning — disguise hær — army trening — training sverd — sword

2. La Sirenita — Den lille havfruen

Tilgjengelig på: Amazon Prime , YouTube

Denne elskede filmen har den livlige Ariel, en havfrueprinsesse som er fascinert av menneskenes verden. Hun forelsker seg i prins Eric og inngår en risikabel avtale med havheksa Ursula, og blir selv menneske i bytte mot stemmen sin. For å forbli menneske, må hun imidlertid få et «ekte kjærlighetskyss» fra Eric.

Lydsporet er morsomt og livlig, spesielt «Bajo el Mar» (Under havet), som handler om skjønnheten ved å leve under vann.

Nøkkelordforråd:

skip — ship, boat heks — witch krabbe — crab synge — to sing hav — sea

3. Toy Story

Tilgjengelig på: YouTube , Amazon Prime , Disney+

«Toy Story» var den første helaftens filmen laget med CGI (datagenererte bilder).

Woody, en cowboy-dukke, er favorittleken til en gutt som heter Andy, men han føler seg truet da Buzz Lightyear – en ny lek – dukker opp. De går imidlertid fra rivaler til venner når de blir skilt fra Andy og må finne en vei tilbake.

Filmens signatursang, «You’ve Got a Friend in Me», har faktisk separate versjoner for europeisk og latinamerikansk spansk.

Nøkkelordforråd:

sparegris — piggy bank leke — toy tapt — lost soldat — soldier cowboy — cowboy

4. Encanto

Tilgjengelig på: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

«Encanto» gjør en god jobb med å portrettere colombiansk kultur (inkludert slang).

Familien Madrigal bor i et fortryllet hus som heter Encanto. Alle i familien har sitt eget magiske gave, bortsett fra Mirabel. Når Encantos magi begynner å falme, tar Mirabel på seg å redde familien og hjemmet deres.

«No Se Habla de Bruno» (Vi snakker ikke om Bruno) er filmens fremtredende sang – du vil høre forskjellige familiemedlemmer bidra og synge.

Nøkkelordforråd:

bestemor — grandma hus — house fargerik — colorful gave — gift fortryllelse — charm, spell

5. Pocahontas

Tilgjengelig på: Amazon Prime , Disney+

For fantastisk tradisjonell animasjon er «Pocahontas» din må-få-se Disney-film.

Det er det 17. århundre, og Pocahontas, en indianerprinsesse, møter engelske nybyggere. Hun forelsker seg i en av dem – kaptein John Smith – mens de prøver å forstå hverandres kulturer. Dette fører imidlertid til konflikter mellom nybyggerne og Pocahontas’ stamme.

«Colores en el Viento» (Fargene i vinden) er en fantastisk sang der Pocahontas lærer John Smith om naturens hellighet.

Nøkkelordforråd:

tre — tree skog — forest koloni — colony, settlement oppdagelse — discovery utforske — to explore

6. Hércules — Hercules

Tilgjengelig på: Amazon Prime , Disney+

«Hercules» handler kanskje om gresk mytologi, men den er flott for barn i hjertet. Jeg likte vitsene her!

Hercules er en halvt dødelig sønn av Zevs. Oppvokst på jorden, legger han ut på en reise for å bli en helt og gjenvinne sin udødelighet. Underveis kjemper han mot mytiske skapninger og finner til og med kjærligheten.

Lydsporet får deg til å ville synge med, spesielt «No Importa la Distancia» (Gå distansen).

Nøkkelordforråd:

sjel — soul lærling — apprentice, novice mester — champion skjebne — destiny gud — god

7. La Bella y la Bestia — Skjønnheten og udyret

Tilgjengelig på: Amazon Prime , Disney+

Det er over 30 år siden, men «Skjønnheten og udyret» gir meg fortsatt sommerfugler i magen.

