Hvordan lære å skrive på russisk

Å mestre russisk skriving er ikke så vanskelig som det kan virke. Og å lære å skrive på russisk er avgjørende for virkelig å bli flytende i språket.

Så slutt å utsette det. Oppdag min syvtrinnsprosess slik at du kan begynne å skrive på russisk allerede i dag.

1. Lær det kyrilliske alfabetet.

Hvis du har noen erfaring med det russiske språket, vet du allerede at russisk har et annet alfabet enn engelsk. Mens vi bruker det romerske (eller latinske) alfabetet for å skrive engelsk, bruker russisk det kyrilliske alfabetet, som (morsom fakta) oppsto på 800-tallet.

Når det gjelder å lære det russiske alfabetet, er det både gode og dårlige nyheter.

Den gode nyheten er at noen av bokstavene ser ut, og til og med høres, like eller like ut som de engelske. Dette inkluderer bokstaver som A, K, M, O og T. Andre bokstaver ser like ut, men har ikke (eller ikke alltid) den samme lyden som på engelsk, for eksempel C (uttales som den engelske S-en), B (uttales som den engelske V-en) og E (uttales som «je»).

Den dårlige (men absolutt ikke superdårlige) nyheten er at noen bokstaver vil se helt nye ut. Men det er flott nyhet for hjernen din, som definitivt vil få et løft av alle de nye bokstavene du vil bli kjent med. Disse inkluderer Д (uttales som en hard D, som i «hund»), Я (uttales som «ja») og П (uttales som en hard P, som i «gris»).

Ressurser for å lære det russiske alfabetet

Du kan finne hele det russiske alfabetet her, og du kan lære de russiske bokstavene mer effektivt ved å lage lærekort med de russiske bokstavene på den ene siden og uttalen ved hjelp av engelske bokstaver på den andre siden. Dette vil hjelpe deg med å teste deg selv på lyden til hver bokstav.

Du kan også kjøpe russiske lærekort som et alternativ. Dette settet inneholder 33 kort som ikke bare hjelper deg med å memorere bokstaver, men også gir en veiledning i uttale. Hvert kort har bokstaven i stor og liten bokstav, en uttaleguide og et ord som begynner med bokstaven på russisk, sammen med en engelsk oversettelse. På baksiden finner du et bilde som begynner med bokstaven for å teste kunnskapen din, ikke bare om hvilken bokstav det starter med, men også det russiske ordet for bildet.

2. Lær å produsere bokstavene selv.

Når vi memorerer fremmede bokstaver, starter vi med å lære å uttale en bokstav vi ser; men for virkelig å mestre et språk, må vi snu den prosessen.

Dette krever at vi lytter til bokstavene som sies høyt og skriver dem ned fra minnet. Dette er den eneste måten å lære å skrive russisk på egen hånd – ved å danne bokstavene i hodet og skrive dem uten å ha et oppslagsverk foran deg.

Ressurser for å lære å produsere russiske bokstaver

Takket være internettets vidunderlige verden finner du mange måter å øve på skriving på russisk.

Du kan starte med disse arbeidsarkene fra Happy Child, som vil hjelpe deg med å øve på å skrive og skrive inn vanlige fraser og vokabular. Selv om arbeidsarkene kan brukes på nettet, kan du bruke dem til å øve på håndskriften din ved å skrive dem ut. Brett papiret i to slik at du bare kan se engelsk eller russisk av gangen. Du kan prøve å kopiere det russiske, eller oversette engelsken til russisk.

Sjekk ut denne YouTube-videoen som lærer seerne det russiske alfabetet.

Trikset for å utnytte denne videoen for dine behov er å ikke se på skjermen! Selv om dette kan virke kontraproduktivt for å bruke YouTube, er dette en måte å kunne teste deg selv og sjekke svarene dine senere. Lytt til bokstavene som uttales noen ganger og skriv dem ned så fort du kan før videoen går videre til neste bokstav.

En annen flott ressurs er denne russiske lærematen, som bruker fargerike visuelle elementer for å engasjere deg mens du lærer, samt lyd av hver bokstav.

3. Lær russisk skråskrift.

Trinnene ovenfor har sannsynligvis hjulpet deg med å lære de russiske bokstavene og deres tilhørende lyder, så gratuler deg selv. Imidlertid bør du ikke feire for mye ennå, for du må fortsatt lære et helt annet skriftsystem – russisk skråskrift.

Mens vi i Amerika ikke bruker skråskrift like mye som før, stoler russerne fortsatt ganske mye på håndskrift som en kommunikasjonsmetode.

