Hvordan begynne å lese koreansk [Lær Hangul i 10 steg]

Å lære å lese koreansk er ganske grei, da jeg lærte det på omtrent en uke.

Det eneste litt usikre punktet er at ikke alle ser ut til å være enige om hvor mange bokstaver det er i det koreanske alfabetet – noen kilder sier 24, andre sier 40. Noen «bokstaver» i Hangul er laget av kombinasjoner av andre bokstaver, så de 24 er på en måte de «opprinnelige» bokstavene, mens de andre er som sammensatte bokstaver.

Uansett det faktiske antallet bokstaver, gjør de logiske sammenhengene som finnes mellom bokstavene Hangul enkelt.

Nedenfor er ment som en praktisk guide for å få deg i gang med å lese, så jeg skal ikke bry meg for mye med detaljer som strekrekkefølge og stave-regler (selv om du kanskje vil friske dem opp på et senere tidspunkt).

1. Lær de grunnleggende koreanske konsonantene (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

På koreansk har konsonanter navn som ikke samsvarer nøyaktig med hvordan de høres ut, akkurat som på engelsk. (W uttales «double-u», for eksempel, selv om det ikke er lyden bokstaven faktisk lager i ord.) Det er nok viktigest på dette stadiet at du fokuserer på de faktiske lydene, men jeg har tatt med bokstavnavnene nedenfor også.

Merk: Alle lydforklaringer ovenfor er bare tilnærminger, og det gjelder gjennom hele dette innlegget. I tillegg kan bokstaver gi forskjellige lyder avhengig av deres plass i et ord (noe vi skal berøre litt senere).

2. Lær de grunnleggende koreanske vokalene (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

Vokaler har ikke navn som skiller seg fra lydene deres. De heter bare det de høres ut som.

Siden disse alle er basert rundt en horisontal eller vertikal linje, kan de være litt lettere å huske med en gang enn konsonantene.

3. Prøv å lese på koreansk!

Bruk nå din forståelse av lydene ovenfor og se om du kan gjette hvordan følgende ord høres ut:

하나

Når du tror du har funnet det ut, klikk på videoen nedenfor for å høre det.

하나 betyr «én», og, som du kan høre, uttales det hana.

Bokstaver leses fra venstre til høyre, som på engelsk, og det er to grupper av bokstaver i ordet ovenfor, som hver utgjør en stavelse. På koreansk deles stavelser inn i blokker.

Her er et annet eksempel hvor du kan se dette formatet i arbeid.

머리 (hode)

Når du tror du har funnet ut lydene for ordet ovenfor, klikk på klippet fra Pinkfong-videoen nedenfor for å høre om du leser det riktig.

La oss nå prøve et annet ord, denne gangen bare en enkelt stavelsesblokk.

밥 (ris, måltid)

Her har vi tre bokstaver presset inn i én stavelse.

Koreanske stavelsesblokker kan inneholde mellom to og fire bokstaver. De leses fra venstre til høyre og fra topp til bunn.

Så, i tilfellet 밥 (bap), leses bokstavene i denne rekkefølgen: ㅂㅏㅂ.

Først leser du 바 på topplinjen i blokken, deretter ㅂ på bunnen.

4. Lær hvordan du bruker den stumme konsonanten (ㅇ)

I denne neste delen skal vi bare lære én bokstav. Denne bokstaven er teknisk sett en konsonant, men du kan ha problemer med å tenke på den på den måten fordi den ikke lager en lyd vi normalt ville forbundet med en konsonant.

Faktisk, mye av tiden, lager den ingen lyd i det hele tatt.

Bokstaven ㅇ (ieung) på koreansk ser ut som «o» på engelsk, og den spiller en unik rolle i koreanske stavelser.

Husk: Stavelsesblokker på koreansk kan inneholde mellom to og fire bokstaver. Noen ganger kan en av disse stavelsesblokkene bestå av en konsonant etterfulgt av en vokal. Andre ganger kan den bestå av en konsonant etterfulgt av en vokal som igjen er etterfulgt av en annen konsonant.

Men hva om det er en stavelse som bare består av én vokal alene? Eller hva om stavelsen begynner med en vokal?

Vel, det kan ikke skje, og det er der ㅇ kommer inn. Når ㅇ kommer foran en vokal i begynnelsen av en stavelsesblokk, kan du tenke på den som en slags plassholder. Den ledsager vokalen i stillhet.

Men noen ganger vil du også se ㅇ etter en vokal, på slutten av en stavelse. I dette tilfellet uttales den som «ng»-lyden i engelske ord som slutter på «ing».

