Glossika Review: Utmerket for å lære naturlig og i kontekst, men kan bli repetitivt

Glossika bruker spredt repetisjon og setningstrening for å lære bort vokabular og grammatikk så naturlig som mulig. Jeg hadde hørt mye bra om det for flere år siden, men det falt litt under min radar frem til nå.

Jeg studerte portugisisk en periode tilbake i 2020, og nylig fikk jeg lyst til å komme i gang igjen. Så jeg tenkte nå ville være et godt tidspunkt for å se om Glossika kan være den som får meg tilbake på sporet. Dette er min ærlige erfaring med å bruke Glossika-programmet.

Hva er Glossika og hvordan fungerer det?

Glossika bruker to hovedprinsipper for å lære bort språk: spredt repetisjon og setningstrening. Du pugger ikke ord med Glossika. Du lærer korte setninger på ett til tre ord (i begynnelsen) med deres oversettelser, slik at hjernen din plukker ut betydningen av hvert ord i kontekst.

Du studerer heller aldri grammatikk — den introduseres for deg naturlig gjennom setninger som bygger på hverandre over tid.

Det er over 55 språk tilgjengelig på Glossika, inkludert ni minoritetsspråk: katalansk, gælisk, hakka (Sixian), hakka (Hailu), kurdisk (Sorani), manx, walisisk, taiwansk og wenzhounese.

Hovedfunksjoner i Glossika

Repetisjonssetningskort

Lekene kalles «Økter». Når jeg starter mine portugisiske økter, blir jeg vist et kort med en setning på engelsk øverst og portugisisk nederst. Lyden gjentar begge høyt.

Du kan velge mellom «kun lytting»-modus eller «full trening»-modus. Jeg har brukt begge, og jeg foretrekker full treningsmodus. Den ber meg skrive setningen på portugisisk etter å ha hørt og lest den, og så er det en opptaksfunksjon som lar meg gjenta setningen høyt.

Etter hvert som jeg kommer lenger inn i øktene, begynner kortene å bli litt vanskeligere. Etter noen repetisjoner viste Glossika meg bare den engelske setningen og lot meg høre den portugisiske lyden, men jeg kunne ikke se den skrevne setningen på portugisisk. Jeg måtte da skrive den ut i henhold til det jeg hørte.

Daglige gjennomganger

Når du logger inn, er det to alternativer: «Lær» og «Gjennomgå». Du kan sette et daglig mål for hver — jeg har mine satt til 25 repetisjoner for «Lær»-funksjonen og 50 repetisjoner for «Gjennomgå».

Først trodde jeg at «null» på gjennomgangslinjen betydde at jeg hadde null gjennomganger klar. Men etter å ha brukt Glossika litt mer, skjønte jeg at den faktisk ikke forteller deg hvor mange kort som er klare — du gjør gjennomgangene dine daglig til du når målet du har satt. Det er mer som en fremdriftslinje.

Når jeg starter gjennomgangene mine, lar Glossika meg velge hvilke kort jeg vil fokusere på.

Prioriterte gjennomganger er tilpasset min nåværende fremdrift. Økten tester meg på nylig lærte ting, starter med de nyeste for å holde dem friske i minnet.

Svakeste minner er setningene jeg ikke har gjennomgått på en stund, så det er sannsynlig at jeg er i ferd med å glemme dem.

Samling er alle mine lærte ting, og gjennomgangsøkt dekker så mange av dem som målet mitt er satt til.

Gjennomgangene er stort sett nøyaktig de samme som «lær»-øktene. Programmet spiller av kortene du studerte i tidligere økter, og du kan velge «kun lytting» eller «full trening»-modus.

Sporing av fremdrift og prestasjoner

Glossika har flere måter å spore fremdrift på, og de er enkle å finne i dashbordet. «Prestasjoner»-delen holder oversikt over antall ganger du har oppnådd ditt daglige «lær»-mål, ditt gjennomgangsmål, hvor mange timer du har studert, hvor mange repetisjoner du har gjort og hvor mange setninger du har lært.

«Nivåer»-delen er en samling stolpediagrammer som viser fremgangen din på hvert CEFR-nivå.

Selv om jeg studerte portugisisk i tre måneder i 2020 og oppnådde B1-nivå etter å ha tatt en nettbasert språkferdighetstest (mest sannsynlig på grunn av spanskkunnskapene mine som bar meg gjennom den — men det snakker vi ikke om), bestemte jeg meg for å starte med A1. Etter å ha brukt Glossika i to dager, er jeg 2,7 % ferdig med «Lavt elementært»-nivå.

Hvert CEFR-nivå er delt inn i to deler: «Lav» og «Høy». Så etter å ha fullført det lave A1-nivået, går jeg videre til det høye A1-nivået — men det er fortsått begynnernivå.

