10 øvingsråd for å forbedre dine japanske lytteferdigheter

Etter å ha studert japansk i tre år, plasserte en plasseringsprøve meg i et lavere-avansert nivåkurs, men jeg følte meg ikke avansert. Jeg bestemte meg for å melde meg på et intermediærnivåkurs ved en annen institusjon – og oppdaget sjokkerende at hele undervisningen foregikk på japansk.

Fordypning er utvilsomt veien å gå når det gjelder å forbedre lytteferdighetene dine. Ikke bare er JLPTs lyttedel beryktet den mest utfordrende delen av prøven, men du må også lære om de ulike høflighetsnivåene og forstå hvordan innfødte talere faktisk kommuniserer.

Dyk ned i disse 10 øvingsrådene for virkelig å begynne å utvikle dine japanske lytteferdigheter.

1. Utnytt nettbasserte ressurser

Du kan gå på nettet og lytte til en utrolig rekke japanske lydbøker, TV-programmer, filmer, radioprogrammer og mer.

Det finnes videostrømmeapper og -nettsteder som lar deg se anime, dramaer, filmer og TV-serier. Og det sier seg selv at nettsteder som YouTube har et stort utvalg lydressurser du kan bruke.

Det er også ganske enkelt å arrangere videosamtaler gjennom Zoom eller ditt foretrukne video-/taleprogram.

Dette betyr at du kan oppleve sanntidspraksis i japansk tale og lytting ved å finne en språkpartner gjennom en utvekslingsnettside som MyLanguageExchange.com eller Conversation Exchange.

Her er mine favorittressurser:

Let’s Talk in Japanese

Denne podcasten er laget av en japansk lærer som lager underholdende lyttermateriell for elever på alle nivåer.

Nesten 150 episoder er rangert i vanskelighetsgrad fra JLPT N5 (enklest) til N1 (vanskeligst). Hver episode varer 9-15 minutter, med temaer som japanske festivaler, kultur, mat, familie og mer.

På nettsiden hans finnes transkripsjoner du kan lese sammen med mens du lytter, noe som hjelper deg å trene ørene til å plukke opp hvert enkelt ord.

Lingflix

Sakura Tips

Dette er en utmerket podcast for helt nybegynnere.

Mari snakker veldig sakte med en behagelig stemme, med god pause slik at du kan bearbeide det hun sier.

Hver episode varer fem minutter, så selv om du har kort tid å studere på, vil du kunne presse inn en episode med lytteøving.

Hun har også en blogg, som ikke bare tilbyr transkripsjoner av alle podcastene hennes (komplett med engelsk oversettelse), men også har engasjerende og informative innlegg om japansk kultur.

jtest4you

jtest4you flyter over av ressurser viet til å studere for JLPT og inkluderer naturligvis lytteoppgaver.

Disse quiz-lignende øvelsene tester forståelsen din med korte lydspor, slik at du kan sjekke forståelsen din av det japanske innholdet.

Hver quiz har en del med nøkkelordforråd, slik at du kan gjennomgå ukjente ord og uttrykk. Med seksjoner for alle nivåer vil dette bli en verdifull ressurs gjennom hele din japanske læringsreise.

Nihongo no Tane

Oversatt til "de japanske frøene", såtter denne podcasten virkelig frøene til japansk forståelse i din mentale hage!

Retter mot øvre nybegynnere til intermediære nivåer, blir denne bitstørrelses-podcasten snakket på naturlig – men sakte – japansk slik at du kan venne deg til å høre språket.

Programlederen, Yumi, dekker ulike temaer, fra helligdager og årstider til historier fra hennes personlige liv. For eksempel snakker hun i en podcast om hvordan valpen hennes Maro kommer i trøbbel og river huset i stykker!

Japanese Immersion with Asami

Asamis kanal fokuserer på å lære japansk ved hjelp av bildebøker og dukketeater mens hun går gjennom materialet med sin amerikanske student.

