6 Tips om Gesproken Spaans te Begrijpen

Wat als de moedertaalspreker Spaans zo snel praat of een accent heeft dat je totaal niet kent? Wat als ze slang gebruiken uit een land waar je nooit bent geweest, of wat als je gewoon alles vergeet en blokkeert?

We hebben ons allemaal wel eens onzeker gevoeld bij het spreken van een tweede taal. Daarom deel ik in dit bericht mijn 6 favoriete tips die mij hebben geholpen Spaanstaligen beter te begrijpen.

1. Leer meer over de Spaanse cultuur

Communicatie is zoveel meer dan alleen woorden. Hoewel woordenboeken en woordenschatlijsten veel echt Spaans aanleren, is het voor hen bijna onmogelijk om alle externe invloeden bij te houden, die zeker de manier van gebruik en begrip kunnen beïnvloeden.

Er zit zoveel in de taal dat je gewoon de cultuur moet bestuderen om het te leren.

Dat gezegd hebbende, Spaans is de officiële taal in de meeste landen ter wereld (met meer dan 500 miljoen sprekers!), dus deze stap is vooral belangrijk bij het leren begrijpen ervan.

In Spanje wordt een zebrapad bijvoorbeeld vaak een 'paso de cebra' genoemd, wat zoiets als 'zebrapad' betekent. Ze spreken ook sommige letters anders uit dan de meeste andere Spaanstalige landen, zoals de 'c' of 'z', die je misschien klinkt als een lisp.

Een ander punt om te overwegen is hoe vaak culturele verwijzingen voorkomen. Denk aan hoe vaak de cultuur van je eigen land ter sprake komt in je dagelijkse gesprekken, van de geschiedenis tot het eten en de tradities.

Daarom, zelfs als je Spaans kent, weet je misschien niet wat een quinceañera of flamenco is. Quinceañera, letterlijk 'vijftienjarige', kan verwijzen naar een groot feest dat meisjes geven op hun 15e verjaardag, een zeer traditioneel gebruik in Mexico en andere Latijns-Amerikaanse culturen. Flamenco is een dans die erg populair is in Zuid-Spanje.

Of je nu naar Ecuador, Peru, Cuba of Spanje reist, het leren over de lokale cultuur zal je begrip van de taal en hoe die in dagelijkse gesprekken wordt gebruikt zeker helpen.

Het onderzoeken van het eten, de geschiedenis en tradities, evenals het leren van de slang en luisteren naar de accenten, zal je begrip enorm vergroten.

Hier zijn enkele bronnen die je kunt gebruiken om meer te leren over de cultuur van Spaanstalige landen:

• Así Hablamos, een website vergelijkbaar met Urban Dictionary die slang, moderne termen en andere gespreksonderdelen definieert die verder gaan dan standaardwoordenboeken.

• YouTube, waar je talloze video's kunt vinden die zich op dit soort dingen richten.

• Audiobronnen. Luister naar radiostations, podcasts en andere audio uit je bestemmingsland.

• Zoek een taalmaatje! Probeer vrienden te maken met iemand uit de Spaanstalige cultuur die je wilt leren kennen. Als dat niet mogelijk is, kun je altijd My Language Exchange proberen of een online tutor vinden.

• Zoek een tutor. Je kunt een informeel gesprek voeren met een tutor. Jullie kunnen best wat praten over jullie levens, culturen en tradities en elkaar leren kennen tijdens het lesgeven en leren. Om professionele tutors te vinden die bij al je unieke interesses, behoeften en voorkeuren passen, kun je beginnen met zoeken op Verbling – mogelijk de grootste naam in online taaltutoring. Voor iemand bij jou in de buurt kies je voor Wyzant – een geweldige dienst die je helpt tutors dicht bij huis te vinden.

Dit wordt een van de leukste onderdelen van je studie, en door alleen al een beetje achtergrond over een land te leren, kun je je begrip enorm vergroten en voorkomen dat je je als je oma voelt die sms'jes probeert te ontcijferen.

