25 Beste Disneyfilms in het Spaans [met Aanstekelijke Soundtracks]

Disneyfilms zijn tijdloos, magisch en leuk voor alle leeftijden. Gelukkig zijn de meeste voor Spaanse taalleerders beschikbaar in het Spaans, compleet met top stemacteurs en aanstekelijke Spaanse liedjes.

Disneyfilms in het Spaans kijken kan een hele nieuwe ervaring zijn – daarnaast zijn er Disneyfilms die zich richten op Spaanstalige culturen, zoals Colombia en Mexico.

Naast het onderstaande artikel kun je ook deze video van het Lingflix Spanish YouTube-kanaal bekijken:

1. Mulán — Mulan

Beschikbaar op: Disney+ , Amazon Prime

In deze Disneyklassieker is Mulan een jong Chinees meisje dat zich als man vermomt en haar vader in het leger vervangt. Vastbesloten om haar familie eer te brengen, doorloopt zij de training en gaat ze tal van uitdagingen aan, om uiteindelijk een bekwaam krijger te worden (met de hulp van haar drakenmaatje Mushu).

Het iconische lied "Reflection" heeft hier een Spaanse versie genaamd "Mi Reflejo," die haar strijd toont om haar ware zelf te vinden.

Sleutelwoorden:

deber — plicht disfraz — vermomming ejército — leger entrenamiento — training espada — zwaard

2. La Sirenita — The Little Mermaid

Beschikbaar op: Amazon Prime , YouTube

Deze geliefde film draait om de pittige Ariel, een zeemeerminprinses die gefascineerd is door de mensenwereld. Ze wordt verliefd op Prins Eric en sluit een riskante deal met de zeeheks Ursula: ze wordt zelf mens in ruil voor haar stem. Om mens te blijven, moet ze echter een 'kus van ware liefde' van Eric krijgen.

De soundtrack is leuk en vrolijk, vooral "Bajo el Mar" (Under the Sea), dat gaat over de schoonheid van leven onder water.

Sleutelwoorden:

barco — schip, boot bruja — heks cangrejo — krab cantar — zingen mar — zee

3. Toy Story

Beschikbaar op: YouTube , Amazon Prime , Disney+

"Toy Story" was de eerste volledige film die met CGI (computer gegenereerde beelden) is gemaakt.

Woody, een cowboypop, is het favoriete speelgoed van een jongen genaamd Andy, maar hij voelt zich bedreigd wanneer Buzz Lightyear – een nieuw speeltje – arriveert. Ze gaan echter van rivalen naar vrienden wanneer ze gescheiden raken van Andy en een weg terug moeten vinden.

Het kenmerkende liedje van de film, "You’ve Got a Friend in Me," heeft aparte versies voor Europees en Latijns-Amerikaans Spaans.

Sleutelwoorden:

alcancía — spaarpot juguete — speelgoed perdido — verloren soldado — soldaat vaquero — cowboy

4. Encanto

Beschikbaar op: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Encanto" doet uitstekend werk in het uitbeelden van de Colombiaanse cultuur (straattaal inbegrepen).

De familie Madrigal woont in een betoverd huis genaamd het Encanto. Iedereen in de familie heeft zijn eigen magische gave, behalve Mirabel. Wanneer de magie van het Encanto begint te vervagen, neemt Mirabel het op zich om haar familie en hun huis te redden.

"No Se Habla de Bruno" (We Don't Talk About Bruno) is het opvallende liedje van de film – je hoort verschillende familieleden meezingen.

Sleutelwoorden:

abuela — oma casa — huis colorido — kleurrijk don — gave encanto — bekoring, betovering

5. Pocahontas

Beschikbaar op: Amazon Prime , Disney+

Voor adembenemende traditionele animatie is "Pocahontas" jouw must-see Disneyfilm.

Het is de 17e eeuw en Pocahontas, een inheemse Amerikaanse prinses, ontmoet Engelse kolonisten. Ze wordt verliefd op een van hen – Kapitein John Smith – terwijl ze elkaars culturen proberen te begrijpen. Dit leidt echter tot conflicten tussen de kolonisten en Pocahontas' stam.

"Colores en el Viento" (Colors of the Wind) is een prachtig lied waarin Pocahontas John Smith leert over de heiligheid van de natuur.

Sleutelwoorden:

árbol — boom bosque — bos colonia — kolonie, nederzetting descubrimiento — ontdekking explorar — verkennen

6. Hércules — Hercules

Beschikbaar op: Amazon Prime , Disney+

"Hercules" gaat dan wel over Griekse mythologie, maar het is geweldig voor wie jong van hart is. De grappen vond ik geweldig!

