28 beste Disney-filmer på italiensk
Disney Plus har minst 1900 filmer og flere kommer hele tiden – og mange av disse er tilgjengelige på italiensk.
Fra animerte favoritter som «Skjønnheten og udyret» til live-action-filmer som «Pirates of the Caribbean» og «Avatar», kan du se dem med høykvalitets italiensk tale og undertekster.
Nedenfor har jeg satt sammen noen populære Disney-filmer på italiensk for deg, sammen med noen tips for å maksimere språklæringen din med Disney Plus.
15 must-see italienske filmer på Disney Plus
Nå som du vet hvordan du bytter til de italienske versjonene av filmer på Disney Plus, er det på tide å begynne å se. Filmene nedenfor vil holde deg underholdt, og de er verdt å se igjen og igjen:
1. Inside Out
«Inside Out» er en rørende utforskning av den indre verdenen til en ung jente ved navn Riley. Hovedpersonene er alle følelser inne i Rileys sinn: Glede (Gioia), tristhet (Tristezza), sinne (Rabbia), frykt (Paura) og avsky (Disgusto).
Mens Riley takler flyttingen til en ny by med familien sin, blir følelsene hennes kastet ut i kaos og må finne balansen igjen. De må til og med samarbeide med Bing Bong, Rileys tenkte venn.
Det er en av de mest uortodokse animerte filmene jeg har sett, og den formidler det positive budskapet om å akseptere alle følelsene dine.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Denne oppfølgeren til «Avatar» er den Disney-filmen som har hatt størst inntjening noensinne i Italia.
Jake Sully og Neytiri er allerede sammen i den fremmede verdenen Pandora, med fem barn. Når trøbbel brygger ut igjen i form av mennesker som vil utnytte Pandora, blir de tvunget til å flykte og bo hos Metkayina, en vannstamme.
Sull-familien må deretter forene seg med andre klaner for å beskytte planeten sin.
Som i den første filmen er bildene fantastiske. Den kombinerte CGI-en og live action-en får virkelig undervannsskapningene til å komme til live.
3. Lion King (Il Re Leone)
Denne klassikeren fra 1994 er et Disney-mesterverk. Selv om karakterene er løver, er følelsene deres smertelig realistiske og fengslende.
På den afrikanske savannen blir en løve ved navn Simba født som arving til kong Mufasa. Kongeriket jubler, bortsett fra Scar, Simbas misunnelige onkel, som planlegger å gripe tronen. Da Mufasa dør, overbeviser Scar Simba om at det er hans skyld, og Simba flykter i eksil.
År senere lever Simba et sorgløst liv, men så kaller skjebnen da han må konfrontere fortiden sin og ta tilbake kongeriket fra Scar.
Det finnes også en nyere live-action-versjon fra 2019.
4. Luca
For en film som faktisk er lagt til Italia, legg til «Luca» på watchlisten din.
Luca, et havmonster, er nysgjerrig på verden over vannet. I opposisjon til foreldrene sine våger han seg på land i menneskeskikkelse sammen med et annet havmonster – Alberto – og de nyter sommeren sammen i kystbyen, spiser pasta og gelato og går på scooterturer.
De blir med i et kappløp i håp om å vinne en Vespa, men forkledningen deres som mennesker kan ikke vare evig.
Stilen minnet meg om Studio Ghibli fordi «Luca» er ganske rolig og landskapsprek, og det er avslappende å se på.
5. Coco
«Coco» er en film som vil røre ved følelsene dine.
Miguel er en meksikansk gutt som lengter etter å spille musikk, selv om det ikke er tillatt. I opposisjon stjeler han gitaren til en legendarisk musiker og havner ved en feiltakelse i de dødes land.
Han finner imidlertid en venn her, i Hector, et uheldig skjelett som vil besøke de levendes land. De blir enige om å hjelpe hverandre, og Miguel finner ut av lenge begravde sannheter om sin musikalske helt og familien sin.
Filmens ikoniske sang «Remember Me» er like rørende på italiensk som «Ricordami».