Ressurser for å lære russisk skråskrift

Når du først lærer de trykte russiske bokstavene, vil det være enklere å lære å skrive dem for hånd, siden du allerede vet hvordan de lyder.

Noen få arbeidsark for russisk skråskrift er egentlig alt du trenger for dette trinnet. Det, og øvelse, øvelse, øvelse.

LinguaLift har en utmerket ressurs for å lære den ofte vanskelige skråskriften. Her finner du klare bilder av hvordan du danner den skråskrevne versjonen av hver russiske bokstav, samt en PDF-øvelsesark du kan laste ned og skrive ut.

Det finnes en rekke apper som kan hjelpe deg med å øve med mer tilbakemelding, som denne russiske skråskrift-appen for Android eller «Write It!» for iOS. Disse kan være gode alternativer hvis du foretrekker å lære på farten, og hvis du vil ha en mer guidet og interaktiv måte å lære på. Russiske håndskriftsapper lar deg ofte spore hver bokstav, gir lyd og eksempler, og lar deg til og med øve på å gjenkjenne hver bokstav.

4. Lær å skrive på russisk tastatur.

Selv om russerne fortsatt bruker penn og blyant for å skrive, er det mange som omfavner datamaskinen og skriver løs. Å lære å skrive på russisk tastatur er avgjørende for forretningsformål, for å finne russiske videoer og annet innhold, og for å holde kontakten på tvers av havet.

Akkurat som med å lære skråskrift, vil det å lære å skrive på russisk tastatur være ganske smertefritt når du først kan det kyrilliske alfabetet. Alt dette krever er å memorere hvor de russiske bokstavene er plassert på et tastatur, og deretter jobbe med ferdighetene dine.

Ressurser for å lære å skrive på russisk tastatur

TypeIt tilbyr tilgang til et gratis russisk tastatur, som er fullt funksjonelt. Skriv ganske enkelt bokstaver med musen din og se dem skrevet i feltet på siden.

Du kan også kjøpe russiske tastaturklistremerker eller et tastaturdeksel og bruke ditt eget tastatur for å lære plasseringen av bokstavene.

Når du er klar, kan du ta det et skritt videre og sette opp tastaturet ditt til å skrive russisk. Som med å lære skråskrift, vil dette være en pågående prosess, og du vil få mer ut av det etter å ha fortsatt med trinnene nedenfor.

5. Begynn å danne grunnleggende ord med bokstavene.

De fire siste trinnene har fått deg til å lære enkelte bokstaver, men skriving krever evnen til å danne bokstavene til faktiske ord. Husk hvordan du lærte å skrive på engelsk – du startet med enkle ord, som «mamma», «pappa», «katt» og «hatt».

Gjør det samme når du lærer å skrive på russisk – danner bokstavene til korte ord for å begynne å skrive på egen hånd.

Å se videoer med undertekster er en utmerket måte å sammenligne ordene du hører med hvordan de er skrevet. Du kan bruke autogenererte undertekster på YouTube (men vær advart om at de ikke alltid er nøyaktige), eller prøv å finne en kanal med korrekturleste undertekster.

For eksempel er Lingflix et språklæringsprogram som har russiske videoer med ekspertredigerte, interaktive undertekster. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. PS Klikk her for å dra nytte av vår nåværende salg! (Utløper slutten av denne måneden.)

Ressurser for å danne grunnleggende ord på russisk

Du kan bruke lærekortene du lagde eller kjøpte for å danne russiske ord fra bokstaver. Du kan danne hvilke ord du vil, men her er noen grunnleggende verb å begynne med.

Eller du kan gjøre prosessen morsommere med magneter. Disse russiske bokstavmagnene tilbyr en fargerik og enkel måte å bruke en overflate (kjøleskapet ditt) til å leke med orddannelser uten å rote på gulvet!

Dette er også et godt tidspunkt å hente frem en liste over vanlige ord og fraser på russisk. Øv på å skrive hvert ord så mange ganger du trenger. For bonuspoeng, prøv å skrive ordene i skråskrift!

6. Øv på russisk skriving ved å kopiere tekst fra russiske bøker.

Russiske ord er beryktet for å være lange, inneholde mange harde konsonantsammenstillinger og til og med bokstaver som er veldig vanskelige å uttale (som harde og myke lyder).

Derfor kan du dra nytte av å kopiere russisk tekst fra bøker, magasiner, blogger og andre materialer for å bli kjent med riktig russisk staving.