Hercules is een half-sterfelijke zoon van Zeus. Hij groeit op aarde op en begint aan een reis om een held te worden en zijn onsterfelijkheid terug te winnen. Onderweg vecht hij met mythische wezens en vindt hij zelfs de liefde.

De soundtrack maakt dat je mee wilt zingen, vooral "No Importa la Distancia" (Go the Distance).

Sleutelwoorden:

alma — ziel aprendiz — leerling, beginner campeón — kampioen destino — lot dios — god

7. La Bella y la Bestia — Beauty and the Beast

Beschikbaar op: Amazon Prime , Disney+

Het is al meer dan 30 jaar geleden, maar "Beauty and the Beast" geeft me nog steeds vlinders.

Belle, een slimme jonge vrouw, droomt van een avontuurlijker leven – om vervolgens gevangen te worden genomen door een Beest in zijn kasteel. Het Beest is echter eigenlijk een vervloekte prins die moet leren hoe hij moet liefhebben.

Zelfs met een remake uit 2017 wint de originele wat muziek betreft. Luister zeker naar "La Bella y la Bestia"!

Sleutelwoorden:

baile — dans biblioteca — bibliotheek candelabro — kandelaar castillo — kasteel festín — feestmaal

8. Aladín — Aladdin

Beschikbaar op: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Deze Disneyfilm zit vol actie en komedie.

Aladdin leeft op straat, maar zijn fortuin verandert wanneer hij een magische lamp vindt die een geest oproept. De geest kent Aladdin drie wensen toe, dus wenst hij een prins te worden, met als doel het hart van Prinses Jasmine, de dochter van de Sultan, te winnen.

Een van mijn favoriete scènes is wanneer Aladdin en Jasmine "Un Mundo Ideal" (A Whole New World) zingen terwijl ze op hun magische vliegende tapijt vliegen.

Sleutelwoorden:

alfombra — tapijt, kleed cueva — grot genio — geest hechicero — tovenaar ladrón — dief

9. Enredados — Tangled

Beschikbaar op: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Tangled" is een frisse 3D-versie van het sprookje "Rapunzel".

Rapunzel is een prinses met magisch lang haar, maar ze is haar hele leven opgesloten in een toren. Gelukkig stuit de charmante dief Flynn Rider op haar toren en grijpt ze de kans om met hem te ontsnappen.

Het meest magische moment in de film is wanneer ze hun gevoelens voor elkaar ontdekken terwijl ze "Veo en Ti la Luz" (I See the Light) zingen.

Sleutelwoorden:

caballo — paard cabello — haar camaleón — kameleon corona — kroon flor — bloem

10. Coco

Beschikbaar op: Disney+ , YouTube

Coco is nog een essentiële Disneyfilm voor Spaanse taalleerders omdat hij helemaal gaat over Mexicaanse cultuur en traditie.

Miguel heeft een diepe passie voor muziek, maar om een vreemde reden verbiedt zijn familie dat strikt. De nacht voor Día de los Muertos wordt hij op magische wijze naar het Land van de Doden getransporteerd, waar hij moet ontdekken wat er precies met zijn familie is gebeurd.

Je hoort verschillende versies van het lied "Recuérdame" (Remember Me) door de hele film heen, met de ontroerende boodschap dat liefde na de dood doorgaat.

Sleutelwoorden:

abuelo — opa cantar — zingen cementerio — begraafplaats cruzar — oversteken espíritu — geest

11. Las Locuras del Emperador — The Emperor's New Groove

Beschikbaar op: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"The Emperor's New Groove" is absolute komedie van topkwaliteit, met animatie in slapstick-stijl. Het heeft zelfs talloze memes geïnspireerd.

Kuzco is een verwend, egoïstisch Inca-keizer die wordt verraden door zijn adviseur en in een lama veranderd. Hij heeft geen keuze dan te vertrouwen op Pacha, een nuchtere boer, om hem te helpen terug te keren naar zijn paleis en zijn troon terug te winnen. Dit dwingt hem om nederigheid te leren en het belang van anderen met respect behandelen.

De Europese Spaanse titel ("El Emperador y Sus Locuras") betekent letterlijk "De Keizer en Zijn Waanzin."

Sleutelwoorden:

ardilla — eekhoorn campesino — boer cima — top consejera — adviseur fea — lelijk

12. Bichos — A Bug’s Life

Beschikbaar op: Disney+ , Apple TV

"A Bug’s Life" is een van de populairste Disneyfilms in Spaanstalige landen.

