Memrise vs. Duolingo: Et dyptgående program til en pris eller et gratis lynkurs i grunnleggende?

Duolingo og Memrise er svært populære språklæringsapper i 2024. Dette er forskjellene og likhetene du trenger å vite for å avgjøre hvilken som passer til dine mål, tidsforpliktelse, budsjett og mer.

Hva er Memrise?

Tilgjengelig: iOS | Android

Hva ville du kalt en app som er laget for å hjelpe deg å huske ord?

Nettopp – Memrise virker som det perfekte navnet! Det virker enda mer passende når du innser at en av grunnleggerne, Ed Cooke, selv er en minnestormester.

De to andre masterhjernene bak prosjektet er Ben Whately, som studerte eksperimentell psykologi ved Oxford:

Og Greg Detre, en hjerneforsker som studerer vitenskapen om å huske ting:

Memrise lærer bort 22 språk gjennom interaktive kurs.

Kursene er designet med spaced repetition (avstått repetisjon) og omfattende input fra innfødte talere – du ser videoer med innfødt uttale fra aller første leksjon, samtaler med en AI-chatbot, gjennomgår ord med optimale mellomrom satt av spaced repetition-algoritmen og mer.

Memrise bruker spaced repetition for å hjelpe brukere å huske ordforråd. Dette betyr at vanskelige ord dukker opp i øvelsene hyppigere, mens de du allerede mestrer, erstattes av nye ord. Memrise sin algoritme «vet» hvilke ord du sliter med på grunn av tilfeller der du gjør feil når appen tester deg på et bestemt ord.

Hvis du vil lære et språk som ikke er inkludert i de 22 tilbudte kursene, kan du også besøke Memrise sitt nettsamfunn for å finne brukerlagde kurs for massevis av språk – inkludert truede og mindre studerte. Dette nettstedet lar deg også opprette dine egne kurs.

Det finnes en gratis versjon, men de 22 offisielle Memrise-kursene kan bare låses fullstendig opp med et rimelig premium-abonnement. Nettsamfunnet er helt gratis.

Du kan lese vår fullstendige, grundige gjennomgang av Memrise her.

Hvordan Memrise fungerer

Memrise tilbyr flere minikurs for hvert språkkurs, slik at du kan velge temaene som er viktigst for deg først. For eksempel inkluderer de fleste språk et Grunnleggende kurs, Generelt kurs, Aktiviteter kurs, Meninger kurs, Forhold kurs og andre.

Før du starter en leksjon, kan du se hvilke ord og uttrykk du skal lære.

Når du starter, vil nye ord bli introdusert for deg gradvis. Når du ser et nytt ord for første gang, vil du se en video av en innfødt taler som sier det sammen med oversettelsen under.

Deretter lærer du ordet gjennom en serie øvelser – oversettelse, flervalg, lyttetester osv. Når du har fullført nok øvelser til å ha mestret ordet, vil det dukke opp en blomst.

Vanligvis introduserer Memrise fem nye ord per økt – noe som kan gjøres på omtrent fem minutter.

Når du har lært nye ord, vil spaced repetition-teknologien begynne å fortelle deg når du skal gjennomgå i appen slik at det nye ordforrådet blir værende i langtidsminnet ditt.

Memrise-funksjoner

Funksjonen «Bygg ordforråd»

Memrise sin prosess for å lære et språk er delt inn i tre trinn: bygg ordforråd, øv på lytteforståelse og øv på å snakke.

«Bygg ordforråd»-trinnet fullføres ved å lære nye ord og uttrykk i Memrise-kurset(dine).

Du lærer nye ord gjennom prosessen jeg beskrev ovenfor, og så vil du øve på ordene på nytt senere med «Gjennomgang»-funksjonene vi skal diskutere om litt.

Memrise ber deg sette et mål for ordforrådsbygging – hvor mange nye ord du vil lære per dag. Jeg har dette satt til 35 nye ord per dag. Du kan se fremgangen din i «ukentlig fremgang»-oversikten, som vises på hjemmesiden.

De fleste leksjoner inneholder 10-15 nye ord, noe som gjør det enkelt å presse inn økter i en travel tidsplan.

Gjennomgangsfunksjoner

Memrise har tre gjennomgangsfunksjoner: Gjennomgang, Hurtiggjennomgang og Vanskelige ord.

Den vanlige «Gjennomgang»-funksjonen tar deg gjennom oversettelsesøvelser. Du får se den engelske betydningen av et ord og må skrive målspraktoversettelsen i boksen. Vanligvis er det omtrent 25 ord i én gjennomgangsøkt.

«Hurtiggjennomgang» er en rask gjennomgang på opptil 100 ord, men med tidsbegrensning. Du vil se det engelske ordet og fire alternativer. Jobben din er å trykke på riktig oversettelse av det engelske ordet før den tildelte tiden går ut.