Se om du kan gjette hvordan ordene nedenfor høres ut før du bruker de medfølgende videoklippene for å sjekke deg selv.

Her skal vi plukke opp et par familie-relaterte ord fra en Kebikids-video.

엄마 (mamma)

아기 (baby)

Hvordan gikk det?

5. Lær de koreanske harde konsonantene (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Som du kan se, ligner disse konsonantene noen av de vi lærte ovenfor. Du legger kanskje merke til at lydene deres også samsvarer noe. For eksempel, hvis ㄱ er omtrent som en engelsk «g»-lyd, kan ㅋ (som ser ut som samme bokstav med en ekstra linje) tenkes på som en hardere «k»-lyd.

Igjen, merk at disse lydene bare er tilnærminger, og at ㄱ også kan gi en «k»-lyd.

6. Lær den koreanske «y»-lyden (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Når du ser to korte parallelle linjer på en koreansk vokal, vil vokalen inkludere en lyd som den engelske «y».

Nå skal vi prøve noe annet. Vi skal øve på å lese med noen ord du allerede kjenner i denne humoristiske videoen hvor et par prøver å bestemme seg for hva de skal spise.

Prøv denne:

피자

Fikk du det til?

Klikk på klippet nedenfor for å høre det på koreansk.

La oss nå prøve en lengre en:

파스타

I tilfellet med ordet for «pasta», kan du se at i midterste stavelse, 스, er ㅅ stablet på toppen av vokalen ㅡ. Dette skyldes vokalens natur. ㅡ er en horisontal vokal, så den går under ㅅ i stedet for til høyre for den.

Og nå, et ord som inkorporerer en av de «y»-vokalene (hint: denne er også mat):

라면

Du fikk det til, ikke sant?

I Maangchi-videoen nedenfor kan du høre uttalen bekreftet.

Og du kan også lære hvordan du lager deilig koreansk 라면.

7. Lær de koreanske dobbeltkonsonantene (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Du kan sannsynligvis gjette litt om hvor dette bærer hen. Disse konsonantene skrives som doble av noen av de grunnleggende konsonantene ovenfor og uttales med mer trykk enn deres enkle motparter.

8. Lær de koreanske dobbeltvokalene (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Her har vi noen vokaler som er laget av forrige satt sammen:

ㅐ (ae) og ㅔ (e) uttales begge omtrent som «eh». Når det gjelder uttale, er de i bunn og grunn utskiftbare. Du må bare huske hvilke ord som staves med hvilken.

ㅒ (yae) og ㅖ (ye) er samme type. De er praktisk talt umulige å skille i moderne uttale og er som bokstavene ovenfor med «y»-lyden lagt til.

9. Lær koreanske vokalklynger (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

Ok, vi er på hjemmebane! Her er noen flere vokalklynger som du vil se i koreanske ord og som du må kunne uttale.

Som du kan se, har vi nok en gang noen vokalkombinasjoner her som høres like ut – spesielt tre «weh»-er – men det er viktig å kjenne til alle av dem av stavehensyn.

For en grundig gjennomgang av alle de sammensatte vokallydene ovenfor, sjekk ut denne glimrende og underholdende videoen fra Mina Oh av sweetandtastyTV som dekker alle de komplekse og sammensatte vokalene og kaster inn et mini-koreansk drama på slutten.

I videoen vil du legge merke til at «Professor Oh» kombinerer alle vokalene med konsonanten ㅇ, da dette er hvordan de normalt ville blitt skrevet som stavelser. Med ㅇ blir noen av vokalene komplette ord, som 왜 (wae), som betyr «hvorfor». Du vil også legge merke til at i hvert tilfelle tar ㅇ den øverste eller venstreste posisjonen i stavelsen, da den må komme foran vokalen.

10. Øv på å lese hele koreanske setninger

La oss nå se hvor godt du kan lese ordene nedenfor. Her er et par ord til fra familievideoen vår.

아빠 (pappa)

가족 (familie)

Her har vi et eksempel på hva som skjer når du har en konsonant-vokal-konsonant-stavelse hvor vokalen i midten er horisontal. I stedet for å ha en konsonant og en vokal på toppen etterfulgt av en konsonant på bunnen, som med 밥, har vi en fullstendig horisontal stabling av bokstavene i den andre stavelsen i dette ordet.

Men klarer du å uttale det?