Om zijn mierenkolonie te verdedigen tegen een bende aanvallende sprinkhanen, wendt Flik zich tot krijgerskevers voor hulp. Het probleem is dat hij per ongeluk een groep circusinsecten heeft ingehuurd. Nu moet hij een manier vinden om iedereen samen te krijgen om tegen de bende en hun leider Hopper op te staan.

De Spaanse versie behoudt indrukwekkend de woordspelingen uit het origineel. Een mier genaamd Thorny heet bijvoorbeeld "Espina" in het Spaans (wat doorn betekent).

Sleutelwoorden:

araña — spin circo — circus comida — eten hoja — blad hormiga — mier

13. El Rey León — The Lion King

Beschikbaar op: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

"The Lion King" moet een van de beste animatiefilms aller tijden zijn.

Simba is een jonge leeuwenprins die voorbestemd is koning te worden. Hij vlucht nadat zijn vader tragisch omkomt, in de overtuiging dat het zijn schuld is.

Toch moet hij uiteindelijk zijn plaats in het koninkrijk terugwinnen en het bevrijden van zijn verraderlijke oom Scar.

De soundtrack hier is fenomenaal. Zelfs de opening van de film, met "El Ciclo sin Fin" (Circle of Life), is prachtig.

Sleutelwoorden:

fuego — vuur heredero — erfgenaam hiena — hyena jabalí — knobbelzwijn, everzwijn sabana — savanne

14. Frozen

Beschikbaar op: Disney+ , Amazon Prime

"Frozen" is een van de commercieel meest succesvolle Disneyfilms ooit.

Elsa is een prinses met een magisch vermogen om ijs en sneeuw te beheersen. Omdat ze bang is voor haar krachten, isoleert ze zich in een ijzig fort en veroorzaakt ze een eeuwige winter in het hele land. Haar zus, Anna, is vastbesloten haar te vinden en de zomer terug te brengen.

Het hoofdlied van de film, "¡Suéltalo! (Europe)" of "Libre Soy (LatAm)" (Let It Go), werd viraal. Als je van de Engelse versie houdt, kijk dan zeker naar de Spaanse versie.

Sleutelwoorden:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ice, Let It Go, Sister, Snowman, Adventure, Love.

amor — liefde aventura — avontuur congelar — bevriezen hermana — zus hielo — ijs

15. Buscando a Nemo — Finding Nemo

Beschikbaar op: Amazon Prime , YouTube

Deze bekroonde film liet me grinniken toen ik hem voor het eerst zag, en ik ben er nog steeds dol op als volwassene.

Een clownvis genaamd Marlin ziet zijn zoon, Nemo, gevangen worden en in een aquarium op een tandartspraktijk in Sydney geplaatst. Hij is vastbesloten om de oceaan over te steken om Nemo te vinden, en Dory – een optimistische blauwe vis met een slecht geheugen – biedt aan hem te helpen.

Een van de meest memorabele zinnen komt van Dory: ¡Sigue nadando! (Just keep swimming!)

Sleutelwoorden:

arrecife — rif buzo — duiker dentista — tandarts medusa — kwal nadar — zwemmen

16. Los Increíbles — The Incredibles

Beschikbaar op: Disney+ , Amazon Prime

"The Incredibles" is een geweldige superheldenfamiliefilm.

De familie Parr lijkt normaal van buiten, maar ze hebben eigenlijk superkrachten. Bob Parr, ooit bekend als Mr. Incredible, mist zijn superheldendagen. Wanneer hij in een val wordt gelokt, gaan zijn vrouw Helen (voorheen bekend als Elastigirl) en hun drie kinderen op pad om hem te redden.

De meeste personages hebben dezelfde namen in de Spaanse versie, maar grappig genoeg wordt één superheldenpersonage – Frozone – vertaald als "Frozono".

Sleutelwoorden:

capa — cape elástico — elastisch invisible — onzichtbaar máscara — masker rescatar — redden

17. Moana

Beschikbaar op: Disney+ , Amazon Prime

Als 3D-film biedt "Moana" spectaculaire uitzichten op de Pacifische eilanden en kleurrijke onderwatertaferelen, met coole speciale effecten.

Moana, een avontuurlijke Polynesische tiener, is door de oceaan gekozen om haar volk te redden van een zich verspreidende destructieve kracht. Om dit te doen, moet ze een mystieke edelsteen van een eilandgodin herstellen en de uitgestrekte Stille Oceaan oversteken.

