Yabla Review: Meeslepende Videoleermethode, maar Uitdagend voor Beginners

Ik besloot Yabla twee weken uit te proberen om Frans te leren, zodat ik deze eerlijke review kon schrijven.

Yabla is een online taalplatform dat is gebaseerd op authentieke video's zoals muziekvideo's, nieuwsrapporten, interviews, documentaires en meer, die worden aangevuld met interactieve leerfuncties.

Over het algemeen vond ik Yabla uitstekend voor meeslepend leren met authentieke videocontent, maar het is erg beperkt voor wie meerdere talen leert. Ik stuitte ook op een paar andere problemen, waarover je meer zult lezen in de review hieronder.

Belangrijkste kenmerken van Yabla

Video's van moedertaalsprekers met aanklikbare ondertitels

Een van de belangrijkste kenmerken van Yabla is de interactieve videospeler, waarmee je de afspeelsnelheid kunt instellen, delen van de video kunt herhalen en op individuele woorden kunt klikken om hun vertalingen te zien en meer over hun gebruik te leren.

Ik vond deze functie ongelooflijk nuttig toen ik video's keek en woorden tegenkwam die ik niet kende.

De videocontent is een mix van originele content van Yabla en gelicentieerde authentieke content van andere bronnen, waaronder tv-programma's en films. Alle video's van Yabla bevatten moedertaalsprekers, wat een meeslepende ervaring biedt.

Hier is een video van Yabla die uitlegt hoe het werkt:

Het eerste wat me opviel, is dat Yabla's gelicentieerde video's behoorlijk oud zijn, sommige van vijf jaar of ouder, wat een beetje teleurstellend was.

Bovendien doet Yabla's video-interface denken aan een oudere internetesthetiek die populair was toen Yabla in 2001 werd gelanceerd. Ik zou echt willen dat ze deze bijwerken, zodat het meer actueel aanvoelt.

Er staat veel informatie (en knoppen!) op het scherm, en dat kan in het begin even wennen zijn.

Ik begon met het kijken naar twee video's: één van Extr@ French—een serie videolessen voor beginners uit ongeveer 2003—en een meer recente, gevorderde video van Le Monde, een bekend Frans dagblad.

Elke video wordt geleverd met aanklikbare ondertitels in het Engels en je doeltaal. Je kunt deze naar wens in- en uitschakelen.

De aanklikbare woorden zijn vrij eenvoudig: elk opent een lijst met mogelijke vertalingen, afkomstig uit meerdere woordenboeken. Het bespaart je de moeite om woorden elders op te zoeken.

Hoewel ik het mooi vind hoe Yabla het begrijpen van de video's gemakkelijker maakt, waren er momenten dat ik wenste dat het één definitie gaf die was aangepast aan de context van de video, in plaats van meerdere, soms overbodige vertalingen.

Schriftelijke lessen met video-voorbeelden

Hoewel Yabla draait om videocontent, zijn er ook veel andere functies. Maar welke functies je tot je beschikking hebt, hangt af van de taal die je leert.

Bij alle talen behalve Chinees kun je op een tabblad "Lessons" klikken.

Dit toont korte artikelen die zich richten op een specifiek aspect van de taal. Je kunt kiezen uit onderwerpen zoals:

• Uitspraak
• Spelling
• Uitdrukkingen
• Interpunctie
• Vocabulaire
• Grammatica
• Slang
• Idioom

Voor Frans kun je bijvoorbeeld lezen over verschillende manieren om het woord "when" naar het Frans te vertalen, populaire woordenschat rondom lichaamsbeweging of geslachten van dierennamen.

De lessen zijn geschreven in een duidelijke, vriendelijke toon en bevatten veel voorbeeldzinnen en dialogen uit de clips in Yabla's videobibliotheek.

Hoewel Chinees nog geen lessen heeft, krijgen Chinese leerders andere hulpmiddelen, zoals een pinyin-kaart om je te helpen de verschillende klanken in het Mandarijn te begrijpen en een flashcard-tool om woordenschat te memoriseren.

Spellen om verschillende taalvaardigheden te oefenen

Je kunt ook leuke taalspelletjes spelen en op het scorebord komen voor je gekozen taal.

Tijdens het kijken van een video, klik op de knop "Games" om toegang te krijgen tot activiteiten zoals "Comprehension" om je begrip van de bekeken video te testen.

De beschikbare spellen verschillen per video, maar de meeste video's bevatten de drie opwarmspellen:

• Vocabulary Review test je over de belangrijkste woorden in de video, te beginnen met meerkeuzevragen over de woorddefinities, gevolgd door spreekvragen waarbij je elk woord hardop moet uitspreken. Tot slot moet je het woord helemaal zelf intypen. Er is een timer voor elke vraag, dus je wordt op de proef gesteld.
• Multiple Choice en Fill in the Blank zijn beide rechttoe rechtaan. Bij beide spellen speelt een clip van de video af, met daaronder een zin waarin een woord ontbreekt.

Zodra je de woordenschat in elke video onder de knie hebt, kun je doorgaan naar de workout-spellen:

• Scribe is behoorlijk uitdagend, omdat je een clip uit de video moet bekijken en vervolgens moet opschrijven wat je hebt gehoord—het is eigenlijk dictee! Yabla laat zien hoeveel woorden er in de regel staan, en je kunt hints krijgen om meer letters te onthullen als het echt moeilijk te achterhalen is.
• Comprehension is uitstekend om je luistervaardigheid te ontwikkelen. Het neemt een clip uit de video, en je moet er vragen over beantwoorden in je doeltaal om ervoor te zorgen dat je de clip echt begrijpt.
• Recall vraagt je om een regel in het Engels naar je doeltaal te vertalen.