2. Leer de uitspraak van het lokale accent of dialect

Veel mensen kunnen Spaans lezen, maar wanneer ze het moeten beluisteren, hebben ze moeite om iets te begrijpen dat ze gemakkelijk op papier zouden kunnen lezen, of omgekeerd.

Probeer daarom meer vocale, communicatieve lessen om je oren te laten wennen aan lokale accenten en dialecten. Nogmaals, houd je bestemmingsland of het beoogde gebruik van Spaans in gedachten. Leer het accent of dialect dat voor jou het nuttigst zal zijn.

Je zult versteld staan hoe gebrek aan bekendheid met het lokale accent of dialect van een plek je begrip kan beïnvloeden. Je zou de betekenis van de meeste zinnen in de Dominicaanse Republiek kunnen missen als je nog nooit een native Dominicaan hebt horen spreken.

Je kunt proberen tv te kijken in het Spaans met Engelse ondertitels. Er zijn talloze programma's beschikbaar in het Spaans, zoals telenovelas, tekenfilms en het nieuws. Je vindt misschien zelfs nagesynchroniseerde versies van je favoriete Hollywoodfilms!

Je kunt ook luisteroefeningen doen op YouTube. Een YouTube-bron die je kunt bekijken is de korte serie luisteroefeningen genaamd "Learn Spanish in 20 Days."

Hoewel sommigen het misschien bagatelliseren, hebben veel tweetaligen al sinds de basisschool les. Een taal leren en perfectioneren kan maanden of zelfs jaren duren!

3. Leer de grammatica door en door

Soms, ook al lijkt het triviaal, kan het verkeerd plaatsen van een woord of het missen van een leesteken de betekenis van een zin volledig veranderen.

Moedertaalsprekers van elke taal breken de grammaticale regels in informeel taalgebruik, of veranderen ze opzettelijk of spelen ermee om verschillende boodschappen over te brengen. Daarom moet je grammatica door en door kennen als je alles wilt volgen wat iedereen zegt.

Zelfs als je duizenden woorden in de taal kent, als je niet weet hoe je ze correct – en incorrect – samenvoegt, zal het begrijpen van de taal een worsteling zijn.

Gelukkig wijkt de Spaanse grammatica niet te veel af van het Engels, en in sommige opzichten is het zelfs eenvoudiger. Ik durf te wedden dat dit geen vreselijk moeilijk punt zal zijn om te beheersen, vooral gezien de talloze hulpbronnen die beschikbaar zijn.

Hier zijn een paar die je kunt bekijken:

• Vind een gebruikt Spaans grammaticaboek op Amazon dat past bij je huidige niveau van grammatica en algemeen begrip. Het kan je maar een paar cent kosten als je slim winkelt.

• Zoek een online tutor. Zoals we eerder opmerkten, zijn er veel plekken waar je Spaanse tutors kunt vinden. Verbling is slechts één voorbeeld van een hoogwaardige tutoringssite waar je zelfs tutors uit specifieke Spaanstalige landen kunt vinden, om beter aan je persoonlijke Spaanse leerdoelen te voldoen.

4. Zuig de spelling op

Weten hoe de spelling werkt is essentieel. Vertrouwd raken met de klanken die elk van de Spaanse letters produceert, zal je algemene begrip verstevigen. Je hoort iemand een totaal onbekend woord zeggen – maar je brein zal die Spaanse klanken kunnen vertalen naar letters en het woord zelf samenstellen.

Zodra je min of meer kunt visualiseren hoe dat onbekende woord wordt gespeld, is er een grote kans dat je de definitie ervan herinnert, het herkent als een cognate (klinkend vergelijkbaar met iets in het Engels) of prefixen, suffixen en wortels herkent die je al kent van andere Spaanse en Engelse woorden.

Gelukkig is dit een van de gemakkelijkste onderdelen om te leren als je al vloeiend Engels spreekt. Om te beginnen gebruiken zowel Engels als Spaans bijna exact hetzelfde alfabet, wat betekent dat Spaans al aanzienlijk gemakkelijker en minder intimiderend is om te leren dan veel andere talen.

