25 Russische Voorzetsels

Voorzetsels zijn kleine woorden die een grote rol spelen bij het overbrengen van een boodschap. Ze worden gebruikt om ruimtelijke of temporele relaties tussen objecten of mensen uit te drukken. Zonder hen kan het moeilijk zijn de volledige betekenis van een zin te begrijpen.

Laat me je leren over Russische voorzetsels, zodat je 25 nieuwe voorzetsels onder de knie kunt krijgen.

Samenvatting van Belangrijke Russische Voorzetsels

Hier is een samenvatting van essentiële Russische voorzetsels die je moet kennen:

Het Russisch heeft zes naamvallen, waaronder de prepositieve naamval, en er worden zelfs tientallen voorzetsels gebruikt bij verschillende naamvallen!

Een van de beste manieren om je voorzetsels te perfectioneren, is door ze te horen gebruiken in Russische films, liedjes en tv-programma's. Lingflix neemt authentieke video's – zoals muziekvideo's, filmtrailers, nieuws en inspirerende talks – en verandert ze in gepersonaliseerde taallessen. Je kunt Lingflix 2 weken gratis uitproberen. Bekijk de website of download de iOS-app of Android-app. P.S. Klik hier om gebruik te maken van onze huidige actie! (Verloopt aan het eind van deze maand.)

Laten we nu deze voorzetsels per naamval in meer detail doornemen:

Voorzetsels Gebruikt met de Prepositieve Naamval

Er zijn vijf voorzetsels die gebruikt worden met zelfstandige naamwoorden in de prepositieve naamval, maar tot je een gevorderder niveau bereikt, kun je je het best concentreren op slechts drie.

De eerste twee voorzetsels – в (in) en на (op) – worden beide gebruikt om locatie aan te geven. Vaak worden в (in) en на (op) gebruikt om de vraag Где? (Waar?) te beantwoorden, maar het is belangrijk het subtiele verschil tussen de twee te begrijpen.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — in (op, bij)

Als je iemand zou vragen: Где ты живёшь? (Waar woon je?), dan zou hun antwoord kunnen zijn:

Я живу в Москве. — Ik woon in Moskou.

Of misschien…

Где ты смотрел фильм? — Waar heb je de film gekeken?

В кинотеатре. — In de bioscoop.

Houd in gedachten dat В wordt gebruikt bij het beschrijven van een gedefinieerde locatie of een omsloten gebouw. В wordt bijvoorbeeld gebruikt bij landen en steden/plaatsen omdat daar vastgestelde grenzen zijn (в России — in Rusland, в Санкт-Петербурге — in Sint-Petersburg).

Het wordt ook gebruikt voor specifieke natuurlijke omgevingen (в пустыне — in de woestijn) en voor overdekte en omheinde gebouwen (в школе — op school).

Hа — op (aan, in, bij)

Hа is het voorzetsel dat wordt gebruikt om aan te geven dat een persoon of ding op een oppervlak, in een open ruimte of bij een evenement is.

Bijvoorbeeld:

Книга на столе. — Het boek ligt op het bureau.

Картина на стене. — Het schilderij hangt aan de muur.

Анна на выставке весь день. — Anna is de hele dag op de tentoonstelling.

Wat geografie betreft, wordt HA in bepaalde gevallen gebruikt in plaats van B.

Met name HA is het voorzetsel voor:

• eilanden en schiereilanden (на Гавайских островах — op Hawaï)
• windstreken (на западе — in het westen)
• plaatsen die buiten zijn (на площади — op het plein, на Арбате- in de Arbat)
• openluchtgebouwen (на стадионе — in het stadion)
• historisch gezien openbare en onbedekte ruimtes (на почте — op het postkantoor, на станции- op het station).

O — over

Het derde voorzetsel dat gebruikt wordt met zelfstandige naamwoorden in de prepositieve naamval is O, wat "over" betekent.

Bijvoorbeeld:

Мы говорили о новостях. — We spraken over het nieuws.

О чём ты мечтал? — Waar droomde je over?

Voorzetsels Gebruikt met de Accusatief

Terwijl de prepositieve naamval в en на gebruikt om de vraag Где? te beantwoorden, gebruikt de accusatief dezelfde twee voorzetsels om de vraag Куда? (Waarheen?) te beantwoorden en gaat vaak gepaard met een bewegingswerkwoord.