Belle, en lys ung kvinne, drømmer om et mer eventyrlig liv – bare for å bli fengslet av et Udyr i slottet hans. Udyret er imidlertid egentlig en forbannet prins, som må lære seg å elske.

Selv med en nyinnspilling fra 2017, vinner originalen fortsatt når det gjelder musikk. Pass på at du hører på «La Bella y la Bestia»!

Nøkkelordforråd:

dans — dance bibliotek — library lysestake — candelabra slott — castle festmåltid — feast

8. Aladín — Aladdin

Tilgjengelig på: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Denne Disney-filmen er full av action og komedie.

Aladdin lever på gata, men lykken snur når han finner en magisk lampe som tilkaller en ånd. Ånden innfrir tre ønsker for Aladdin, så han ber om å bli en prins, med mål om å vinne prinsesse Jasmines hjerte, sultanens datter.

En av favorittscenene mine er når Aladdin og Jasmine synger «Un Mundo Ideal» (En helt ny verden) mens de flyr på det magiske teppet sitt.

Nøkkelordforråd:

teppe — carpet, rug hule — cave ånd — genie trollmann — sorcerer tyv — thief

9. Enredados — To på rømmen

Tilgjengelig på: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

«To på rømmen» er en frisk 3D-tolkning av eventyret «Rapunzel».

Rapunzel er en prinsesse med magisk langt hår, men hun har vært låst inne i et tårn hele livet sitt. Heldigvis snubler en sjarmerende tyv ved navn Flynn Rider over tårnet hennes, og hun griper sjansen til å rømme sammen med ham.

Det mest magiske øyeblikket i filmen er når de oppdager følelsene sine for hverandre mens de synger «Veo en Ti la Luz» (Jeg ser lyset).

Nøkkelordforråd:

hest — horse hår — hair kameleon — chameleon krone — crown blomst — flower

10. Coco

Tilgjengelig på: Disney+ , YouTube

Coco er en annen essensiell Disney-film for spansklærende fordi den handler om meksikansk kultur og tradisjon.

Miguel har en dyp lidenskap for musikk, men av en eller annen merkelig grunn forbyr familien hans det strengt. Kvelden før Día de los Muertos blir han magisk transportert til de dødes land, hvor han må avdekke nøyaktig hva som skjedde med familien hans før.

Du vil høre forskjellige versjoner av sangen «Recuérdame» (Husk meg) gjennom hele filmen, med den rørende beskjeden om at kjærligheten varer utover døden.

Nøkkelordforråd:

bestefar — grandad synge — to sing kirkegård — graveyard, cemetery krysse — to cross ånd — spirit

11. Las Locuras del Emperador — Et kongerike for en lama

Tilgjengelig på: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

«Et kongerike for en lama» er ren komediegull, med slapstick-animasjon. Den har til og med inspirert tonnevis av memes.

Kuzco er en bortskjemt, selvopptatt inka-keiser som blir forrådt av sin rådgiver og forvandlet til en lama. Han har ikke annet valg enn å stole på Pacha, en jordnær bonde, for å hjelpe ham tilbake til palasset og gjenerobre tronen sin. Dette tvinger ham til å lære om ydmykhet og viktigheten av å behandle andre med respekt.

Den europeisk spanske tittelen («El Emperador y Sus Locuras») betyr bokstavelig talt «Keiseren og hans galskap».

Nøkkelordforråd:

ekorn — squirrel bonde — peasant topp — top rådgiver — advisor stygg — ugly

12. Bichos — En maurs liv

Tilgjengelig på: Disney+ , Apple TV

«En maurs liv» er blant de mest populære Disney-filmene i spansktalende land.

For å forsvare maurkolonien sin mot en gjeng angripende gresshopper, henvender Flik seg til krigermaur for hjelp. Problemet er at han feilaktig vervet en gruppe sirkusinsekter i stedet. Nå må han finne en måte å få alle sammen til å stå opp mot gjengen og lederen deres Hopper.