Er zijn talen waarin spelling intuïtief is, waar de meeste letters en klinkers maar één geluid maken, en je bijna altijd kunt slagen met een beetje giswerk. Spaans is gelukkig één van deze. Daarom is dit een bijzonder goede tip voor deze specifieke taal.

Om te beginnen (of bekend te raken), heeft het internet talloze bronnen die je nu kunt bekijken, zoals deze korte introductiecursus die gratis online beschikbaar is.

5. Werk aan je woordenschat

Het is altijd een goed idee om ervoor te zorgen dat je precies weet hoe de woorden worden uitgesproken, gespeld en in context worden gebruikt. Het zal vlotte begrip versnellen en maakt het waarschijnlijker dat je ze in de toekomst onthoudt.

Bij het leren van woordenschat zijn er veel verschillende benaderingen. Het komt allemaal neer op je persoonlijke doelen. Hoewel je moet streven naar woordenschat die een breed scala aan gebieden bestrijkt, kun je je echt verdiepen en intensiever focussen op de woordenschat die je vaker in je leven zult tegenkomen.

Met dit in gedachten, hier zijn een paar tips:

• Leer woorden in groepen. Werken met thematisch verwante woorden geeft je meer context om ze allemaal te onthouden. Je bouwt associaties tussen hen op, wat perfect is voor leren en vasthouden. Je zou bijvoorbeeld veel fruitnamen tegelijk kunnen leren, of woorden voor veelvoorkomende dingen in huis.
• Gebruik een leuke variëteit aan methoden om jezelf bezig te houden. Houd je niet alleen aan woordenschatlijsten of hetzelfde oude setje flashcards. Probeer verschillende flashcard-apps, leerspelletjes en meer. Houd het leuk en fris, en je brein zal beter reageren.
• Focus op woorden die je vaak gebruikt, en voor dingen die je elke dag ziet en doet. Dit zorgt ervoor dat je snel spreekt, dus je eigen lijsten maken is geen slecht idee!
• Focus op woorden die verband houden met je beroep, hobby's en interesses. Als je bijvoorbeeld verpleegkundige bent en wilt communiceren met Spaanstalige patiënten, leer dan eerst woordgroepen voor dingen als lichaamsdelen, instructies en behandelingen.
• Leer woordenschat op natuurlijke wijze via Spaanse media. Authentieke Spaanse content consumeren – zoals YouTube-video's, Netflix-series, films, podcasts, etc. – is een van de beste manieren om veel nieuwe relevante woorden op te pikken. En het is niet moeilijk. Je kunt bijvoorbeeld Lingflix gebruiken om talloze video's op jouw niveau te bekijken die alleen authentiek, native Spaans gebruiken met ondertitels waarop je kunt klikken voor woorden die je niet kent. Er is ook een Lingflix Chrome-extensie die de ondertitels bij elke Spaanse Netflix-show/film of YouTube-video klikbaar maakt, en het Lingflix YouTube-kanaal heeft talloze diepgaande videolessen met tv-series. Zoals deze lessen met afleveringen van "The Big Bang Theory" en "Friends":

Zodra je genoeg woorden kent, is het zeker geen slecht idee om synoniemen en verwante woorden te gaan bestuderen.

Al met al zal het kennen van meer woordenschat dingen waarschijnlijk duidelijker voor je maken in dagelijkse gesprekken, gezien de verscheidenheid aan woorden die we in onze dagelijkse spraak gebruiken.

6. Houd meerdere vertalingen in gedachten

Een ander belangrijk punt om te onthouden is dat sommige woorden en zinnen niet altijd vertalen zoals je zou verwachten.

Er zijn bijvoorbeeld behoorlijk wat manieren om het werkwoord "poepen" in het Spaans te zeggen, waarvan er één 'ir de cuerpo' is, wat min of meer vertaalt naar "het lichaam gaan" of "het lichaam verlaten", wat waarschijnlijk een beetje verwarrend kan zijn als je het voor het eerst hoort – maar zodra het je is uitgelegd, zal het vanaf dat moment volkomen logisch zijn. Zorg er daarom voor dat je elk nieuw woord in verschillende contexten ziet.

