Lekse i kinesisklæring: Greg Bell
I dag presenterer vi Greg Bell. Opprinnelig fra New Jersey, gikk han på college i Michigan før han dro halve jorden rundt til Taiwan, hvor han nå studerer til en mastergrad i historie. Han diskuterer sine eventyr med å lære kinesisk (og japansk!) på bloggen sin, og du kan følge ham på Twitter @Zhongruige.
Takk, Greg, og god lesning alle sammen!
Hvor lenge har du studert kinesisk? I hvilken sammenheng? Med hvilket formål? Hvorfor begynte du?
Jeg har studert kinesisk siden 2005, men interessen min må egentlig spores tilbake til japanskstudiene mine. På videregående bestemte jeg meg for å prøve japansk. 3 år med spansk og så japansk, hvorfor ikke? Læreren var spesielt påståelig om å lære Kanji først, og lærte oss å ikke frykte tegnene, så å si.
Da jeg begynte på universitetet i 2004, la jeg merke til at romkameraten min jobbet med dette språket som hørtes sprø ut og var umulig å tyde, FYLT med disse tegnene, og tilsynelatende het det kinesisk. Jeg tenkte, du vet, dette ville vært veldig morsomt å lære! I alle fall var det tegnene som faktisk trakk meg inn til å begynne med. Siden den gang har jeg lært kinesisk ved universitetet, et språksenter i Taiwan, og nå på egen hånd mens jeg er på hovedfagsstudiet. Alles grunn til å lære et språk er forskjellig; min er ren interesse, så min primære motivasjon er rett og slett å lære mer om språket og låse opp den lange historien og utviklingen til Kinas unike skriftsystem.
Har du en viss filosofi for hvordan du nærmer deg kinesisklæring? Har du noen store 想法er om det hele?
"Seriøs moro." Bare at man bør følge sine interesser og se hvor langt det tar dem! Du vet hva du liker og ikke liker, og prøv å følge det gjennom studiene dine, uansett hvor mye det kan føles som at du ikke "faktisk studerer". Jeg antar det er en slags kjernepilosofi: å studere trenger ikke å føles som å studere. Bare fordi du ikke åpner en lærebok eller gjør 500 SRS-rep, betyr ikke det at du ikke studerer. Faktisk er det som er viktigere at du interagerer med språket på en eller annen måte. Du lytter til en sang. Du ser en video. Du leser en bok/manga/et magasin. Du leser nyhetene på nettet. Du spiller et videospill. Du blar gjennom en lærebok for gøy. Uansett, så lenge du finner tid til å interagere med kinesisk – det er alt du trenger.
Hvilke sider ved å lære kinesisk liker du best?
For å si det enkelt: å lese og skrive kinesiske tegn og å lese klassiske tekster og poesi. For meg er det ingen større glede, ingen større glede, med å lære kinesisk enn dette. Kinesiske tegn bærer på så mye historie og mening i seg. Det er veldig morsomt å finne ut hvor de kommer fra, hvordan bruken deres har endret seg (eller ikke endret seg i det hele tatt!) over tusenvis av år. Kanskje det aller morsomste er at ved å kunne lese moderne kinesisk har det åpnet opp tusenvis av år med litteraturhistorie som kan leses. For meg er det den sanne gleden ved å studere kinesisk.
Hvilke feil ser du andre språkelever gjøre? Hva bør man IKKE gjøre når man studerer kinesisk?
Jeg tror noen ganger blir lærende litt for avhengige av lærebøker og materialer, og synes det er vanskelig å våge seg ut i områder som virker mindre som studier og mer som lek. Jeg tror det er en viss barriere mellom de to som må brytes ned. Også, kinesisk slutter ikke (eller bør i hvert fall ikke, avhengig av hvor lidenskapelig du er) med timen. Jeg tror timer er en flott måte å legge et fundament på, men det er det du finner utenfor timen som vil presse kinesisken din fremover.
Den andre tingen, som er litt relatert til dette, er at mange lærende gir seg selv altfor mye press. Toner! Strøk! 30 bajillioner tegn! Inskripsjoner på orakelben! Eh, du vet, ta det som det kommer, og ikke se på "alt", bare se på det du vil. Vil du lære nok til å lese en avis? Gjør det. Vil du kunne lese den latterlig store «Drømmen om det røde kammer»? Hvorfor ikke! Bare følg lidenskapene dine. Du vet hva du vil lære, ikke la deg skremme av å prøve å lære alt. Det er en ulempe med lærebøker, de får det til å virke som om du må lære litt av alt, når egentlig kan kinesisken din være like spesialisert som engelsken din. Kanskje er du mer litterær, eller du er en dekonstruksjonistisk historiker. Alle har forskjellige ønsker og interessefelt. Følg dine. Føl deg ikke tvunget til å "lære Alt" (med stor A!). Du vil gjøre deg selv gal.