Dezelfde regels gelden als in de prepositieve naamval met betrekking tot het gebruik van в of на.

B — naar

Deze keer betekent het woord B "naar" in plaats van "in" of "op".

Bijvoorbeeld:

… в Москву (naar Moskou).

… в Россию (naar Rusland).

… в театр (naar het theater).

… в школу (naar school).

Hа — naar

Wanneer gebruikt met de accusatief, betekent Hа "naar".

… на запад (naar het westen).

… на Гавайи (naar Hawaï).

… на площадь (naar het plein).

… на вокзал (naar het station).

… на стадион (naar het stadion).

Через — over, door

Мы живём через улицу. — We wonen aan de overkant van de straat.

Заяц быстро бежал через лес. — De haas rende snel door het bos.

Дети перелезли через забор. — De kinderen klommen over het hek.

За — (naar) achter, voorbij

За in de accusatief wordt gecombineerd met een bewegingswerkwoord om een bewegingsrichting te beschrijven, met de betekenis van "achter" of "voorbij" gaan.

Он переехал за реку. — Hij is over de rivier verhuisd.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — De hond ging om de hoek en wachtte op het meisje.

Voorzetsels Gebruikt met de Datief

Er is nog een extra voorzetsel dat gebruikt wordt om de vraag Куда? te beantwoorden, en dat wordt gebruikt met de datief:

К — naar, tot (een persoon)

Terwijl в en на met de accusatief worden gebruikt om de bewegingsrichting naar een plaats aan te geven, wordt к met de datief gebruikt om beweging naar een persoon, iemands huis of een plaats of gebouw (zonder naar binnen te gaan) aan te geven.

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Vanavond gaan we naar onze vrienden.

Она пошла к Сергею. — Ze ging naar Sergei's (huis).

Водитель подъехал к дому. — De chauffeur reed naar het huis.

По — langs, over, op, rond

Vergelijkbaar met к, wordt по gebruikt om een fysieke beweging aan te geven, meestal op of langs een oppervlak.

Дети бежали по улице. — De kinderen renden over de straat.

Корабль плывёт по реке. — Het schip vaart over de rivier.

Daarnaast kan по vertaald worden als "rond" of "door" als het over een zeer groot gebied gaat.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Ze reisde vier maanden rond de wereld.

Она бегает по парку на выходных. — Ze rent in het weekend door het park.

Благодаря — dankzij

Благодаря kan worden gebruikt om waardering uit te drukken, iemand/ iets te erkennen of aan te geven dat een resultaat te danken was aan iemand of een interventie van een soort.

Благодаря врачам, она выжила. — Dankzij de dokters overleefde ze.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Dankzij jaren studie werd hij toegelaten tot de universiteit.

Согласно — volgens

Ons laatste voorzetsel in de datief is Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — Volgens vader is Pavel een genie!

Согласно статье, экономика ужасна. — Volgens het artikel is de economie verschrikkelijk.

Voorzetsels Gebruikt met de Instrumentalis

С — met

С is het meest gebruikte voorzetsel met zelfstandige naamwoorden in de instrumentalis omdat mensen vaak willen uitleggen met wie of wat ze iets doen.

Мы с мужем купили новый дом! — Mijn man en ik hebben een nieuw huis gekocht!

Я пью чай с лимоном. — Ik drink thee met citroen.

Zoals alle Russischtaligen snel ontdekken, zijn er schijnbaar talloze versies van bewegingswerkwoorden. Er zijn ook genoeg voorzetsels om beweging aan te geven, evenals locatie in het algemeen.

Между — tussen, onder

Dit voorzetsel kan worden gebruikt om aan te geven dat iets of iemand fysiek tussen twee objecten staat of tussen meerdere objecten/mensen in.

Bijvoorbeeld:

Она поделила работу между участниками. — Ze verdeelde het werk onder de deelnemers.

Мяч в саду между двумя домами. — De bal ligt in de tuin tussen de twee huizen.

Daarnaast kan между in abstracte zin gebruikt worden.

Это был секрет между членами семьи. — Het was een geheim onder de familieleden.

Пара обменялась взглядами между собой. — Het paar wisselde een blik uit onder elkaar.

Перед — voor, voor de neus van

Перед kan met of zonder een bewegingswerkwoord gebruikt worden en laat zien dat iets fysiek voor een ander persoon of object staat of gelegen is.