Het hoofdlied, "Cuán Lejos Voy" (How Far I'll Go) is zeer soulvol en beschrijft Moana's verlangen om verder te verkennen dan haar eiland.

Sleutelwoorden:

brillo — glans, schittering bote — boot collar — ketting concha — schelp isla — eiland

18. Tarzán — Tarzan

Beschikbaar op: Disney+ , YouTube

Hier is nog een film die gebaseerd is op een klassieke roman, en hij bevat snelle gevechtsscènes in het woud.

Tarzan is een ongewone jongen: hij wordt opgevoed door gorilla's in de jungle. Hij wordt echter gedwongen zijn menselijke identiteit onder ogen te zien wanneer hij een groep mensen tegenkomt – waaronder Jane, een Brits meisje dat extreem nieuwsgierig naar hem is.

Een muzikaal hoogtepunt in de film is wanneer Tarzans gorillamoeder een tedere slaapliedje voor hem zingt genaamd "En Mi Corazón Vivirás" (You'll Be in My Heart).

Sleutelwoorden:

aprender — leren campamento — kamp cazador — jager comunicarse — communiceren escopeta — jachtgeweer

19. Intensa-mente — Inside Out

Beschikbaar op: Disney+ , Amazon Prime

"Inside Out" laat zien hoe complex emoties kunnen zijn – en dat het oké en zelfs normaal is om je verdrietig te voelen.

Het speelt zich creatief af in het hoofd van een 11-jarig meisje genaamd Riley. De hoofdpersonages zijn haar kernemoties: Vreugde, Verdriet, Woede, Angst en Walging. Terwijl ze probeert te wennen aan een verhuizing naar een nieuwe stad met haar familie, proberen Vreugde en Verdriet de balans tussen haar emoties te herstellen.

De Latijns-Amerikaanse Spaanse titel is "Intensa-mente" (Intense Mind/Intens), terwijl de Europese Spaanse versie een letterlijke vertaling is ("Del Revés").

Sleutelwoorden:

alegría — vreugde, geluk desagrado* — afkeer enojo — woede miedo — angst tristeza — verdriet

* Desagrado is de naam die aan Walging is gegeven in de Spaanse versies.

20. Cars

Beschikbaar op: Disney+ , YouTube

"Cars" is nog een Disneyfilm die nog populairder werd in Spaanstalige landen.

Lightning McQueen, een succesvolle maar arrogante racewagen, droomt ervan een prestigieus kampioenschap te winnen. Hij raakt echter verdwaald op weg naar de finale en belandt in een vergeten stadje.

Terwijl hij tijd doorbrengt met de eigenaardige inwoners van het stadje, waaronder een roestige sleepwagen en een levendige Porsche, ontdekt Lightning een langzamer levensritme en beseft hij geleidelijk dat winnen niet alles is.

Sleutelwoorden:

carrera — race carretera — snelweg coche — auto ganador — winnaar grúa — sleepwagen

21. Valiente — Brave

Beschikbaar op: Disney+ , YouTube

Merida uit "Brave" is de eerste Disneyprinses zonder liefdesinteresse.

Ze is een Schotse prinses die liever vrijheid en avontuur heeft dan koninklijke plichten en huwelijk. Wanneer haar moeder dit afkeurt, wendt ze zich tot een excentrieke heks voor hulp en verandert ze per ongeluk haar moeder in een beer. Ze moet de betovering snel ongedaan maken, anders wordt deze permanent.

Veel van de liedjes in de film bevatten Keltische muziek, waaronder "Viento y Cielo Alcanzar" (Touch the Sky).

Sleutelwoorden:

arco — boog, boog Escocia — Schotland flecha — pijl hermano — broer luces — lichten

22. El Jorobado de Notre Dame — The Hunchback of Notre Dame

Beschikbaar op: Disney+ , YouTube

"The Hunchback of Notre Dame" bevat enkele serieuze sociale thema's. Het is gebaseerd op de roman van Victor Hugo!

Quasimodo wordt opgesloten en wreed behandeld door zijn voogd, Rechter Frollo, vanwege zijn mismaakte uiterlijk. Toch wordt een zigeunerdanseres zijn vriendin en toont hem vriendelijkheid en acceptatie. Wanneer Rechter Frollo een campagne tegen de zigeuners begint, is het aan Quasimodo om hem te trotseren en de stad Parijs te redden.