6. Finding Nemo (Alla Ricerca di Nemo)
«Finding Nemo» gjør et følelsesladd inntrykk selv nesten 20 år senere fordi den handler om en far som vil gjøre hva som helst for å få tilbake sønnen sin.
Nemo, en klovnefisk, blir fanget i et akvarium i Sydney, omgitt av medfanger som føler seg elendige over å være fanget der. Mens han lærer å tilpasse seg, er faren hans – Marlin – fortvilet og reiser over hele havet for å lete etter ham.
Marlin blir ledsaget av Dory, en lojal men glemsom blåstripefisk, og de trosser alle slags farer, som haier og manetfelt, på vei til Nemo.
7. Ratatouille
Remy er en rotte med en usedvanlig talent for matlaging, og han er lidenskapelig opptatt av gourmetmat. Han drømmer om å bli kokk selv om han er en rotte, og havner på restauranten til sin matlagnings-idol i Paris.
Heldigvis snubler han over Linguini, en klosset kjøkkenassistent. Han hjelper i hemmelighet Linguini med å bli en vellykket kokk ved å gjemme seg under hatten hans og veilede bevegelsene hans mens han lager mat, og de lager deilige retter sammen.
Selv om plottet høres morsomt ut, er det faktisk en veldig inspirerende film. Jeg elsker hvordan den handler om å følge drømmene dine selv mot alle odds!
8. Aladdin
I den mystiske byen Agrabah overlever en ressurssterk foreldreløs ved navn Aladdin ved å stjele mat, men han lengter etter et bedre liv. Heldigvis oppdager han en lampe med en ånde som kan innvilge tre av ønskene hans. Fordi Aladdin vil imponere prinsesse Jasmine, sultanens datter, ber han om å bli forvandlet til en prins.
Trollmannen Jafar vil imidlertid ha lampen for sine egne mørkere ambisjoner. Nå er det opp til Aladdin å være lurere enn Jafar og redde kongeriket.
Sangene her er bare herlige og ikoniske. Se etter «Il Mondo è Mio», den italienske gjendiktningen av «A Whole New World».
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
«Skjønnheten og udyret» er en fengslende kjærlighetshistorie om å se forbi noens utseende og se hva som er i hjertet i stedet.
Belle, en smart, boklig ung kvinne, blir fanget i et magisk slott hvor et udyr bor. Selv om hun er redd først, blir hun venn med slottsets fortryllede innbyggere og oppdager at udyret er under en forbannelse. Mens hun finner ut at han faktisk er godhjertet i bunn og grunn, forelsker de seg.
Det er mange ikoniske øyeblikk her, og filmens temasang er nydelig å lytte til på italiensk.
10. Encanto
Mirabel Madrigal skiller seg ut i sin ekstraordinære familie fordi hun ikke har en magisk gave. Madrigalene blir æret av folket i den colombianske landsbyen sin for sine unike evner, inkludert superkrefter og helbredelse.
Men så får Mirabel en visjon av at det magiske huset deres sprekker. Hun bestemmer seg for å undersøke dette og – ettersom familiens krefter begynner å svinne hen – inspirerer hun dem til slutt til å konfrontere sine uoppklarte problemer.
Animasjonsstilen her er særpreget og fargerik! De musikalske sekvensene legger til den eventyrlige kvaliteten også. Jeg ble avhengig av «Non Si Nomina Bruno» (We Don’t Talk About Bruno).
11. Avengers: Endgame
«Avengers: Endgame» leverer den store finalen etter over 20 filmer i Marvels Infinity Saga. Den holder på med overraskelsene og vendingene, så du er inne for en røff tur.
Thanos har gjort halvparten av universet om til støv, og de gjenværende Avengers er i oppløsning.
For å oppheve ødeleggelsene kommer de med en gal plan: å reise tilbake i tid for Infinity Stones før Thanos kan bruke dem. For å klare dette deler de seg i lag og går inn i forskjellige tidsperioder som inneholder store øyeblikk i historien deres.
