Hvordan tekste på fransk

Noen ganger kan det virke som om fransken du lærer i lærebøker og den dagligtale-fransken som de fleste innfødte faktisk bruker, er to forskjellige språk. I muntlig fransk kan dette vise seg med idiomatiske uttrykk og slang. Når det gjelder skriftlig fransk, kommer dette kanskje tydeligst fram når du mottar en tekstmelding fra en franskperson.

Det er viktigere å være kortfattet enn grammatisk korrekt, og nøkkelen er å finne snarveier for å si det du vil si raskt.

Franske ord og uttrykk for å beskrive tekster og texting

Før du i det hele tatt begynner å tekste på fransk, er det noen nyttige ord du trenger for å snakke om texting.

Her er noen øvelsesetninger som viser disse ordene i bruk:

Tu pourrais me prêter ton chargeur ? Je n’ai plus de batterie. (Kan du låne meg laderen din? Jeg har ikke batteri igjen.)

Tu m’envoies un texto quand tu arrives ? (Vil du sende meg en tekstmelding når du kommer fram?)

Désolé – je ne t’ai pas envoyé de message car je n’avais plus de forfait. (Beklager, jeg sendte deg ikke en tekst fordi abonnementet mitt hadde gått ut.)

Din 5-trinns guide til texting på fransk

1. Bruk dagligtale-fransk

Det første du sannsynligvis vil legge merke til når du tekster på fransk, er at du ikke bruker lærebok- eller standardfransk, men dagligtale-fransk eller det familiære registret (registre familier). Denne måten å snakke og skrive på kjennetegnes av en rekke ting som blir sett ned på i standardfransk. For eksempel:

• Å utelate "ne" når du lager en nektelse. Je ne viens pas (Jeg kommer ikke) blir til Je viens pas.

• Å utelate inversjon eller spørreord når du stiller spørsmål. Viens-tu ? eller Est-ce que tu viens ? (begge måter å spørre "Kommer du?") blir til Tu viens ?

Du vil også se mye verlan i fransk texting. Denne vanlige formen for fransk slang inverterer stavelsene i ord for å lage et nytt ord – faktisk er selve ordet "verlan" verlan for "l’envers" (motsatt).

Noen eksempler du vil støte på når du tekster inkluderer:

2. Forkort vanlige ord og uttrykk

Fransk har mange stumme bokstaver, som du utvilsomt har lagt merke til mens du lærer språket. Tekstingssjargongen fjerner alle disse stumme bokstavene og forkorter ordene ned til kjernelydene deres.

Noen vanlige forkortelser som brukes i texting inkluderer:

Her er noen eksempeltekster som bruker ordforrådet ovenfor:

A: Coucou. Pk tu m’as pas dit comment ct ton concert ? (Hei! Hvorfor fortalte du meg ikke hvordan konserten din gikk?)

B: Dsl ! J’avais oublié mon tél. Ct trop bien ! Mais Alex est tombé sur scène. Tkt il va bien. (Beklager! Jeg glemte telefonen min. Den var kjempebra! Men Alex falt på scenen. Ikke bekymre deg, han har det bra.)

A: C vrai ? Mdr ! Bon tu me racontes tt ce soir ? (Virkelig? LOL! Så du forteller meg alt i kveld?)

B: Oui tkt biz (Ja, ikke bekymre deg, klem)

Du kan finne flere forkortelser her.

3. Glem alle de plagsomme stave-reglene

Mens du brukte masse tid på å lære forskjellen mellom ais, ait, aient, er og é for å kunne skrive fransk riktig, kan disse reglene kastes ut av vinduet når du tekster. I tekstingsspråk erstattes alle disse forskjellige måtene å skrive samme lyd på med en enkel é.

Ikke bare kan du erstatte endingene på verb – for eksempel J’allé i stedet for j’allais (Jeg skulle) – det er også en håndfull ord med denne é-lyden som stavingen endres på i tekster:

• Je vais (Jeg skal) → Je vé
• J’ai (Jeg har) → Jé
• Ouais (ja) → Wé

4. Ved tvil, fall tilbake på engelsk

Fransk ungdom elsker engelsk, og mange engelske ord har blitt en del av dagligtale-fransk, spesielt når man tekster. Du vil ofte se følgende engelske ord i franske tekster:

• lol
• good
• yes
• OK
• stop
• ASAP
• has been

Dette brukes for å bety gammeldags eller ute av moten.