I klippet ovenfor er det som faktisk sies 우리 가족이야 (uri gajok-iya), eller «Dette er familien min». 우리 kan bety «vår» eller «min» avhengig av konteksten, men ikke feilskriv det som 오리 (ori), som jeg nettopp gjorde, for det betyr «and».

Når vi snakker om å skrive, har du kanskje lurt på om det var en spesiell måte bokstavene i dette innlegget var arrangert på. Jeg prøvde å lære de enklere bokstavene først for å gjøre de komplekse som kom senere enklere, men jeg prøvde også å legge dem ut på en måte som ville være logisk for å lære å skrive.

For eksempel dekker det første settet med konsonanter i dette innlegget den venstre øverste delen av tastaturet i rekkefølge og hopper deretter ned til neste rad, også fra venstre til høyre. Med andre ord er ㅂㅈㄷㄱㅅ i bunn og grunn din koreanske QWERTY (eller QWERT, hvis du vil være nøye), og jeg har introdusert bokstavene i den rekkefølgen.

Så, hvis du tilfeldigvis legger merke til rekkefølgen på bokstavene i dette innlegget eller skriver dem ned på den måten i dine egne notater, vil forhåpentligvis dette gjøre ting enklere når du begynner å lære å skrive.

Ærlig talt, koreansk skriving er ganske logisk og enkelt til å begynne med, så ikke nøl med å begynne å skrive Hangul nå.

Men videre til leseøvingen vår!

Jeg vedder på at du klarer denne neste.

치킨버거

Ok, så det er noen få 치킨 i 치킨버거-en fra denne Burger King-reklamen. Men det er greit, for nå vet du ordene for 치킨 (chicken) og 버거 (burger). 치킨 er et nyttig ord å kunne fordi fritert kylling har en ganske historie i Sør-Korea.

For din slangreferanse, 치맥 (chimaek) refererer til kombinasjonen av kylling og øl og er en sammensmelting av 치킨 og 맥주 (maekju – øl).

La oss runde av med en siste frase som vil teste mye av det du har lært ovenfor og introdusere et nytt konsept:

괜찮아요.

Denne frasen, en nyttig en å kunne, er den høflige versjonen av «Jeg har det bra» eller «Det er greit».

La oss bryte dette ned:

Med 괜 har vi ㅙ mellom to konsonanter. Det er g, wae og n, som danner lyden gwaen.

Med 찮 har vi en konsonantklynge, eller en serie med to konsonanter, på slutten. Reglene for hvordan du uttaler konsonantklynger på slutten av stavelser blir litt komplekse, og vi har faktisk ikke engang kommet inn på hvordan konsonanter kan endre seg avhengig av deres plass i et ord generelt.

Denne videoen om 받침 (batchim, den endelige konsonanten i en koreansk stavelse), som er en av to fra KoreanClass101, begynner å gå over noen av disse punktene.

For dette spesifikke ordet trenger du bare å vite at ㅎ på slutten er stum. Så 찮 uttales chan (som «chahn»).

De to andre stavelsene bør være enkle for deg å finne ut av på dette tidspunktet. Frasen kan brukes som et spørsmål for å spørre 괜찮아요? (Går det bra?)

Og det er stort sett det!

Som vi allerede har diskutert, er det noen tilfeller der koreanske lyder endrer seg eller ikke er helt konsistente. En av de vanligste uregelmessighetene er at konsonantene ㅅ, ㅈ og ㅊ, når de brukes på slutten av stavelser og etterfulgt av en annen konsonant, eller når de brukes på slutten av et ord, får en «t»-lyd i stedet for lydene de vanligvis lager. Dette kan sees i de utskrevne versjonene av navnene deres:

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

Kunnskapen du har plukket opp fra dette innlegget bør være nok for at du kan begynne å lære koreanske ord og setninger.

Mine tips for å lære å lese koreansk fra scratch

Få en dypere forståelse av hvordan Hangul fungerer

Som du har sett, er Hangul stablet i firkanter for å danne stavelser. Hver stavelse må inneholde minst én vokal og én konsonant, og må alltid begynne med en konsonant. Stavelsene blir deretter satt sammen for å danne et ord, akkurat som på engelsk.

La oss bruke ordet hangul som et eksempel. På koreansk skrives det som 한글. Den første stavelsen 한 er stavet med konsonanten ㅎ + vokalen ㅏ + konsonanten ㄴ. Den andre stavelsen er stavet: konsonant ㄱ + vokal ㅡ + konsonant ㄹ.

En ting til å huske: når du skriver, må hver stavelsesstabling begynne med en konsonant, men noen ord og stavelser uttales som om de begynner med en vokal, som 안녕하세요 (annyeong-haseyo – hallo). Når dette skjer, er konsonanten ㅇ stum.