Hun vil forklare bildene i boken og stille seeren spørsmål for å teste deres forståelse.

Hennes serie med dukketeater inneholder konversasjonsjapansk og illustrerer forskjellige sosiale interaksjoner som direkte knytter seg til leksjonene som gjennomgås. Hennes bedårende innhold vil sikkert charmere deg, så vurder å legge til denne ressursen i studieplanen din!

Supernative

Dette nettstedet fokuserer på lytteforståelse, med korte klipp (ca. fem sekunder) fra japanske TV-programmer, filmer og tegneserier.

Disse små bitene er svært effektive til å trene deg i å gripe nøkkelord, og fokuserer på bare én eller to setninger.

Nettstedet spiller et kort klipp, og deretter blir du spurt om det ene ordet i dialogen.

Du kan gjenta klippet så ofte du vil. Når du har svart, kan du legge ordet til studiekortstokken din. Hvis det er et klipp du finner spesielt interessant, kan du lagre det for videre gjennomgang.

Selv om nettstedet ikke lenger oppdateres, holder eieren det i drift for å forbli et skattekammer for japansk lytteøving.

2. Vær proaktiv med lytteøving

Det er én ting å se på et japansk drama, men å forsøke å transkribere det du hørte under et drama tar den japanske læringsopplevelsen til et helt annet nivå.

Du kan utvikle dine lytteevner ved aktivt å prøve å dechiffrere det du hører, uavhengig av hva du lytter til.

Mediespillere lar deg spille av og sakke ned det du lytter til slik at sinnet ditt kan finne ut av hva det hører.

En annen nyttig tilnærming er det jeg liker å kalle "papegøyemetoden": velg en bestemt dialog, lytt til den gjentatte ganger og prøv å imitere den.

Det handler ikke bare om å høre – det handler om å lytte. Du må være i stand til å skille ut de spesifikke lydene i japansk tale og gjenskape dem. Hvis du mestrer denne imitasjonen, vil det virke underverker for din lytteevne.

3. Lytt til japansk fra den virkelige verden

Så nyttig som praksis er fra tryggheten av ditt eget hjem, så slår ingenting å lytte til og forstå japansk i sanntid. Dette betyr å ha faktiske samtaler, interagere med mennesker og være i japanske språksituasjoner.

Et alternativ er den tidligere nevnte Zoom-samtalen, men du kan også se etter en språkutvekslingspartner som ønsker å lære språket ditt og kan snakke med deg på japansk.

Dette vil gi deg et ganske trygt miljø for å øve samtaler, bruke det ordforrådet og grammatikken du kan, og jobbe med lytteforståelsen din.

Conversation Exchange er bra for å finne en ansikt-til-ansikt språkutvekslingspartner. Du kan også bruke nettsteder som Gumtree eller Craigslist for å liste eller finne en annonse.

Hvis du går på japanskurs, er det alltid verdt å snakke med læreren din og se om de kjenner noen. Et annet alternativ er å henge opp en flyer på et universitet med japanske studenter.

Hvis du bor i en by med et betydelig japansk miljø, kan du kanskje finne arrangementer som japanske filmvisninger, foredrag, netværksarrangementer og gruppespråkutvekslinger.

Hvis du finner slike arrangementer lokalt, er de perfekte muligheter til å høre japansk på regelmessig basis! Prøv å søke på Meetup for å finne japanske språkpartnere nær deg!

4. Øv, øv, øv!

Dra nytte av hver eneste sjanse du har til å lytte til japansk. Det gamle ordtaket "øvelse gjør mester" gjelder absolutt her.

I stedet for å stå lamslått som et rådyr i frontlyktene når noen kaster rask japansk på deg, vil konstant lytteøving hjelpe deg å forstå hva de sier. Snart vil du kunne skille viktige nøkkelord.

Aldri slutt å stille spørsmål! Det er en god vane å få.

Når du er ute på en japansk restaurant, ikke stopp ved å bestille på japansk – still ekstra spørsmål! Be om en anbefaling eller start selv en vennlig samtale med servitøren eller servitrisen.