Машина припаркована перед домом. — De auto staat voor het huis geparkeerd.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — De leerling stond voor de klas en hield een toespraak.

Дети идут по проходу перед невестой. — De kinderen lopen door het gangpad voor de bruid uit.

Над — boven, over

Net als перед kan над met of zonder een bewegingswerkwoord gebruikt worden en drukt meestal een ruimtelijke relatie uit waarin een object boven een ander hangt of staat.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — Het vliegtuig vloog luid en snel over de stad.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Het portret van de koningin hangt aan de muur boven de open haard in de woonkamer.

Под — onder

Под betekent "onder" en wordt gebruikt zoals in de volgende zinnen.

Мне нравится спать под звёздами. — Ik slaap graag onder de sterren.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — De hond ligt in de zomer vaak onder de veranda.

Let op! Als een bewegingswerkwoord wordt gebruikt en "onder" de bestemming van die beweging is, wordt под gebruikt met een zelfstandig naamwoord in de accusatief:

Он положил сумку под стол. — Hij legde de tas onder de tafel.

Лестница ведёт под землю. — De trap leidt onder de grond.

За — achter, voorbij

За met de instrumentalis betekent "achter of voorbij". Je beschrijft waar een object of iemand is:

Кот за диваном. — De kat zit achter de bank.

Парк находится за рекой. — Het park ligt aan de overkant van de rivier.

Net als Под mag dit niet gecombineerd worden met een bewegingswerkwoord in de instrumentalis, omdat het alleen voor statische locaties is. Als je beweging wilt beschrijven, zoals achter iets gaan, dan zou je in plaats daarvan de accusatief gebruiken.

Voorzetsels Gebruikt met de Genitief

Hoe misleidend de naam ook is, de prepositieve naamval gebruikt niet massaal voorzetsels. In plaats daarvan gebruikt de genitief de meeste voorzetsels – meer dan 30!

Veel van de voorzetsels die met de genitief worden gebruikt, worden weinig gebruikt, dus voel je niet verplicht ze allemaal te leren. Maar hier zijn er een aantal waar je niet zonder kunt!

У — hebben; bij, in de buurt van, aan

Een van de eerste grammaticale structuren die Russischtaligen onder de knie krijgen, is de frase У меня есть (Ik heb).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Excuseer mij, ik heb een vraag.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Ik heb een nieuwe jurk die ik je wil laten zien.

Evenzo kan у gebruikt worden om te zeggen bij (iemands huis). Bijvoorbeeld:

У дома врача стоит новая машина. — Er staat een nieuwe auto bij het huis van de dokter.

У wordt ook gebruikt om te zeggen dat iets in de buurt of bij iets of iemand is.

Завтра мы пообедаем у директора. — Morgen lunchen we bij de directeur.

Студенты стоят у экрана. — De studenten staan bij het scherm.

Без — zonder

Я пью кофе без сахара и молока. — Ik drink koffie zonder suiker en melk.

Мы уехали в отпуск без детей. — We gingen op vakantie zonder de kinderen.

Terwijl в, на en к beweging naar aangeven, worden от, из en с met de genitief gebruikt om de oorsprong aan te geven en beweging van te tonen.

Het is echter belangrijk op te merken dat de volgende drie voorzetsels lichtelijk verschillen.

От — (weg) van

От kan worden gebruikt om aan te geven dat iemand of iets weg beweegt van een persoon of locatie.

Я пришёл сюда от доктора. — Ik kwam hier bij de dokter vandaan.

Отойди от дороги! — Ga weg van de weg!

Из — (uit) van

Bij het gebruik van из, onthoud gewoon dat een persoon of object uit een plaats beweegt.

Bijvoorbeeld:

Вор бежал из дома. — De dief rende uit het huis.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — Het vliegtuig vloog van Moskou naar Sint-Petersburg.

С — van, vanaf

Она идёт с концерта. — Ze komt van een concert.

Я взял книги с полки. — Ik pakte de boeken van de plank.

Het kan in het begin verwarrend zijn om te bepalen welke vorm van "van" gebruikt moet worden. Een gemakkelijke manier om от, из en с uit elkaar te houden, is ze uit het hoofd te leren met de corresponderende naar-vocabulaire, zoals in de onderstaande tabel!