Memoriser alfabetet i biter

Det beste med å lære på egen hånd er at du kan gå helt i ditt eget tempo. Kanskje du er desperat etter å begynne å lese, og du har en fri ettermiddag du kan vie til å lære alle de koreanske bokstavene på en gang. Bra gjort! Kjør på!

Men for de av oss som er opptatte og litt engstelige for utsiktene til å lære et nytt alfabet, er det helt greit å bryte ting ned litt.

Finn ut hva som er håndterlig for deg. Jeg vil si du bør sette et minimum på fem til ti bokstaver å lære om gangen, og gi deg selv samme tidsperiode til å lære hver gruppe bokstaver (f.eks. én uke per gruppe). Selvfølgelig kan du øke antallet bokstaver du lærer i hver tidsperiode etter hvert som du blir mer selvsikker.

Deretter bør du lage en ordliste med ord stavet med disse bokstavene. For eksempel, hvis din første gruppe bokstaver skal være ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ og ㅣ og den stumme ㅇ, kan ordlisten din se slik ut:

아이 (a-ee eller barn)

우유 (oo-yoo eller melk)

오이 (oh-ee eller agurk)

이 (ee eller 2)

오 (oh eller 5)

아이유 (a-ee-yoo eller K-Pop-idolen IUs navn på Hangul)

Ved å starte med denne lille listen kan du lære en annen gruppe bokstaver og bygge opp ordforrådet ditt per uke. Det fungerer best hvis du veksler mellom å lære vokaler og konsonanter for å gjøre det lettere å finne nye ord.

Lær uttaler underveis

Du vil lære bokstavene raskere – og huske dem lettere – hvis du lytter til uttalen mens du lærer hver bokstav.

zKorean har et flott diagram som demonstrerer utseendet og lyden til Hangul-bokstaver. Det er viktig, selvfølgelig, å kjenne den riktige uttalen av vokaler, da flere koreanske vokaler er ganske forskjellige fra engelske. Men det er også veldig viktig å kjenne den riktige uttalen av konsonanter, for på koreansk uttales noen konsonanter forskjellig avhengig av hvor de er plassert i et ord.

For eksempel, i begynnelsen av et ord uttales bokstaven ㅅ med en «s»- eller «sh»-lyd, som i 사랑 (sarang – kjærlighet) eller 시간 (shigan – tid), men på slutten av ordet lager ㅅ en hard «t»-lyd, som i 뭣 (mot – hva).

Mens du lærer, må du sørge for å si bokstavene høyt hver gang du leser dem, til lydene av bokstavene begynner å komme til deg mer naturlig. Les hele ord høyt mens du bygger opp ordlisten din. Du kan være nødt til å stave alt bokstav for bokstav til å begynne med, men du vil snart lese hele stavelser – og deretter hele ord – raskt ved første blikk.

Gjennomgå det du har lært

Nå er det tid for litt god gammel repetisjon. Men det trenger ikke å være kjedelig eller repetitivt! Det beste med å lære å lese koreansk er at det er så mange forskjellige måter å øve på.

Jeg er gammeldags: Jeg elsker å bruke papirflashkort, og kanskje gjør du det også! Eller du kan gi Ankis digitale flashkort et forsøk og øve på lesingen mens du scroller gjennom telefonen din. Du kan også bruke de multimediale flashkortene på Lingflix-programmet. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende taler – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper slutten av denne måneden.)

Gjør deg kjent med bokstavene ved å skrive på koreansk så mye som mulig, selv om det bare er enkle ting som folks navn og lister med nytt ordforråd i begynnelsen. Når du er klar til å lage enkle setninger, kan du lære alt om riktig koreansk tegnsetting her.

Eller du kan til og med prøve å skrive på «hanglish» (engelske ord og setninger med Hangul) hvis ordforrådet ditt fortsatt trenger å pusses opp. Det er en overraskende morsom måte å skrive på, spesielt når du leser det hele høyt til slutt.

Les tingene som virkelig interesserer deg. Hvorfor ville du lære å lese koreansk til å begynne med? Begynn å jobbe mot det så tidlig som mulig.

Hvis du liker koreansk popkultur, følg idoler og skuespillere på deres sosiale medier. For eksempel kan du gå på Instagram og følge G-Dragon (@xxxibgdrgn), EXOs Chanyeol (@real__pcy) og CL (@chaelinCL).

Du er helt klar til å begynne å skrive, snakke og lære koreansk.