Til slutt står de overfor Thanos og hæren hans i en legendarisk oppgjørd.
12. Moana (Oceania)
Du kanskje kjenner denne som «Moana», men på italiensk er tittelen faktisk «Oceania».
På en idyllisk polynesisk øy føler Moana – høvdingens datter – en dyp tilknytning til havet og et kall til å utforske. Når en forbannelse påført av halvguden Maui truer øya, setter Moana seil på en reise for å redde folket sitt.
Hun søker etter Maui, som blir overtalt til å gjenopprette en magisk stein han stjal. Underveis må de kjempe mot kokosnøttpansrede pirater, en gigantisk krabbe og mer.
Dette er flott å se med barn også fordi Moana er veldig sympatisk – hun er kjekk, uavhengig og ressurssterk.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
Av hele «Pirates of the Caribbean»-serien vil jeg si at den første er den beste: «The Curse of the Black Pearl». Den er spennende og mørk, med mange vittige replikker.
Elizabeth, guvernørens datter, har blitt tatt til fange av forbannede pirater. Nå må kaptein Jack Sparrow – en frekk men noe gal pirat – redde henne, og sammen med ham er Will Turner, en smed som liker henne som mer enn en venn.
Den italienske tittelen for den første filmen er «La Maledizione della Prima Luna», eller bokstavelig talt «Forbannelsen av den første månen», som høres mye mer poetisk ut.
14. Doctor Strange
«Doctor Strange» følger historien om en enestående men selvopptatt nevrokirurg. Etter en forferdelig bilulykke som skader hendene hans og avslutter karrieren hans, leter han desperat etter en kur.
Dette fører ham til Kamar-Taj, et mystisk tilfluktssted i Nepal. Her introduserer en mektig trollmann ham for magi og alternative dimensjoner.
Mens Strange gjør raske fremskritt, havner han i en kamp mot mørke krefter som søker å ødelegge virkeligheten, og han må nå mestre evnene sine for å beskytte jorden.
Det er litt av et tripp med uvanlige bilder. Jeg ville gi den plusspoeng for å ha en kompleks, interessant skurk.
15. Zootopia (Zootropolis)
Zootopia (Zootropolis i den italienske versjonen) er en livlig by hvor alle slags dyr lever fredelig sammen, inkludert hamstere, bøfler og dovendyr.
Inntrer Judy Hopps, som drømmer om å bli den første kaninpolitibetjenten i Zootopia. Hun melder seg frivillig til å løse en sak om savnede dyr. Med sin usannsynlige partner, Nick Wilde – en rev i politiet med en tvilsom fortid – utforsker de de forskjellige bydelene. Disse inkluderer Tundratown, som har snødekte landskap, og den tropiske Rainforest District.
Det er en helhjertet, morsom film, og Judy og Nick er søte sammen fordi personlighetene deres er veldig motstridende.
Flere Disney Plus-filmer for å lære italiensk
I tillegg til must-see-filmene jeg har listet opp ovenfor, er her noen ekstra populære valg på Disney Plus som er tilgjengelige på italiensk:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Tips for å lære italiensk med Disney Plus
Uansett hvor du befinner deg, kommer de mest populære filmene på Disney Plus ofte på flere språk, italiensk inkludert.
Slik kan du forsikre deg om at du også absorberer språket (i tillegg til å nyte filmen):
- Start med favorittfilmene dine. Kanskje du er en stor fan av «Løvenes konge» eller «Star Wars». Hvis du ikke er vant til å se filmer på italiensk ennå, velg først filmer du virkelig liker siden du allerede er kjent med historien og i det minste kan gjette noen ord basert på kontekst.
- Skriv ned nye ord eller fraser. Du kan bare gjøre dette med fraser som dukker opp ofte. Jeg liker å logge nytt ordforråd i Anki, en flashcard-app, slik at jeg kan gå gjennom dem senere.