"Afuera" (Out There) is het ultieme lied van Quasimodo, en het is zo oprecht dat het zelfs als karaokenummer wordt aangeboden.

Sleutelwoorden:

asilo — asiel, toevluchtsoord cabra — geit campana — klok capitán — kapitein catedral — kathedraal

23. Lilo y Stitch — Lilo and Stitch

Beschikbaar op: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, een eenzaam meisje dat op Hawaï woont, adopteert een 'hond' genaamd Stitch. Wat ze niet weet, is dat Stitch eigenlijk een genetisch gemanipuleerd buitenaards wezen is dat bedoeld is om vernietiging te veroorzaken. Desondanks weigert Lilo hem op te geven, en haar acceptatie van hem begint hem te veranderen.

Of het nu in het Spaans of Engels is, de tagline is even mooi: "Ohana betekent familie, en je familie laat je nooit in de steek of vergeet je." (Ohana betekent familie. Familie betekent dat niemand achterblijft of vergeten wordt.)

Sleutelwoorden:

azul — blauw bailar — dansen científico — wetenschapper, wetenschappelijk extraterrestre — alien, buitenaards wezen galaxia — sterrenstelsel

24. El Planeta del Tesoro — Treasure Planet

Beschikbaar op: Disney+ , Amazon Prime

"Treasure Planet" is nog een geweldige Disneyfilm gevuld met warme, levendige beelden.

Jim Hawkins, een opstandige tiener, ontdekt een kaart naar de legendarische Schattenplaneet, waar enorme rijkdommen zouden liggen. Om hem te vinden, gaat hij aan boord van een op zonne-energie aangedreven ruimteschip en sluit zich aan bij een eigenaardige bemanning terwijl ze naar de planeet zoeken.

Sigo Aquí (I'm Still Here) is Jim's themalied, en het is een krachtige ballad die zijn innerlijke strijd uitdrukt.

Sleutelwoorden:

Beschikbaar op: Amazon Prime , YouTube , Disney+

"Zootopia" speelt zich af in een levendige, moderne stad waar de inwoners dieren zijn.

Judy Hopps is de eerste konijn die bij het Zootopia Politiekorps komt. Geprikkeld om zichzelf te bewijzen, neemt ze een mysterieus onderzoek aan waarbij verschillende roofdieren onverwacht verdwijnen. Ze werkt samen met Nick Wilde, een cynische vos die haar tegenpool lijkt.

Leuk feitje: Voor deze film spreekt de Colombiaanse popsuperster Shakira de stem in van Gazelle, een beroemde popzangeres in Zootopia. Ze zingt zelfs het hoofdthema – "Intenta Todo" (Try Everything) – in zowel Engelse als Spaanse versies!

Sleutelwoorden:

averiguar — uitzoeken borrego — schaap conejo — konijn flor — bloem investigar — onderzoeken

Tips voor Leren met Disneyfilms in het Spaans

Hier zijn enkele praktische tips die je helpen het maximale uit Spaanse Disneyfilms te halen:

• Let op welk type Spaans de film gebruikt. De meeste Disneyfilms hebben verschillende versies voor Europees en Latijns-Amerikaans Spaans, vaak met verschillende vertalingen en stemacteurs.
• Let op de themaliedjes. Disneyfilmliedjes zijn gemaakt om mee te zingen, met repetitieve (en emotionele) teksten. De populairste hebben Spaanse versies.
• Begin met een film die je al kent. Als je nog aan het wennen bent aan het kijken van Spaanse films, kies dan een Disneyfilm die je al eerder hebt gezien, zodat je de context meteen begrijpt.

Deze Disneyfilms zijn allemaal geliefd, met hartverwarmende verhaallijnen en zorgvuldig vervaardigde animatie.

Van klassiekers zoals "The Lion King" tot recentere hits zoals "Frozen": het kijken van deze films in het Spaans zorgt ervoor dat je volledig in de taal ondergedompeld wordt. Je raakt misschien zelfs verslaafd aan de Spaanse soundtrack.

Om door te gaan met Spaans leren via authentieke media (en popcultuur), kun je meer Spaanse videofragmenten vinden op Lingflix. Lingflix neemt authentieke video's – zoals muziekvideo's, filmtrailers, nieuws en inspirerende talks – en verandert ze in gepersonaliseerde taallessen. Je kunt Lingflix 2 weken gratis proberen. Bezoek de website of download de iOS app of Android app. P.S. Klik hier om gebruik te maken van onze huidige aanbieding! (Verloopt aan het einde van deze maand.)