Jeg elsker denne grundigheten. Mange språkprogrammer bruker CEFR-nivåene for å representere sine egne, men faller kort ved ikke å være helt ærlige om hvor langt kurset tar deg. For eksempel husker jeg tilbake i tiden da Duolingo hadde en «prosent til flytende»-funksjon — den sa jeg var over 50 % flytende på spansk da jeg sannsynligvis ikke engang ville ha bestått en B1-øvingstest.

For mange språk — portugisisk inkludert — når nivåene opp til C1 «høy».

Til slutt er «Fremdrift»-delen din ukeoversikt. Den bruker diagrammer for å vise hvor mange «Lær»- og «Gjennomgå»-repetisjoner du har gjort hver dag.

Personlig bibliotek

Til høyre for «dashbord»-fanen er det «bibliotek»-fanen. Biblioteket ditt er alle setningene du har studert sammen med deres lyd og minnestyrke. Dette lar deg se hvilke setninger du er i ferd med å glemme.

Du kan også «favorittmerke» setninger. Ærlig talt, jeg er ikke sikker på hvor nyttig dette er — men jeg antar det ville vært bra å bruke hvis det er en bestemt setning du vil komme tilbake til senere.

«Opptak»-fanen er en samling av alle dine opptak. Som du vil se senere, har jeg et lite problem med opptaksfunksjonen på Glossika, men jeg liker at den lagrer dem. Morsmålslyden kommer rett ved siden av opptakene, så jeg kunne sammenligne min uttale med den brasilianske kvinnens.

Til slutt er «enkel»-fanen for alle ordene du markerer som enkle. Jeg har så langt bare gjort dette med én portugisisk frase. Når Glossika introduserer et nytt kort, har du muligheten til å markere det som allerede kjent. Jeg gjorde dette med «vamos» (la oss gå) siden det er det samme på spansk.

Fordeler med Glossika

Grammatikk introduseres naturlig gjennom setningene

Jeg er den første til å innrømme at jeg er en grammatikknerd når det gjelder språk. Etter at jeg hadde fullført mitt C1-spanskurs og ikke hadde flere verbalbøyinger å lære, følte jeg meg litt skuffet.

Men med det sagt, er jeg faktisk veldig spent på å fortsette med den «forståelige inntak»-tilnærmingen til grammatikk for portugisisk. Jeg lærer allerede grunnleggende grammatikk selv om jeg bare har lært 15 setninger. For eksempel lærte jeg i dag frasen «vai chover» (det kommer til å regne). Bare ved å øve på den, kan jeg fortelle at «chover» betyr «å regne» og at bruken av «vai» er lik «ir + a + infinitiv»-strukturen i spansk.

De nye setningene blir også lengre jo mer jeg lærer, så min evne til å konstruere hele setninger vokser (selv om det bare er litt) med hver økt.

Det tilbyr et stort utvalg språk

En av de tingene jeg liker best med Glossika er mengden språk den tilbyr. Det er 55 totalt, og med ett abonnement får du tilgang til alle. Ni av språkene er minoritetsspråk som nevnt ovenfor.

Jeg var også overrasket over dybden i noen av språkkursene. For eksempel når egyptisk arabisk opp til høyt C1, som portugisisk. Tidligere fant jeg at de fleste arabikkurs som tar deg forbi et mellomnivå, var på den moderne standarddialekten.

Jeg ville se hvor langt minoritetsspråkkursene ville ta deg, så jeg la til hakka — en kinesisk minoritetsdialekt fra Sichuan-provinsen — til kursene mine. Og til min overraskelse var det høyeste nivået fortsatt høyt C1. Dette kan være et nytt tilfelle av et program som overdriver hvor avanserte de gjør deg, men uansett er det en imponerende mengde vokabular for et minoritetsspråk.

Kursene er enkle og lett å følge

Enkelheten til Glossika gjør det lett å logge inn og studere hver dag. Du kan lage et egendefinert daglig mål, men Glossikas anbefalte minimum er 25 repetisjoner — som mitt er satt til. Jeg har funnet ut at det bare tar meg omtrent 10 minutter å fullføre de 25 repetisjonene mine.

Dette gjør Glossika-treningsøktene nesten avhengighetsskapende. Det er så tilfredsstillende å se antall kort jeg blar gjennom, og å se fremdriftslinjene mine øke etter å ha gjort noe så enkelt, får meg til å ville fortsette.

Å fullføre kurset handler bare om å fortsette å møte opp og gjøre akkurat det — la dine 25 (eller hvilket antall du setter) kort spille av og gjøre gjennomgangene dine.