Daarom is het belangrijk om je woorden actief te houden, zodat je zult onthouden waar en hoe je ze moet gebruiken. Denk aan hoe je woordenschatniveau daalde nadat je klaar was met je studie, of een langere vakantie nam van werk en studie, en niet regelmatig complexe dingen las. In een kwestie van weken (zelfs dagen!) kan je woordenschat beginnen te vervagen, dus consequente oefening is een must.

Natuurlijk, als je de woorden slechts één keer leert en nooit gebruikt, zul je ze waarschijnlijk vergeten. Een beetje Spaans actief houden in je dagelijkse of wekelijkse studieroutine is een geweldige manier om scherp en snel te blijven.

Een paar manieren om dit te doen die nauwelijks tijd uit je leven kosten, zijn:

• Vul je persoonlijke bibliotheek aan met Spaans luister- en leesmateriaal. Als je niet weet wat goed is in de Spaanstalige entertainmentwereld, bekijk dan Shazam's Top Spanish Songs voor muziek, en probeer misschien eens wat telenovelas!

• Zoek iemand om mee te oefenen. Als dat waar je woont niet gemakkelijk is, zijn er een paar websites die handig zijn. Op My Language Exchange kun je een penvriend vinden samen met veel andere nuttige tools.

Wat het Betekent om Spaans Écht te Begrijpen

Sommigen zeggen dat je X aantal woorden moet kennen, cursussen A, B en C moet hebben gevolgd of dit of dat examen moet hebben gehaald, maar uiteindelijk gaat het echt om wat begrip voor jou en je persoonlijke doelen betekent.

Als je erop staat om informeel te spreken met mensen in restaurants, bars en hotels, hoef je niet te treuren over je gebrek aan begrip op een wetenschappelijke conferentie. Als je van plan bent te werken binnen de Spaanstalige wetenschappelijke gemeenschap, dan zou de ware betekenis van begrip voor jou wel eens tijdens die conferentie kunnen worden bepaald.

In wezen is de betekenis van begrip geheel aan jou!

Stel jezelf zeker een paar vragen voordat je je doelen voor het begrijpen van Spaans stelt, zoals:

• Waar wil je Spaans voor gebruiken?

• Met wie ga je communiceren?

• Hoeveel tijd en moeite ben je bereid en in staat om te besteden?

Zodra je een idee hebt van wat je doel is, is het tijd om je plan in werking te stellen.

Waarom Kan Ik Spaans Niet Begrijpen?

Oefening baart kunst, maar soms kan het moeilijk zijn om de juiste oefening te krijgen.

Het kan moeilijk zijn om iemand te vinden om daadwerkelijk Spaans mee te spreken, vooral als je niet in een Spaanstalig land woont. En hoewel het van voor naar achter lezen van Spaanse lesboeken ons veel over de taal leert, kan het een beetje moeilijk zijn om onze oren af te stemmen op Spaans zoals het werkt in gewone, alledaagse spraak.

Als je je hierin herkent, zoek dan niet verder.

Het zal je misschien verbazen dat er talloze gratis bronnen, nuttige lessen en strategieën zijn die zijn ontworpen om je begrip van natuurlijk gesproken Spaans te verbeteren, en je kunt iets vinden dat aansluit bij je specifieke behoeften om je te brengen waar je wilt zijn.

Verlies dus nooit de hoop in je begripsvaardigheden. Gebruik gewoon de bovenstaande tips die je zullen helpen je Spaans naar een hoger niveau te tillen.

Hier zijn mijn favoriete tips voor vloeiend begrip!

Het kan wat tijd kosten, maar onthoud dat je elke week zult verbeteren als je volhoudt. Alles wat je nodig hebt, ligt voor je klaar!

Succes met je studie en ¡buena suerte! (veel succes!)