Jo lenger tid du bruker, jo mer av skjermen din vil bli overtatt av rødt. Hurtiggjennomgangen er en viktig indikator på hvor godt du husker innlærte ord under press, noe som reflekterer hvor dypt inne i minnet ordforrådet sitter.

Til slutt er «Vanskelige ord» en gjennomgangsøkt med bare ordene du har bommet på eller merket som «vanskelige» selv. Den er imidlertid kun for premium-abonnenter.

Funksjonen «Øv på lytteforståelse»

Basert på målet for tidsforpliktelse du setter, tildeler Memrise deg et mål for antall videoer du skal se per uke. Fordi målet mitt er 35 nye ord per dag, er mitt mål for lytteøving fem videoer per uke.

Videoene er korte sketsjer med innfødte talere. De er svært tilpasset nivået ditt – selv etter å ha lært kun ni ord på indonesisk, kunne jeg forstå videoene de ga meg.

Til slutt rangerer du hvor godt du forsto videoen. Hvis det var ord du ikke forsto, vil Memrise deretter lære deg dem gjennom samme prosess som de vanlige ordforrådsleksjonene dine.

Funksjonen «Øv på å snakke»

Memrise bruker en AI-chatbot – kalt «Membot» – for å hjelpe deg med å øve på samtaler. Akkurat som du har et tilpasset mål for lytteøving, har du også et ukentlig mål for snakkeøving. For meg er det satt til fem samtaler.

Økten starter med at Memrise starter en samtale (vanligvis ved å stille et spørsmål). Du skriver deretter et svar og trykker «enter» for å sende svaret ditt. Membot svarer umiddelbart for å fortsette samtalen.

Hvis du ikke vet hvordan du skal svare eller ikke forstår noe, kan du be Memrise om forslag.

Hvor mye koster Memrise?

Memrise sin Premium-versjon – kalt Pro – koster $22.99/måned, $71.99/år eller $124.99 engangsbeløp for livstilgang.

Den gratis versjonen lar deg få tilgang til nesten alle de samme funksjonene, bortsett fra at du har begrenset tilgang til videoer og samtaler og ingen tilgang til «Vanskelige ord». Den gratis versjonen låser heller ikke opp hver eneste leksjon i kursene.

Hva er Duolingo?

Tilgjengelig: iOS | Android

Duolingo er et utrolig populært språklæringsprogram som tilbyr kurs i over 40 språk. Appen har blitt lastet ned over 100 millioner ganger. Du kan ikke begynne med språklæring uten å komme i kontakt med, eller i det minste lese eller høre om, Duolingo.

Duolingo er hjerneskapet til Luis von Ahn og Severin Hacker. Den førstnevnte oppfant «Captcha»:

Og den sistnevnte er en mangeprisbelønnet entreprenør og briljant sveitsisk datavitenskapsmann:

Duolingo er en språklæringsapp og plattform som deler mange av funksjonene vi allerede har snakket om med Memrise. Det er derfor disse to programmene naturlig har blitt satt opp mot hverandre. Duolingo tilbyr språkøvelser og drilling som trener brukerne i både ordforråd og grammatikk. Det engasjerer elever gjennom oppgaver som å oversette mellom språk, identifisere bilder, lytte til lyd og skrive på tastatur.

Duolingo markedsfører seg selv som «den nye måten å lære et språk på» og innlemmer spillelementer i sin standard drift. Den er også svært populær fordi du får så mye innhold gratis. (Det finnes en Super Duolingo, men de presser den ikke veldig hardt.)

Du kan lese vår grundige gjennomgang av Duolingo her.

Hvordan Duolingo fungerer

Som Memrise er Duolingo også tilgjengelig som et nettsted og en app.

Oppsettet er enkelt å navigere, og du bør ikke ha noen problemer med å komme dit du vil.

Siden «spillifisering» er Duolingo sin «ting», er den mer leken enn Memrise – for eksempel inneholder den tegneserieaktige bilder, ledertavler og priser. Duolingo-maskoten – en grønn ugle kalt Duo – er kjent for sin distinkte personlighet og får mye oppmerksomhet på sosiale medier (du har sannsynligvis sett memes om at Duolingo kommer etter familien din når du ikke har studert).

Appen er ganske vokal, noe som betyr at introduserte ord og uttrykk ofte kommer med en lydkomponent – som du gjør lurt i å gjenta etter. Så det er best å være et privat sted hvor du kan si ordene høyt.

Duolingo-funksjoner

Bygge minneverdige setninger

Språkkurset ditt er ett langt læringstre delt inn i mange miniseksjoner som går fra det aller grunnleggende til et mellomliggende nivå (avhengig av språket). Hver miniseksjon har et overordnet tema, som sport, oppskrifter, par osv.

