Hvordan lese fransk: 8 nyttige tips

Med engelsk i bagasjen har du allerede et solid grunnlag for å lære å lese fransk. Noen ord vil være lett gjenkjennelige, noe som vil gjøre det enkelt å forstå temaet i det du leser i starten.

Men det er noen sentrale ting du må gjøre for å lese fransk godt og til slutt kunne lese like godt på fransk som på engelsk. Her er mine åtte viktigste råd for å lære å lese fransk.

1. For å uttale ord: Begynn å lære franske lyder

Å lese på fransk er som en prøvekjørsel for å uttale franske ord riktig, så å forstå hvordan enkeltyder fungerer på fransk vil hjelpe deg med å lese ordene presist helt fra starten.

IElanguages.com har en fransk språkveiledning som gir en oversikt over fransk uttale rettet mot engelsktalende, sammen med massevis av lyd, slik at du kan bli kjent med hvordan ord og setninger høres ut.

Bruk litt tid på å bli kjent med fonetikken i fransk, lytt til morsmålsuttale og si dem høyt selv.

Når du føler deg trygg, kan du øve ved å lese noen setninger fra avisen høyt (selv om du ikke forstår dem ennå). Gjør notater på siden hvis det er en lyd som forvirrer deg – og slå den opp etterpå.

Finn ut hvilke teknikker som hjelper deg å huske nyansene (for det er mange på fransk!) og bruk dem mens du lærer. Vil det å skrive om lydene med IPA-symboler feste dem i hukommelsen? Eller er det bedre å se på YouTube-videoer for å høre morsmålstalere bruke lydene?

Vurder å sette lapper på gjenstander rundt om i huset med de franske ordene, og tving deg selv til å uttale ordene høyt mens du er hjemme. Det å spille inn stemmen din kan også hjelpe deg med å sammenligne den med riktig uttale og vurdere hvor godt du forstår alt.

2. Sett lyder sammen for å skape ord og setninger

Etter at du har fått taket på hvordan enkelte konsonanter og lyder uttales, handler det om å sette dem sammen og få vane til å høre dem kombinert for å skape forskjellige ord.

Det er her en fransk ordbok eller et nettsted som WordReference kommer godt med!

Akkurat som på engelsk, endrer lyder seg avhengig av hvordan de er organisert i en setning – bare tenk på alle våre stumme bokstaver og merkelige uttaler som avhenger av rekkefølgen på bokstaver og ord.

Når du har lært litt ordforråd, test leseferdighetene dine ved å prøve å uttale dem på egen hånd først, og deretter sjekke forsøket ditt mot en morsmålsuttale. Forvo er en flott ressurs for dette.

3. Skaff deg en grunnleggende forståelse av fransk grammatikk

Det er underforstått at å lære å lese og forstå fransk betyr at du må ha en generell forståelse av fransk grammatikk. Det hjelper deg å få taket på hvordan ord passer sammen for å skape velstrukturerte setninger.

For å lykkes med å lese på fransk, må du kunne lese lange rekker av ord. Men først kan du starte med enkle franske setninger og strukturer, som mest sannsynlig vil inkludere presens og de vanligste franske verbene.

Deretter kan du jobbe med å forstå hvordan den franske setningsstrukturen fungerer. Selv om både engelsk og fransk er subjekt-verb-objekt-språk, plasseres elementer som adjektiver og pronomen annerledes. Spørsmål er også organisert annerledes på fransk.

Det er utallige bøker og nettressurser for å få taket på fransk grammatikk, verbkonjugering og setningsstruktur, inkludert "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French og mer. Mange nettsider tilbyr også gratis spørrekonkurranser og spill mens du lærer.

4. Bruk tid hver dag på å lese fransk

Nå som du har mestret uttale og grammatikk, er det på tide å øve!

Det er avgjørende at du bruker tid hver dag på å lese på fransk – selv om det bare er litt. Finn plass i timeplanen din til å lese en artikkel på Le Monde eller en annen nettkilde for å få inn øvingen.

Vurder hvordan dagen din ser ut, se hvor du kan få plassert inn noen minutter med fransklesing og gjør det til en vane. Etter hvert som du integrerer fransk lesing i din daglige rutine, vil du oppdage at du forbedrer deg raskt og jevnt.