Il est trop has-been ! (Han er så umoderne!)

• life

Dette brukes som et hunkjønnsord og betyr "liv", men også "business" (private forhold).

Arrête de raconter ma life à tout le monde ! (Slutt å fortelle alle sammen om livet/businessen min!)

• like

Dette brukes som et verb (liker, eller "å like") og brukes kun i referanse til apper som har en "like"-funksjon, som Instagram og Facebook.

Euh… pourquoi son ex est en train de liker toutes ses photos ? (Øh… hvorfor liker eksen hans alle bildene hans?)

En flott måte å lære hvordan dagligtale-fransk og anglisismer brukes på, er å fordype deg i autentisk fransk innhold slik at du kan høre hvordan språket brukes i sammenheng. For eksempel kan du se franske filmer, følge franskspråklige kontoer på sosiale medier, eller du kan prøve å søke etter spesifikke termer på et immersivt språklæringsprogram som Lingflix.

5. Overdriv ikke

Akkurat som på engelsk, finnes det også mennesker som tekster på samme måte som de snakker, og jo flere slike uttrykk du bruker, jo mer ringard (utidig, ukul) vil du virke. Bruk disse tipsene som krydder på tekstene dine, ikke som hovedretten. Ellers vil de franske tekstene dine se like latterlige ut som dette gjør på engelsk:

Luv u bb – UR teh 1! Cu xx

Framfor alt, selv om det kan være morsomt å prøve noen av disse dagligdagsuttrykkene, ikke føl deg overveldet av dem. Å tekste på standard fransk er helt akseptabelt også. Tross alt, du betaler ikke for forfaitet ditt per bokstav (til tross for hva noen fransktenåringers staving vil få deg til å tro!)

Tekstingskultur i Frankrike

Tekstingskulturen i Frankrike er litt annerledes enn i USA, hovedsakelig på grunn av måten mobilabonnementene utviklet seg forskjellig i begge land.

I USA gjorde de første mobilabonnementene texting ekstremt dyrt. Folk måtte ikke bare betale for å sende tekstmeldinger, men også for å motta dem. Generelt sett var det billigere å ringe.

I Frankrike derimot har texting alltid vært mye billigere enn å ringe, så dette ble raskt den foretrukne kommunikasjonsmåten. Faktisk var det så dyrt å ringe at når folks abonnementer holdt på å gå ut, var det ikke uvanlig å biper (å pipe) vennene sine. Dette innebar at man ringte og lot det ringe en eller to ganger før man la på, noe som tvingte personen du ringte til å ringe tilbake og bruke sine abonnement-minutter i stedet for dine.

Teksting er den viktigste måten de fleste kommuniserer på telefon i Frankrike. Det går på tvers av generasjoner, selv om eldre tekstere har en tendens til å holde seg til standard fransk, mens tenåringer og unge voksne ofte bruker flere forkortelser og dagligdagsuttrykk.

I dag har de fleste mobilabonnement i Frankrike både ubegrenset texting og ubegrenset data. Franskmenn vil vanligvis velge å tekste når det er mulig, selv om melding med apper som WhatsApp og Instagram også er populært. På disse appene gjelder de samme reglene om kortfattet kommunikasjon.

La oss øve!

Nå som du har lært hvordan du tekster på fransk, prøv å finne ut av hva disse to tekst-melderne snakker om!

A: Ta oublié de me donner l’adresse de la teuf ce soir !

B: DSL ! Je te l’envoie tt suite

A: TKT c bon A+

Oversettelse:

A: Du glemte å gi meg adressen til festen i kveld!

B: Beklager! Jeg sender den til deg med en gang

A: Ikke bekymre deg, det går bra, ser deg senere

Føler du deg klar til å begynne å tekste som en innfødt franskperson? Wé!