Ressurser for å kopiere russisk tekst

En tospråklig russisk-engelsk bok er perfekt ikke bare for dette trinnet, men for å forbedre russisken din generelt. Du kan bruke den russiske delen av teksten til å øve på å kopiere ord og setninger. Deretter kan du lese den engelske oversettelsen for å forstå hva du leser og jobbe med forståelsen din.

Du kan bruke hvilken som helst russisk tekst til å kopiere, men det er en god idé å starte med kortere verk som russiske noveller. Et annet godt alternativ er poesi, da du også kan bruke skriveøvelsen din til å hjelpe deg med å memorere russiske dikt – en praksis som er en svært viktig del av læringen i russiske skoler. Yale har en digital russisk poesisamling for elever som du kan bruke til skriveøvelsen din.

Hvis du ser etter en større utfordring, kan du prøve å transkribere russisk lyd til skriftlig russisk. Easy Pronunciation har et verktøy som lar deg lytte til ord som sies høyt, og deretter velge lyden du hørte. Ta frem penn og papir og skriv ned hvert ord mens du hører det, og sjekk deretter stavingen og skrivingen din mot svaret. Du kan velge hvor enkle eller vanskelige testene er, og hvilke typer lyder de tester deg på.

7. Skriv på russisk med nettoppgaver på russisk.

Nettet tilbyr en mengde russiske øvelser som kan hjelpe deg med å forbedre skriveferdighetene dine. Trikset er å finne pålitelige kilder som ikke vil føre deg på villspor i læringsbemønstringene dine.

Disse kan inkludere quizzer som tester kunnskapen din om det russiske alfabetet, spill der du kan skrive inn svar, eller noe annet som får deg til å skrive.

Ressurser for russiske øvelser for skriveformål

Den beste måten å øve på skriving på nettet for mer mellomliggende og avanserte formål er å finne øvelser som ber deg skrive svarene dine i stedet for å velge fra forhåndsbestemte alternativer.

Leseforståelsestester er perfekte for mer avanserte elever, da disse lar deg se ord skrevet først i et avsnitt, og deretter øve på å skrive svar på åpne spørsmål. Everyday Russian Language tilbyr et utvalg lesemateriale med engelsk avsnitt-for-avsnitt-oversettelse, etterfulgt av spørsmål og svar om det du leste, på russisk med engelske oversettelser.

Russian for Free har mange grammatikkøvelser, som du kan bruke til både å styrke grammatikkkunnskapen din og øve på skrivingen din.

Husk at å skrive på russisk er nødvendig for virkelig å kunne språket.

Følg denne syvtrinnstilnærmingen for virkelig å skrive russisk som en innfødt.

Og en ting til… Hvis du er som meg og foretrekker å lære russisk på din egen tid, fra komforten av smartenheten din, har jeg noe du vil elske. Med Lingflixs Chrome-utvidelse kan du gjøre om enhver YouTube- eller Netflix-video med undertekster til en interaktiv språkleksjon. Det betyr at du kan lære russisk fra virkelighetens innhold, slik innfødte faktisk bruker det. Du kan til og med importere favoritt-YouTube-videoene dine til Lingflix-kontoen din. Hvis du ikke er sikker på hvor du skal starte, kan du sjekke ut vårt kuraterte bibliotek med videoer som er håndplukket for nybegynnere og viderekomne, slik du kan se her: Lingflix bringer autentiske russiske videoer innen rekkevidde. Du kan se videoer med tospråklige undertekster og holde over et hvilket som helst ord for å se betydningen sammen med et bilde, lyduttale og grammatisk informasjon. Klikk på et ord for å se flere eksempler på hvor det brukes i forskjellige sammenhenger. I tillegg kan du legge til nye ord i lærekortene dine! For eksempel, hvis jeg trykker på всем, dukker dette opp: Vil du forsikre deg om at du husker det du har lært? Vi har deg dekket. Hver video kommer med øvelser for å gjennomgå og forsterke nøkkelordforrådet. Du får ekstra praksis med vanskelige ord og blir påminnet når det er på tide å gjennomgå slik at ingenting glipper gjennom. Det beste? Lingflix sporer alt du lærer og bruker det til å skape en personlig opplevelse bare for deg. Begynn å bruke Lingflix-nettsiden på datamaskinen eller nettbrettet ditt, eller enda bedre, last ned appen vår fra App Store eller Google Play. Klikk her for å dra nytte av vår nåværende salg! (Utløper slutten av denne måneden.)