Noen favorittord eller -fraser?
Yndlingsfrasen må være: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), altså det er som om det er en skjønnhet i en bok. En flott måte å beskrive noen som elsker å lese og ikke kan få hodet ut av bøkene! En annen, mer for moro skyld, er å referere til noen som 豬八戒 (zhū bā jiè) fra «Reisen til Vesten». Et morsomt kallenå å bruke med venner.
Morsomme historier fra din erfaring? Flaue språkfeil, misforståelser, surrealistiske øyeblikk?
Jeg lærte en gang at 曰 var en annen måte å si 說 på (før jeg innså at det var klassisk kinesisk), så jeg gikk rundt og sa: "我的朋友曰..." i den tro at det kunne byttes ut med 說 som 講. Folk syntes det var for det meste søtt, men jeg vedder på at et lite antall trodde jeg var en selvgløtt liten gutt fra Jersey som trodde han kunne mer kinesisk enn noen andre, og for pokker, han skulle snakke "keiserens" engelsk (øh kinesisk). Uansett har disse historiene, som senere ble fortalt på kinesisk til venner i Taiwan, alltid vært en kilde til humor.
Noen minneverdige milepæler? Noen "Aha!"- eller eureka-øyeblikk?
For omtrent tre måneder siden leste jeg en bok for masteroppgaven min. Før dette var det alltid veldig skremmende å plukke opp en tung kinesisk bok eller artikkel og jobbe seg gjennom den. Det føltes veldig slitsomt, du vet? Det var alltid som: "Wow, 300 sider om kolonial utdanningspolitikk. Fantastisk." Jeg ville vært interessert på engelsk, selvfølgelig, men på kinesisk var det bare et monster som jeg ikke var spesielt motivert til å takle. Jeg tok den opp, kom omtrent halvveis, og endte opp med å bli sliten og la den fra meg ganske raskt. Uansett, en dag oppdaget jeg plutselig at jeg kunne lese gjennom materialet uten å føle noe ønske om å stoppe eller slå opp noe. Det bare "klikket", og ting har gått mye lettere siden den gang.
Ikke helt sikker på hvordan jeg skal beskrive det annet enn, kanskje, at med all innspillingen min hadde det endelig blitt en ubevisst utstrømming av evne. Selvfølgelig har jeg fortsatt mye arbeid igjen, men det var utrolig motiverende. Slike øyeblikk bør nyttes; noen ganger skjer de når du leser en artikkel, og noen ganger når du bare passivt ser på et skilt. Plutselig innser du: "Jeg kan lese alt det der". Det er fantastisk. Virkelig den beste motivatoren man kan ha.
Hvordan holder du motivasjonen oppe mens du studerer kinesisk?
Sett deg tilbake, slapp av og drikk litt te. Hvis det er tid, gå og fjellklatr.
Takk, Greg. Flotte råd! Jeg lever også for de "Jeg kan lese alt det der!"-øyeblikkene – jeg skrev om dem i mitt intervju for noen måneder siden. Ikke glem å sjekke ut Gregs blogg her.
Og hvis du vil ha noen kinesisktimer, må du sjekke ut Lingflix. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)
Og en ting til... Hvis du er som meg og liker å lære kinesisk gjennom filmer og annet media, bør du sjekke ut Lingflix. Med Lingflix kan du gjøre om undertekstet innhold på YouTube eller Netflix til en engasjerende språkleksjon. Jeg liker også at Lingflix har et stort bibliotek med videoer plukket ut spesielt for kinesiskelever. Ikke mer søking etter godt innhold – alt er på ett sted! En av favorittfunksjonene mine er de interaktive undertekstene. Du kan trykke på et hvilket som helst ord for å se et bilde, en definisjon og eksempler, noe som gjør det mye enklere å forstå og huske. Og hvis du er bekymret for å glemme nye ord, har Lingflix deg dekket. Du vil fullføre morsomme øvelser for å forsterke ordforrådet og bli påmind når det er på tide å repetere, slik at du faktisk beholder det du har lært. Du kan bruke Lingflix på datamaskinen eller nettbrettet ditt, eller laste ned appen fra App Store eller Google Play. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)