I enhver situasjon der du kan snakke japansk, bruk denne dyrebare anledningen til å trene dine japanske ferdigheter og vær oppmerksom på det japanske som innfødte snakker.

5. Vurder å studere for JLPT

Hvis du ser etter et sertifikat for å vise frem dine japanske ferdigheter, se ikke lenger enn JLPT.

Den japanske språkferdighetsprøven (JLPT) er en årlig eksamen som avholdes for å teste en persons evner i japansk. Eksamenen dekker tre hovedferdighetsområder:

• Ordforråd
• Grammatikkunnskap
• Lesing
• Lytting

Fem nivåer, fra N5 til N1, er tilgjengelige for å teste din evne, med N5 som den enkleste og N1 som den vanskeligste.

N5/N4-nivåene fokuserer hovedsakelig på klassromsjapansk, mens N2/N1 er orientert mot virkelighetens japansk. N3 fungerer som en bro mellom de to.

Som noen som har tatt denne eksamenen (spesielt N2), kan jeg fortelle deg at den tester deg på måter som virkelig presser dine japanske ferdigheter til det ytterste.

Lyttedelen er et absolutt beist! For å forberede deg, studer hverdagslige scenarioer og samtaler, som å gå til butikken og spørre om veibeskrivelser. Utvik lytteferdighetene dine og fokuser på nøye lytting og oppmerksomhet på detaljer. Bygg opp utholdenheten din til du kan lytte til hele dialoger og holde fokus gjennom hele lydklippet.

• For N5/N4, fokuser på det grunnleggende i japansk. Generelt sett må du pugge alle kanaene og omtrent 100~200 grunnleggende kanji. Enhver innføringsbokserie, spesielt Genki-serien, vil være et flott sted å begynne.
• N3 mikser klassromsjapansk og virkelighetens japansk, så du må studere en blanding av begge. Å se barneprogram og lese japanske graderte lesebøker er en flott måte å få den autentiske japanske lytteøvingen på, og Easy Japanese er et godt valg for nyhetsartikler og videoer. Øk tempoet i studiene dine med intermediære japanske lærebøker, og prøv å finne en språkpartner på nettet for den ekstra dosen lytte-/talepraksis.
• N2/N1 er hvor ting heves til et helt nytt nivå. På dette stadiet vil du hovedsakelig studere fra virkelige materialer, med supplerende lærebøker for grammatikk, ordforråd og kanji. Fokuser på å se nyhetene for lytteøvingen din, og surf i videodelene av spesialiserte magasiner på nettet, siden ordforrådet på denne eksamenen blir ekstremt tekniskt.

Da jeg studerte for N2, så jeg på anime basert på lettromaner og japanske dramaer, og tok detaljerte notater om hvert nye ord i en dedikert notatbok.

For å lære spesifikke grammatikkpunkter og bryte ned setningsstruktur, brukte jeg Shin Kanzen Master-serien og Jitsuryoku Up!, som hjalp meg med å arbeide gjennom nyansene i skriftlig japansk. Jeg lyttet også til så mye lyd jeg kunne få tak i.

6. Ta spranget inn i total lyttefordypning

Det er avgjørende at japansk blir en del av dagliglivet ditt.

Hvis du bor i Japan, vil du ha det enklere med dette. Den absolutt beste måten å lære japansk på er ved å oppleve Japan. Hvis du er et annet sted, gjør ditt beste for å planlegge en tur som student, engelsklærer, frivillig eller tilfeldig turist.

Men la oss være ærlige: å reise til Japan er kanskje ikke aktuelt i nær fremtid.

Heldigvis kan du undersøke japanske selskaper som har kontorer i ditt land eller som driver med vanlig forretningsvirksomhet i Japan. Din lidenskap for å lære språket kan kanskje hjelpe deg med å finne en flott stilling med muligheter til å praktisere japansk profesjonelt.