Den spanske versjonen bevarer imponerende ordspillene fra originalen. For eksempel heter en maur som heter Thorny «Espina» på spansk (som betyr torn).

Nøkkelordforråd:

edderkopp — spider sirkus — circus mat — food blad — leaf maur — ant

13. El Rey León — Løvenes konge

Tilgjengelig på: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

«Løvenes konge» må være en av de beste animerte filmene gjennom tidene.

Simba er en ung løveprins som er bestemt til å bli konge. Han stikker av etter at faren hans dør tragisk, i tro om at det er hans skyld.

Likevel må han til slutt gjenerobre sin plass i kongeriket og frigjøre det fra sin forræderske onkel Scar.

Lydsporet her er fenomenalt. Til og med filmåpningen, med «El Ciclo sin Fin» (Livets sirkel) som spiller, er fantastisk.

Nøkkelordforråd:

brann — fire arving — heir hyene — hyena vortesvin — warthog, wild boar savanne — savanna

14. Frozen

Tilgjengelig på: Disney+ , Amazon Prime

«Frost» er en av de mest kommersielt suksessrike Disney-filmene noensinne.

Elsa er en prinsesse med en magisk evne til å kontrollere is og snø. Fordi hun er redd for evnene sine, isolerer hun seg i en isfestning og ender opp med å forårsake en evig vinter over hele landet. Søsteren hennes, Anna, er fast bestemt på å finne henne og bringe tilbake sommeren.

Filmens hovedsang, «¡Suéltalo! (Europa)» eller «Libre Soy (LatAm)» (La det være), ble viral. Hvis du elsker den engelske versjonen, må du sjekke den spanske versjonen.

Nøkkelordforråd:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, is, Let It Go, søster, snømann, eventyr, kjærlighet.

kjærlighet — love eventyr — adventure fryse — to freeze søster — sister is — ice

15. Buscando a Nemo — Oppdrag Nemo

Tilgjengelig på: Amazon Prime , YouTube

Denne prisbelønte filmen fikk meg til å humre da jeg først så den, og jeg elsker den fortsatt som voksen.

En klovnefisk som heter Marlin har fått sønnen sin, Nemo, fanget og plassert i et akvarium på en tannlegekontor i Sydney. Han er klar til å reise over havet for å finne Nemo, og Dory – en optimistisk blå fisk med dårlig hukommelse – tilbyr å hjelpe ham.

En av de mest minneverdige replikkene kommer fra Dory: ¡Sigue nadando! (Bare fortsett å svømme!)

Nøkkelordforråd:

rev — reef dykker — diver tannlege — dentist manet — jellyfish svømme — to swim

16. Los Increíbles — De utrolige

Tilgjengelig på: Disney+ , Amazon Prime

«De utrolige» er en fantastisk superheltefamiliefilm.

Familien Parr virker normal på utsiden, men de har faktisk superkrefter. Bob Parr, en gang kjent som Mr. Incredible, savner superheltedagene sine. Når han blir lurt i en felle, setter kona Helen (tidligere kjent som Elastigirl) og de tre barna deres ut for å redde ham.

De fleste av karakterene har samme navn i den spanske versjonen, men morsomt nok er én superheltkarakter – Frozone – oversatt til «Frozono».

Nøkkelordforråd:

kappe — cape elastisk — elastic usynlig — invisible maske — mask redde — to rescue

17. Moana

Tilgjengelig på: Disney+ , Amazon Prime

Som en 3D-film har «Moana» spektakulære utsikter over Stillehavsøyene og fargerike undervannsscener, med kule spesialeffekter.

Moana, en eventyrlysten polynesisk tenåring, er blitt valgt av havet til å redde folket sitt fra en spredende ødeleggende kraft. For å gjøre dette må hun gjenopprette en mystisk edelsten eid av en øygudinne og reise over det vide Stillehavet.