Det er en fast rekkefølge på disse seksjonene, og hver enkelt er låst til du har fullført de foregående seksjonene.

Duolingo får deg til å utføre forskjellige enkle oppgaver, som å matche ord og deres oversettelser, matche bilder med deres fremmedspråklige navn, si et ord eller uttrykk som vises på skjermen, lytte til lyd eller skrive på tastaturet.

De driller ordforrådet om og om igjen fra engelsk til målspraket (og omvendt!) slik at det du lærer blir solid forankret i langtidsminnet ditt.

Duolingo starter med ordforråd og bygger sakte ord til uttrykk til du kommer til hele setninger. Det er en sømløs overgang mellom gamle og nye ord fordi de presenteres side om side. De mestrede ordene blir gradvis faset ut mens de nye blir arbeidet inn. Før du vet ordet av det, har du allerede plukket opp flere nye ord i målspraket ditt bare ved å jobbe med små, overkommelige oppgaver.

Man må innrømme at Duolingo sine setningseksempler har mye rom for forbedring. Noen ganger kan de være morsomme, til og med helt merkelige (det finnes til og med en hel subreddit om dens noen ganger absurde setningseksempler).

Spillifisert språklæring

Duolingo sier at det bare tar fem minutter om dagen å lære språket. Men du kan vedde på at de vil ha deg i Duolingo-økosystemet på lang sikt.

Se på hvordan hele opplevelsen er satt opp: Plattformen har helt påsatt spillelementer i hver leksjon, noe som gjør den morsom og motiverende. Det er også spillelementer i Memrise, men det virker bare som om Duolingo har overtaket på dette området.

Hvert trekk du gjør i Duolingo blir registrert. Hvert riktig svar har et tilsvarende antall «Experience Points» (XPs), og jo lenger du jobber med oppgaver, jo flere XPs tjener du.

Å nå et visst antall XPs fører til «lingots». De er plattformens virtuelle valuta som du kan bruke til ting som å kjøpe bonusferdigheter og power-ups. Du kan til og med gi lingots til andre brukere og spre godvilje. Du kan også bruke lingots i den virtuelle butikken til å kjøpe forskjellige kostymer til Duo, maskoten.

Etter min mening har ikke Duolingo virkelig utnyttet full potensial i sitt lingot-system. Hvis de legger til flere bruksområder for disse, kan det potensielt være en game-changer.

En annen måling å følge med på er din «Streak». Dette refererer til antall dager du har nådd dine daglige XP-mål. (Du kan sette målene dine i «Innstillinger»-seksjonen.)

I tillegg bruker Duolingo «nivåer» for å bestemme kompleksiteten på materialet og hvor godt du mestrer et emne. Etter å ha fullført hver av leksjonenes miniseksjoner første gang, låses den neste miniseksjonen opp. Du kan gå tilbake til tidligere fullførte miniseksjoner og nivåopp dem, hvor hvert nivå gjør materialet vanskeligere.

Etter fem «nivåoppgraderinger» blir miniseksjonen gullfarget, noe som betyr at du har mestret ferdigheten. Disse fungerer som fremdriftsindikatorer, og gullstatusen forsvinner etter hvert (virker «knust») jo lenger du ikke øver.

Duolingo har også ledertavler som forteller deg din posisjon i forhold til andre.

Jeg tror den viktigste målingen er «Streaks»-tallet – de sammenhengende dagene du har jobbet med Duolingo. Språklæring krever konsistens. Hvis du jobber med det sporadisk, vil du aldri nå flyt. Så du bør prøve å få disse «Streaks»-tallene så høye som du mulig kan.

Supplerende Duolingo-funksjoner

I tillegg til de grunnleggende Duolingo-trene, har noen av de populære språkene ekstra studiefunksjoner.

For det første har Duolingo også en «Historier»-funksjon, som enkelt kan rivalisere Memrise sin chatbot-funksjon. For engelskbrukere er Duolingo «Historier» kun tilgjengelig for spansk, portugisisk, fransk, tysk, italiensk og japansk.

Historiene foregår også i en chat-miljø. Du tas med til et spesifikt scenario der du må svare på forståelsesspørsmål for å drive historien fremover. For eksempel, i en fransk historie mellom en mann og kone, kan du bli bedt om å velge det riktige ordet du hører eller som passer i setningen.

Til slutt har Duolingo utviklet podcaster for to av sine mest populære språk, spansk, fransk og engelsk. Disse er en fin måte å lære disse språkene på farten.

Hvor mye koster Duolingo?

Duolingo gir deg tilgang til hele kursene dine gratis. Du kan også studere så mange språk du vil gratis.