Høy kvalitet på lyden fra morsmålstalere

Mange programmer sier de bruker morsmålslyd, men det ender likevel opp med å høres litt robotaktig ut. Glossikas lyd bruker opptak av morsmålstalere, og den er faktisk av høy kvalitet.

Når du lærer nye setninger, spilles lyden av to ganger med omtrent ett eller to sekunders mellomrom. Jeg skulle bare ønske opptakene var litt mer separert fordi jeg liker å gjenta etter morsmålstaleren. Med setningene så langt har jeg fortsatt kunnet det — men jeg er ikke sikker på om det vil være tilfelle når de blir lengre.

En måte jeg vet at lyden er bra på, er at da jeg gikk til «opptak»-fanen i biblioteket mitt, ble jeg sjokkert over hvor mye min egen uttale etterlignet morsmålstalerens. Jeg vanligvis frynser av min aksent når jeg starter et nytt språk, men jeg følte meg faktisk stolt av den — det må jeg gi æren til den klare, høykvalitetslyden.

Mange av kursene tar deg til et høyt mellom- til videregående nivå

Jeg sier ikke «C1-nivå» spesifikt her fordi det er en viss kontrovers om hvorvidt du virkelig vil være C1-ferdig ved slutten av kurset. Men det jeg kan si er at det er tusenvis av setninger tilgjengelig for studie.

Jeg søkte litt på nettet for å se hva andre brukere sa på diskusjonsfora som Reddit og fant at den generelle konsensusen er at Glossika vil ta deg til et mellomnivå i det minste.

Glossika har en Reddit-konto og svarte på en brukers spørsmål i dette forumet om hvorfor det ikke var mange setninger på C1-nivåene. De sier at de fleste setningene er på A1- til B1-nivåene, men de planlegger å legge til rundt 10 000 flere setninger i nær fremtid — inkludert planer om å utvide C1-kursene.

Du kan også alltid ta plasseringsprøven på nytt hvis kurset begynner å føles for enkelt (eller vanskelig).

Full treningsmodus lar deg øve på skriving, lytting og tale

Jeg anbefaler å bruke full treningsmodus når du gjør Glossika-treningsøktene dine. «Kun lytting»-alternativet er flott når du har dårlig tid, men full trening gir deg alt — lesing, lytting, skriving og tale.

Du begynner med å lytte til den engelske setningen en gang. Deretter spilles målspråksetningen av to ganger. Den inkluderer også en fonetisk uttaleguide og den bokstavelige oversettelsen under. Når morsmålsoptaket slutter, blir du bedt om å skrive målspråksetningen og deretter ta opp deg selv mens du sier den.

Det er bare én ting jeg ville endret. Etter et visst antall repetisjoner, skulle jeg ønske jeg kunne se en progresjon der jeg ikke hørte den portugisiske setningen og bare måtte skrive og ta den opp fra minnet. Omtrent halvveis gjennom økten skjuler de den portugisiske setningen, men jeg hørte den fortsatt. Så skriveøvelsen er mer som en diktatøvelse.

Ulemper med Glossika

Treningsøvelsene kan føles veldig repetitive

Glossika er bygget på repetisjon — og det er akkurat det trenings- og gjennomgangsøktene er. Du lærer fem nye setninger i hver «lær»-økt og fullfører 25 repetisjoner, så du gjentar hver setning fem ganger.

Selv om det ikke tar lang tid å fullføre dem, følte jeg meg døsig og dagdrømt noen ganger — jeg ville bare gjenta etter morsmålstaleren, men ikke tenke over setningen fordi tankene mine var et annet sted. Det er en annen grunn til at jeg skulle ønske det var en slags quiz der jeg ikke bare dikterte opptaket — det er lett å bli distrahert.

Bruk av full treningsmodus kan være komplisert med språk som ikke bruker det latinske alfabetet

Som jeg sa tidligere, er full treningsmodus min favoritt å bruke for portugisisk. Men jeg ville se hvordan det fungerte med et ikke-latinsk skriftsystem, så jeg byttet til egyptisk arabisk-kurset.

Jeg fant skriveøvelsene stort sett ubrukelige hvis du ikke skriver i det faktiske skriftsystemet ennå. Glossika teller svaret som riktig hvis du bruker ditt engelske tastatur til å svare slik den fonetiske guiden er skrevet, men jeg syntes dette bare ble mer komplisert. Jeg endte opp med å få de samme setningene feil flere ganger fordi jeg ikke var vant til skriftsystemet, selv om jeg uttalte ordet riktig.

Etter å ha lest gjennom Reddit-diskusjonene tidligere, fant jeg ut at dette også er en delt følelse blant andre Glossika-brukere.