5. Diversifiser biblioteket ditt

Fra ungdom til skjønnlitteratur, sci-fi til mysterier, det er så mange sjangere og bøker å velge mellom i den fransktalende verden.

Fyll hyllene dine med begynnerbøker først – barnebøker er et flott sted å starte – og jakte deretter på noen av de beste franske forfatterne. Mange aviser og magasiner har nettlister som foreslår noen av de beste franske forfatterne (se her og her), og selv Amazon er et flott sted for å finne titler som ligner på de du ender opp med å elske.

Mens du lærer å lese fransk, vil du også lære mye om den fascinerende og mangfoldige franske kulturen, noe som bare vil inspirere deg til å fortsette å lære. Den beste delen med å ha et variert bokhylle er å engasjere deg i de mange forskjellige aspektene den franske kulturen har å by på.

6. Les forkortede franske klassikere

Det finnes flere versjoner av franske klassikere som er utgått i forkortet utgave, enten for fremmedspråklige elever som deg eller for unge franske lesere.

Den førstnevnte kan ha oversettelser eller definisjoner av foreldede eller vanskelige ord, mens den sistnevnte sannsynligvis er skrevet i en litt mer tidløs stil. Dette vil tillate deg å bruke ordforrådet du kjenner i stedet for å lure på hva en redingote (ridejakke) eller en carrosse (hestetrukket vogn) kan være.

Det er flere forskjellige selskaper som utgir forkortede klassikere, men et av de beste er utvilsomt Livre de Poche Jeunesse. Dette er versjonene som leses av franske elever, så de er den perfekte blandingen av enkelthet og autentisitet. Prøv noen av følgende for å komme i gang:

• “Les Misérables,” Victor Hugo
• “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
• “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
• “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas

Når du leser disse bøkene, vær nøye med setningsstrukturen. Historiene er forkortet for lesere som deg, så hvis du ser en struktur som ser ukjent ut, skriv den ned og spør en lærer eller fransktalende venn om en forklaring. Å forstå enklere setningsstruktur i forkortede versjoner av disse bøkene vil hjelpe deg å gå raskere over til uforkortede klassikere.

7. Utvid mediene du leser

Å lese på fransk bør være like gøy som fritidslesningen din på engelsk. Hvis du liker franske romaner, fyll hyllene med noen i en sjanger du liker. Eller skaff deg en stabel franske magasiner for enkel og morsom lesing.

Du kan også vurdere franske tegneserier, som har bilder som gjør lesingen morsommere og lettere å forstå uten å stadig måtte trekke frem ordboken. For å få nyhetene og litt fransk øving samtidig, velg noen franske aviser å lese på nett eller kjøp lokalt.

Kanskje du er en fan av fransk poesi. Det er også et verdifullt verktøy for ikke bare å øve forståelsen din, men også teste evnen din til å tenke konseptuelt og gjenkjenne litterære elementer som metaforer og lignelser.

Selvfølgelig kan leseøving komme i alle former, ikke bare konvensjonell litteratur.

Når du leser tweets, oppskrifter eller til og med undertekster, kan du se hvordan fransk fungerer i den virkelige verden, som på programmet Lingflix.

Og hvis du noen gang finner deg selv å bli uinteressert i lesestilen du holder på med, prøv å bytte til noe nytt!

8. Gjør lesing til en sosial aktivitet

Bokklubber finnes ikke bare i den engelsktalende verden. Finn noen lokale fransktalende og møtes regelmessig for å snakke om en bok – eller til og med bare nyhetene eller en interessant artikkel i et magasin.

Hvis du blir holdt ansvarlig for det du leser, vil du finne deg selv i å jobbe hardere for å virkelig forstå, og dermed vil du uunngåelig lære raskere.

Hvis det ikke er noen lokalt, prøv en nettbasert bokchat! Book Node er en flott nettside for generell diskusjon om bøker, nyheter i litteraturverdenen og mer.

Fra å uttale konsonanter til å beseire Baudelaire, å lære å lese fransk er en prosess som er verdt å våge seg ut på.

Bruk mengden av ressurser som er tilgjengelige for deg, og øv, øv, øv!