Du kan også se etter lokale japanske kulturelle foreninger i ditt område. Disse er åpne for alle å bli med i.

Du kan få japanske venner, bli mer eksponert for japansk kultur og finne en ny, engasjerende måte å forbedre lytteferdighetene dine på. Det er ikke to fugler – det er et dusin fugler med én stein!

7. Få mest mulig ut av hukommelsen med repetisjon

Jo mer hjernen din møter noe, jo mer sier den "dette er viktig", og jo bedre husker du det.

For å si det vitenskapelig, flytter hjernen din viktig informasjon fra korttidshukommelsen til langtidshukommelsen. Det betyr at en ting er avgjørende for din japanske studierutine: repetisjon.

Det kan ta en stund å få noe inn i langtidshukommelsen din, men hvis du gjennomgår ordforråd og grammatikk så mye som mulig, vil det forbedre lytteferdighetene dine. Du vil begynne å gjenkjenne og forstå ting lettere etter at du har gjennomgått dem mye.

For å få ord og uttrykk til å sitte fast i langtidshukommelsen, anbefaler jeg at du bruker programvare med intervallrepetisjon (Spaced Repetition System, SRS).

Den beste SRS-teknologien bruker ofte flashkort, har lyd og legger til nye ord regelmessig. En app som Speechling er bra å bruke, da den gjentar nivådelte ord og uttrykk med innfødt lyd.

8. Sett deg selv på prøve

Selv om du lytter mye, er ingenting som presset du føler når du lytter til innfødt japansk "i villmarken".

Dette betyr at selv om du forstår det meste av den japanske du hører i komforten av ditt eget stue, kan ting være helt annerledes på gatene i Japan.

På grunn av dette bør du teste dine japanske lytteferdigheter regelmessig.

Med internett har det aldri vært enklere å finne japanske lytteprøver. Det finnes mange tilgjengelige på nettet gjennom Google-søk, apper som Japanese Listening Practice eller til og med YouTube.

For å få mest mulig ut av opplevelsen, finn tester som er på ditt nivå (enten nybegynner, intermediær eller avansert) og som faktisk stiller deg forståelsesspørsmål som du må svare på på japansk.

9. Ha japansk bakgrunnsstøy

Ikke undervurder passiv lytting. Selv om aktiv lytting er essensiell, kan en liten bit passiv lytting gjøre mye.

En flott måte å øve passiv lytting på er å sette på snakket japansk når du har anledning til bakgrunnsstøy.

Å ha japansk som bakgrunnsstøy mens du kjører til jobben, vasker klær, støvsuger eller til og med gjør meningsløst arbeid, trener hjernen din til å høre uttalen av ordene og aksenten uten å fokusere på den.

Etter litt passiv japansk lytting vil du oppdage at underbevisstheten din til og med plukker opp nye ord og konstruksjoner som du vil huske under aktiv bruk.

10. Snakk så mye japansk som mulig

Selv om innlegget vårt fokuserer på å forbedre dine japanske lytteferdigheter, kommer du ikke noen vei uten å forbedre dens tvilling: japansk tale.

Akkurat som lesing og skriving, går lytting og tale hånd i hånd.

Fremgang i ett område fører til fremgang i et annet, så i tillegg til lytteøvingen bør du øve på å snakke japansk for å forbedre lytteferdighetene dine.

Å snakke japansk kan gjøres ved å søke opp og samtale med innfødte japanske talere eller andre elever. Flere nettsteder og apper hjelper deg med å oppnå dette målet selv om du ikke bor i Japan.

Hvis du ikke føler deg trygg nok til å snakke ennå, kan du fortsatt øve på denne ferdigheten!

Prøv å snakke til deg selv på japansk. Du kan beskrive deg selv, livet ditt og til og med dine nåværende aktiviteter. Prøv å svare høyt på japanske læringsmaterialer eller media for å gjøve øvingen enda mer kompleks.

Med litt øving vil du være godt på vei til å forbedre dine japanske lytteferdigheter takket være disse ti tipsene!