Min anbefaling? Hold deg til «kun lytting»-modus for språk med fremmede skriftsystemer til du føler deg virkelig komfortabel med å skrive i det.

Opptaksfunksjonen korrigerer ikke feil uttale eller svar

Her kommer problemet jeg sa jeg måtte ta med opptaksfunksjonen. Selv om jeg synes det er kjempebra at Glossika lagrer opptakene dine slik at du kan sammenligne dem med en morsmålstaler, korrigerer den aldri feil uttale under treningsøktene.

Først lot dette meg faktisk lure på hva opptaksfunksjonen i det hele tatt var til for (til jeg fant dem i biblioteket).

Jeg ville teste dette før jeg tellte det som en faktisk ulempe, så da den ba meg gjenta en av mine nye portugisiske setninger, sa jeg en helt annen med vilje. Den sa ikke det var riktig, men den sa heller ikke det var feil. Så jeg tror dette er en funksjon Glossika kunne lagt til for å gjøre programmet enda bedre.

Hvor mye koster Glossika?

Glossika tilbyr månedlige og årlige abonnementer i tre nivåer, pluss en gratis versjon.

Den gratis versjonen er kun for de ni minoritetsspråkkursene, men du får full tilgang til dem — så ingen låste funksjoner du må betale for. Jeg elsker denne modellen for å oppfordre flere til å studere språk som enten er nesten truet eller allerede er det.

Grunnleggende-planen gir deg ubegrenset tilgang til ett språkkurs. Men du kan bytte målspråk én gang hver 30. dag. Den koster $16,99 månedlig eller $159,96 årlig.

Pro-planen gir deg ubegrenset tilgang til alle språkkursene. Den er $30,99 månedlig eller $300 årlig.

Til slutt er det et bedriftsalternativ for bedrifter, skoler og familier. Tilgangene er tilpasset, og du må kontakte salg for å få et tilbud.

Alternativer til Glossika

Memrise

Som Glossika lærer Memrise bort språk gjennom lærekort og spredt repetisjon. De tilbyr 26 språk inkludert arabisk, russisk, spansk, portugisisk, tysk, hindi, mongolsk og mer.

Når du har valgt språk, er kurset delt inn i mindre kurs og «stier» som dekker spesifikke temaer, som Aktiviteter, Utdanning, Grunnleggende, Meninger, Relasjoner og mer.

Du blir introdusert for nye ord på et lærekort og fullfører deretter repetisjoner av ulike øvelser til du har «mestret dem». Disse inkluderer matching, oversettelse, lytting og andre.

Memrise inkluderer også videoer av morsmålstalere som spiller ut scener. Avhengig av nivået ditt, varer de mellom noen sekunder og noen minutter, og det er en forståelsestest på slutten.

Hvis du vil lære mer om Memrise, foreslår jeg at du sjekker vår fullstendige anmeldelse her.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages har et imponerende utvalg språk som Glossika — det tilbyr språk som albansk, hviterussisk, latvisk og selvfølgelig de vanlige som spansk og fransk.

Det introduserer nye ord ved å bruke lærekort som Memrise og Glossika, men i stedet for at du gjør flere repetisjoner av ulike øvelser, presenterer det den engelske siden først, og hvis du ikke kan oversettelsen ennå, markerer du den som ny.

Kursene fokuserer på å lære deg de vanligste ordene først. De er basert på frekvens, slik at du mye raskere kan begynne å ha og forstå samtaler. Men dette betyr at noen av ordene er tilfeldige og følger ikke et bestemt tema.

Navnet reflekterer metoden — programmet anbefaler å bruke 17 minutter daglig på å gå gjennom lærekortene, men du kan også sette en egendefinert timer. Når du starter en økt, starter timeren å telle ned, og den slutter ikke før du har nådd tidsmålet ditt.

Til slutt bringer den spredte repetisjonsalgoritmen tilbake de lærte ordene dine etter visse intervaller for å maksimere tiden de holder seg i langtidsminnet.

Avsluttende tanker: Bør du bruke Glossika?

Jeg har elsket min erfaring med Glossika så langt og anbefaler det på det varmeste, spesielt for nybegynnere som ønsker en mer naturlig, immersiv tilnærming.

Bruk full treningsmodus for å få mest mulig ut av studieøktene dine. Men hvis målspråket ditt bruker et fremmed skriftsystem, er det best å holde seg til kun lytte-modusen til du har lært alfabetet.

Selv om det er noen ting jeg tror Glossika kunne forbedre — som opptaksfunksjonen som jeg tror har mye potensial — har rimeligheten, den enorme setningsbiblioteket og de enkle studiefunksjonene gjort det til en av mine nye favorittapper for språklæring, og jeg planlegger å fortsette å bruke den for portugisisk.