- Se med undertekster først, og jobb deretter mot å fjerne dem. Begynn med engelske undertekster hvis du har veldig vanskelig for å forstå filmen, men bytt til italienske undertekster så snart som mulig. Når du allerede forstår hovedinnholdet i filmen på egen hånd, kan du prøve å bare lytte til filmdialogen uten undertekster.
Siden det er ganske intensivt å se en hel film – selv om det er Disney-klassikere – vil jeg anbefale det hvis du er på mellomtrinnet i italiensk (minst B1) eller høyere.
Selv nybegynnere kan nyte italienske filmer, men i stedet for ordforråd ville du fokusert på å fordype deg i språkets lyder og forbedre uttalen din.
Hvordan endre språk på Disney Plus
Hvis du bruker Disney Plus utenfor Italia (som Disney Plus USA), kan du først sjekke om filmen du vil ha har et italiensk talealternativ.
Følg disse trinnene for å endre en films språk til italiensk:
- Velg filmen du vil se, og trykk på play.
- Sett den på pause og klikk på innstillingsikonet i øvre høyre hjørne av skjermen. Dette ser ut som et hvitt ikon med mørke linjer på bunnen.
- Klikk på dette ikonet for å åpne lyd- og undertekstmenyen. Velg italiensk som talemål i den første kolonnen, og velg deretter italiensk på nytt som undertekstspråk i den andre kolonnen. Hvis du ikke vil ha undertekster, velg bare «Av».
- Du kan deretter lukke vinduet eller trykke på skjermen. Filmen din skal nå spille på italiensk.
Mange ganger kan det imidlertid hende du ikke finner italiensk tale for en film (selv om den offisielt har en italiensk dubbet versjon). Det er en omvei for dette. Som italienskstudent kan du gå helt inn og bare sette profilens språk til italiensk, som automatisk vil sette filmene på kontoen din til italiensk.
Slik gjør du det:
- Klikk på profilen din i øvre høyre hjørne av skjermen.
- Hvis du bruker flere profiler, velg «Rediger profiler» og velg deretter hvilken profil du skal bruke.
- Innstillingsmenyen for profilen din vil vises. Du vil legge merke til «App Language» i midten. Klikk på den, og velg deretter «Italiano» fra listen over språk.
- Bekreft valget ditt og lagre endringene.
Selvfølgelig vil dashbordet ditt (og alle de andre kontrollene) også bli endret til italiensk. Hvis en film ikke har en italiensk versjon, vil den fortsatt standard til engelsk.
Med Disney Plus vil du ikke gå tom for filmer å øve italiensk på. Disse Disney-filmene på italiensk er alle veldig minneverdige og til og med velkjente i popkulturen, og språket er vanligvis enkelt og greit.
For å fortsette å lære italiensk gjennom filmklipp og andre interessante videoer, sjekk ut Lingflix.
Lingflix tar virkelige videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende taler – og gjør dem om til personlige språklæringstimer, som du kan se her:
Lingflix hjelper deg å bli komfortabel med hverdagsitaliensk ved å kombinere alle fordelene med komplett fordypning og samtaler på morsmål med interaktive undertekster.
Trykk på et hvilket som helst ord for umiddelbart å se et bilde, en definisjon i kontekst, eksempelsetninger og andre videoer der ordet brukes.
Få tilgang til en fullstendig interaktiv transkripsjon av hver video under fanen Dialogue, og gjennomgå ord og fraser med praktiske lydklipp under Vocab.
Når du har sett en video, kan du bruke Lingflix sin quiz til aktivt å øve på alt ordforrådet i den videoen. Swipe til venstre eller høyre for å se flere eksempler på ordet du er på.
Lingflix vil til og med holde oversikt over alle de italienske ordene du har lært for å anbefale videoer og stille deg spørsmål basert på det du allerede vet.
I tillegg vil det fortelle deg nøyaktig når det er tid for gjennomgang. Det er en 100% personlig opplevelse!
Det beste? Du kan prøve Lingflix gratis!
Begynn å bruke Lingflix-nettstedet på datamaskinen eller nettbrettet ditt, eller enda bedre, last ned Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play Store. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper slutten av denne måneden.)