Hovedsangen, «Cuán Lejos Voy» (Hvor langt jeg vil gå), er veldig sjelsfull og beskriver Moanas lengsel etter å utforske utenfor øya sin.

Nøkkelordforråd:

glans — shine, sparkle båt — boat halsbånd — necklace skjell — shell øy — island

18. Tarzán — Tarzan

Tilgjengelig på: Disney+ , YouTube

Her er enda en film som er basert på en klassisk roman, og den kommer med hurtige skogskamp-scener.

Tarzan er en uvanlig ung gutt: han er oppdratt av gorillaer i jungelen. Han blir imidlertid tvunget til å takle sin menneskelige identitet når han møter en gruppe mennesker – inkludert Jane, en britisk jente som er ekstremt nysgjerrig på ham.

Et musikalsk høydepunkt i filmen er når Tarzans gorillamor synger en øm vuggesang til ham som heter «En Mi Corazón Vivirás» (Du vil leve i mitt hjerte).

Nøkkelordforråd:

lære — to learn leir — camp jeger — hunter kommunisere — to communicate hagle — shotgun

19. Intensa-mente — Inside Out

Tilgjengelig på: Disney+ , Amazon Prime

«Inside Out» viser hvor komplekse følelser kan være – og at det er greit og til og med normalt å føle seg trist.

Den er kreativt lagt til inni hodet til en 11 år gammel jente som heter Riley. Hovedkarakterene er hennes kjernfølelser: Glede, Tristhet, Sinne, Frykt og Avsky. Mens hun prøver å tilpasse seg flytting til en ny by med familien, prøver Glede og Tristhet å gjenopprette balansen mellom følelsene hennes.

Den latinamerikanske spanske tittelen er «Intensa-mente» (Intenst sinn/Intenst), mens den europeisk spanske versjonen er en direkte oversettelse («Del Revés» – på vrangen).

Nøkkelordforråd:

glede — joy, happiness misnøye* — displeasure sinne — anger frykt — fear tristhet — sadness

* Avsky heter «Desagrado» i de spanske versjonene.

20. Cars

Tilgjengelig på: Disney+ , YouTube

«Cars» er en annen Disney-film som endte opp med å bli enda mer populær i spansktalende land.

Lynet McQueen, en suksessrik men arrogant racerbil, drømmer om å vinne et prestisjefylt mesterskap. Imidlertid kommer han seg bort på vei til det siste løpet og ender opp i en glemt by.

Mens han tilbringer tid med byens sære innbyggere, inkludert en rusten bergingsbil og en livlig Porsche, oppdager Lynet et langsommere livstempo og innser gradvis at å vinne ikke er alt.

Nøkkelordforråd:

løp — race motorvei — highway bil — car vinner — winner bergingsbil — tow truck

21. Valiente — Modig

Tilgjengelig på: Disney+ , YouTube

Merida fra «Modig» er den første Disney-prinsessen uten en kjærlighetsinteresse.

Hun er en skotsk prinsesse som heller vil ha frihet og eventyr enn kongelige plikter og ekteskap. Når moren hennes misliker dette, henvender hun seg til en eksentrisk heks for hjelp og forvandler ved et uhell moren sin til en bjørn. Hun må snu forbannelsen snart, ellers kan den bli permanent.

Mange av sangene i filmen har keltisk musikk, inkludert «Viento y Cielo Alcanzar» (Rør himmelen).

Nøkkelordforråd:

bue — bow, arch Skottland — Scotland pil — arrow bror — brother lys — lights

22. El Jorobado de Notre Dame — Ringeren i Notre Dame

Tilgjengelig på: Disney+ , YouTube

«Ringeren i Notre Dame» kommer med noen alvorlige sosiale temaer. Den er basert på Victor Hugos roman!