Для — voor, ten behoeve van

Dit voorzetsel wordt gebruikt om uit te drukken dat iets ten goede komt aan iemand of iets anders.

Она делает всё для своих детей. — Ze doet alles voor haar kinderen.

Эта песня для моей жены. — Dit lied is voor mijn vrouw.

Этот шкаф для фарфора. — Deze kast is voor het porselein.

После — na

Dit voorzetsel wordt met de genitief gebruikt om temporele oorsprong over te brengen.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Je moet je huiswerk afmaken na het avondeten.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — Na het ongeluk wil ik nooit meer het huis uit!

До — tot, voor, tot aan

Net als После, wordt До gebruikt om temporele oorsprong over te brengen, maar dan aan de andere kant van het spectrum.

Bijvoorbeeld:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Je mag buiten spelen tot het avondeten.

Het voorzetsel до kan ook in fysieke zin gebruikt worden.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Ze bereikten Kiev toen de sneeuw begon te vallen.

En tot slot, nu je vertrouwd bent met с en до, is er een veelgebruikte tijduitdrukking die je nuttig zult vinden. Het is de structuur "van...tot!"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Hij werkte elke dag van negen tot vijf gedurende 40 jaar.

Встреча проходит с рассвета до заката. — De vergadering vindt plaats van zonsopgang tot zonsondergang.

Soorten Russische Voorzetsels

Er zijn vier verschillende classificaties van voorzetsels:

• Oorspronkelijke voorzetsels. De oudste in de taal, de meeste voorzetsels die in dit bericht aan bod komen, vallen in deze categorie.
• Van werkwoorden afgeleide voorzetsels. Twee verbale voorzetsels (благодаря en согласно) zijn hierboven behandeld.
• Van zelfstandige naamwoorden afgeleide voorzetsels.
• Bijwoordelijke voorzetsels. Veel van deze worden nog steeds als bijwoorden gebruikt!

Zoals je kunt zien aan de lijst, kunnen Russische voorzetsels divers zijn! Degene die we hebben genoemd zijn echter de belangrijkste.

Daarom is het nuttig om een goed begrip te hebben van elke naamval in het Russisch en ook om vergelijkbare voorzetsels samen te leren. Bijvoorbeeld, "в" en "на" kunnen allebei "in" of "op" betekenen, afhankelijk van waar ze naar verwijzen.

Al met al zijn er genoeg voorzetsels om uit te kiezen, en Russen gebruiken ze graag bij alle naamvallen. Het kan even duren om ze onder de knie te krijgen, maar als je deze 25 onder de knie hebt, ben je al een eind op weg.

En nog een ding... Als je van Russisch leren houdt en jezelf wilt onderdompelen in authentiek materiaal uit Rusland, dan moet ik je ook meer vertellen over Lingflix. Lingflix laat je op een natuurlijke en geleidelijke manier kennismaken met de Russische taal en cultuur. Je leert echt Russisch zoals het wordt gesproken door echte Russen! Lingflix heeft een zeer breed scala aan eigentijdse video's. Een snelle blik geeft je een idee van de verscheidenheid aan Russischtalige inhoud die beschikbaar is op Lingflix: Lingflix maakt deze native Russische video's toegankelijk via interactieve transcripten. Tik op elk woord om het direct op te zoeken. Toegang tot een volledig interactief transcript van elke video onder het tabblad Dialoog. Eenvoudig woorden en zinnen herhalen met audio onder Vocab. Alle definities hebben meerdere voorbeelden en zijn geschreven voor Russischleerders zoals jij. Tik om woorden die je wilt herhalen toe te voegen aan een woordenlijst. En Lingflix heeft een leer-modus die elke video verandert in een taalles. Je kunt altijd naar links of rechts vegen om meer voorbeelden te zien. Het beste deel? Lingflix houdt je vocabulaire bij en geeft je extra oefening met moeilijke woorden. Het herinnert je er zelfs aan wanneer het tijd is om te herhalen wat je hebt geleerd. Je krijgt een 100% gepersonaliseerde ervaring. Begin met het gebruik van de Lingflix-website op je computer of tablet of, beter nog, download de Lingflix-app uit de iTunes of Google Play store. Klik hier om gebruik te maken van onze huidige actie! (Verloopt aan het eind van deze maand.)