Premium-versjonen heter «Super Duolingo». Den fjerner reklame og gir deg tilgang til visse gjennomgangsfunksjoner, som muligheten til å gjennomgå tidligere feil.

Super Duolingo koster $12.99/måned eller $83.99/år for enkeltbrukere. Familienabonnementet koster $119.99/år.

Memrise vs. Duolingo Fordeler og Ulemper

Så, etter alt som er sagt og gjort, hvilken er den bedre plattformen: Memrise eller Duolingo?

Memrise Fordeler og Ulemper

Fordeler:

• Kursene er velutviklede og av høy kvalitet, tilgjengelig på 22 språk
• Grensesnittet er brukervennlig og enkelt å bruke
• Kursene lærer bort svært nyttig, viktig ordforråd raskt
• Ulike metoder for å lære ordforråd for morsom og effektiv læring
• Mange innfødte innhold i kursene
• Et godt utvalg av studie- og gjennomgangsverktøy for økt minnebevaring
• Spaced repetition-teknologi tidsbestemmer gjennomganger med optimale mellomrom for langtidsminne

Ulemper:

• Ikke mange grammatikkleksjoner eller mye innhold for viderekomne
• Trenger et abonnement for å få tilgang til alle kursleksjoner
• Noen ganger er chatbot-samtalene for avanserte for ditt nåværende nivå

Duolingo Fordeler og Ulemper

Fordeler:

• Helt gratis å lære hele kurs, ingen grense på antall språk
• Grensesnittet er brukervennlig og enkelt å bruke
• Kursene lærer grunnleggende grammatikk og setningsstruktur
• All læringen er spillifisert – fra belønningssystemet til øvelsene
• Populære språk har et godt utvalg supplerende studieressurser (som podcaster og historier)

Ulemper:

• Den må bruke mer relevante setningseksempler
• Det er ikke mye innhold for viderekomne – og på mange språk ingen i det hele tatt
• Det er begrenset snakkeøving
• De mindre populære språkene har betydelig mindre innhold

Alternativer til Memrise og Duolingo

Lingflix

Lingflix bruker autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, TV-serieklipp, reklamefilmer og mer – for å lære språk i kontekst. Du kan studere alle språkene som tilbys – det er for øyeblikket ti – med én Lingflix-konto, og det finnes innhold for helt nybegynnere til viderekomne.

Språkene som tilbys inkluderer spansk, fransk, koreansk, japansk, portugisisk, kinesisk og mer.

Lingflix fokuserer på å lære deg ord i kontekst. Så du vil se en ordforråds- og grammatikkliste før du starter en video, men du kan også holde musepeker over ord du ikke kjenner i undertekstene for å få definisjonene, eksempelsetninger og uttale. Du kan deretter legge til ord i dine flashcard-stokker og ta personlige quizer.

Som Memrise bruker Lingflix også spaced repetition-programvare for å planlegge gjennomgangene dine.

Clozemaster

Clozemaster lærer også nye ord i kontekst, men gjennom «cloze»-øvelser (derav navnet). Når du starter en studieøkt, får du setninger en etter en der det mangler et ord. Du fyller inn det tomme med det nye ordet, enten med flervalg eller fyll-i-det-tomme-øvelser (du velger).

Clozemaster har forskjellige «stokker» med ord du kan lære, slik at du kan velge basert på ditt nivå. Hver stokk er en samling av ord brukt etter frekvens. Så hvis du er nybegynner, lærer du de 500 mest vanlige ordene først, for eksempel. De fleste språk har opp til de 10 000 mest vanlige ordene.

Du kan studere over 50 språk på Clozemaster – inkludert sjeldne som islandsk, serbisk og maori – med én konto.

Memrise vs. Duolingo: Hvilket program bør du bruke?

Det er ikke noe enkelt svar – bare du kan avgjøre hvilket program som fungerer best for deg.

Jeg anbefaler Duolingo hvis du ikke kan dedikere mer enn 10-15 minutter per dag til å studere, du ikke vet hvor seriøs du kommer til å ta det ennå, er nybegynner eller vil ha et program du kan bruke helt gratis.

Jeg ville valgt Memrise hvis du vil ha et mer dyptgående språkkurs som lærer deg mer grammatikk, vanlig brukt ordforråd raskere, flere gjennomgangsfunksjoner og du ikke har noe imot å betale omtrent $23/måned.

Men hvis Memrise passer ditt budsjett, tror jeg det beste valget er å bruke dem begge. Jeg ville brukt Memrise som min hovedressurs og Duolingo som en supplerende ressurs for dager jeg ikke har mye tid.

Til syvende og sist er avgjørelsen din. Men nå har du informasjonen du trenger for å ta en informert beslutning.