Quasimodo er låst inne og behandlet grusomt av sin verge, dommer Frollo, på grunn av sitt deforme utseende. Likevel blir en sigøynerdanser hans venn, viser ham vennlighet og aksept. Når dommer Frollo starter en kampanje mot sigøynerne, er det opp til Quasimodo å trodse ham og redde byen Paris.

«Afuera» (Der ute) er Quasimodos ultimate sang, og den er så hjertelig at den til og med tilbys som karaokespor.

Nøkkelordforråd:

asyl — asylum, sanctuary geit — goat klokke — bell kaptein — captain katedral — cathedral

23. Lilo y Stitch — Lilo og Stitch

Tilgjengelig på: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, en ensom jente som bor på Hawaii, adopterer en «hund» som heter Stitch. Hva hun ikke vet er at Stitch egentlig er et genetisk konstruert romvesen ment å forårsake ødeleggelse. Til tross for dette nekter Lilo å gi ham opp, og hennes aksept av ham begynner å forandre ham.

Enten på spansk eller engelsk, er slagordet like vakkert: «Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.» (Ohana betyr familie. Familie betyr at ingen blir etterlatt eller glemt.)

Nøkkelordforråd:

blå — blue danse — to dance vitenskapsmann — scientist, scientific romvesen — alien, extraterrestrial galakse — galaxy

24. El Planeta del Tesoro — Skatteplaneten

Tilgjengelig på: Disney+ , Amazon Prime

«Skatteplaneten» er en annen flott Disney-film fylt med varme, livlige bilder.

Jim Hawkins, en opprørsk tenåring, oppdager et kart til den legendariske Skatteplaneten, som sies å inneholde enorme rikdommer. For å finne den går han om bord i et solcelledrevet romskip og blir med et sær mannskap mens de søker etter planeten.

Sigo Aquí (Jeg er fortsatt her) er Jims temasang, og det er en kraftfull ballade som uttrykker hans indre kamper.

Nøkkelordforråd:

Tilgjengelig på: Amazon Prime , YouTube , Disney+

«Zootropolis» er lagt til en levende, moderne by hvor innbyggerne er dyr.

Judy Hopp er den første kaninen som blir med i Zootropolis politidepartement. Ivrig etter å bevise seg selv, tar hun på seg en mystisk sak hvor flere rovdyr forsvant uventet. Hun slår seg sammen med Nick Wilde, en kynisk rev som virker som hennes motsetning.

Morsom fakta: For denne filmen gir den colombianske popsuperstjernen Shakira stemme til Gazelle, en berømt popsanger i Zootropolis. Hun synger til og med hovedtemaet – «Intenta Todo» (Prøv alt) – i både engelske og spanske versjoner!

Nøkkelordforråd:

finne ut — to find out sau — sheep kanin — rabbit blomst — flower etterforske — to investigate

Tips for å lære med Disney-filmer på spansk

Her er noen praktiske tips som vil hjelpe deg å få mest mulig ut av spanske Disney-filmer:

• Vær oppmerksom på hvilken type spansk filmen bruker. De fleste Disney-filmene kommer med forskjellige versjoner for europeisk og latinamerikansk spansk, ofte med forskjellige oversettelser og stemmeskuespillere.
• Vær oppmerksom på temasangene. Disney-filmsanger er laget for å synge med på, med repetitive (og følelsesladde) tekster. De mest populære har spanske versjoner.
• Start med en film du allerede kjenner. Hvis du fortsatt holder på med å se spanske filmer, velg en Disney-film du har sett før slik at du vil forstå konteksten med en gang.

Disse Disney-filmene er alle godt elsket, med helskinnende historier og nøye utformet animasjon.

Fra klassikere som «Løvenes konge» til nyere suksesser som «Frost», vil det å se disse filmene på spansk føre til at du blir oppslukt av språket. Du kan til og med bli avhengig av det spanske lydsporet.

For å fortsette å lære spansk gjennom autentisk media (og popkultur), kan du finne flere spanske videoklipp på Lingflix. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende taler – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)