Elk spel heeft verschillende rondes, met verschillende vragen in elke ronde plus vragen die je de vorige keer fout had.

De spellen zijn behoorlijk nuttig, en ik had het gevoel dat ik het maximale uit elke video haalde.

Automatisch aangemaakte flashcards met videofragmenten

Yabla biedt ook flashcards aan als aanvulling op de lessen.

Elke keer dat je op een onbekend woord klikt tijdens het kijken van een video, wordt dit automatisch toegevoegd aan je flashcard-deck, te vinden in het tabblad "Flashcards".

Yabla's flashcards zijn vrij ongewoon omdat er geen automatische herhalingen zijn—het is aan jou om te kiezen wanneer je ze herhaalt.

In plaats daarvan heeft elke flashcard een balk ernaast die laat zien hoe goed je het woord beheerst.

Wanneer je op een flashcard klikt, kun je de meerdere definities zien, plus een voorbeelddialoog uit Yabla's video's die het woord bevat en de vertaling ervan.

Het is best gaaf, want elke flashcard wordt geleverd met een videoclip zodat je het woord in context kunt horen.

Hoewel je waarschijnlijk vertrouwd raakt met de woorden via de spellen en flashcards aan het begin, denk ik dat het gemakkelijk zou zijn om woorden op de lange termijn te vergeten omdat de app geen regelmatige woordherhalingen plant.

Het gebruikt ook geen typisch spaced repetition systeem (SRS), wat veel andere apps met flashcards wel hebben. Deze methode heeft voor mij in het verleden goed gewerkt, dus ik was verbaasd dat Yabla dit niet toepaste.

De voordelen van Yabla

Een taal leren met authentieke, voor moedertaalsprekers gemaakte content heeft veel voordelen. Laten we eens kijken hoeveel daarvan Yabla goed doet!

Duizenden diverse video's in de contentbibliotheek

Yabla heeft 1500+ Franse video's (en ook veel in de andere talen). Er is een grote verscheidenheid aan video's, en er is content voor alle niveaus.

De video's worden geleverd met een eenvoudig beoordelingssysteem van één tot vijf, zodat je in één oogopslag kunt zien hoe moeilijk de content is.

Het kan even duren om het juiste niveau voor je te vinden, maar ik had het na het kijken van een paar video's wel door.

Yabla heeft ook verschillende originele video's die nagespeelde scènes en uitleg aan de camera bevatten, wat vooral nuttig is voor lagere niveaus.

Tweetalige ondertitels die naar vertalingen linken

Yabla laat je kiezen voor ondertitels in je doeltaal, Engels, beide of geen van beide.

Ik raad aan om eerst zonder ondertitels te kijken en dan de ondertitels woord voor woord te bestuderen voordat je ze weer uitzet om je te concentreren op luisteren.

En zoals ik al noemde, kun je op de woorden klikken en ze toevoegen aan een flashcard-deck.

Een nadeel is dat Yabla geen controle biedt over het sorteren van flashcards.

De woorden worden automatisch (en schijnbaar willekeurig) opgeslagen in "sets" die geen overkoepelend thema of moeilijkheidsgraad hebben. Dit zou zeker verbeterd kunnen worden.

Videobediening om de snelheid aan te passen

Tijdens het testen van dit programma keek ik naar een fragment uit de tv-serie "Le Jour où tout a basculé". De serie is gebaseerd op waargebeurde verhalen, gepresenteerd door een host en nagespeeld door acteurs.

De host spreekt erg snel, maar ik kon Yabla's videobediening gebruiken om de snelheid terug te draaien naar 75% of zelfs 50% van de oorspronkelijke snelheid.

Dit is handig bij het luisteren naar authentieke fragmenten van moedertaalsprekers. Je kunt in het ritme van de taal komen zonder de draad kwijt te raken omdat het tempo te hoog ligt.

Ingebedde videoclips in lessen

Hoewel ze niet in elke taal beschikbaar zijn, zijn de lesachtige artikelen een uitstekende aanvulling op het programma.

Door korte clips van specifieke grammatica of woordenschat te tonen, deze uit te leggen en hun gebruik te vergelijken, geeft Yabla je een gevoel voor enkele nuances van je doeltaal.

Je kunt deze lezen, zelfs als je niet geabonneerd bent op de service.

Bekijk bijvoorbeeld deze les over Duitse uitdrukkingen van enthousiasme. De voorbeelden zijn in het Engels en Duits, en je moet op "Play Caption" klikken om de clips te bekijken.

De nadelen van Yabla

Te veel definities in Yabla's woordenboeken

Yabla stelt leerders in staat om op individuele woorden te klikken om ze in het Engels te zien. Ik was echter teleurgesteld dat Yabla open-source woordenboeken gebruikt voor zijn vertalingen.

Zelfs het "Yabla Dictionary" laat te wensen over: het is een eenvoudige lijst met mogelijke vertalingen.

Toen ik bijvoorbeeld het woord descente (afdaling, inval) in het Frans opzocht, zag ik dat het meerdere definities had, waarvan er veel ongerelateerd leken aan de context van de video. Omdat de items uit meerdere woordenboeken zijn verzameld, waren veel van de vertalingen ook repetitief:

De vertaling die paste bij de scène ("politie-inval") stond vrij ver in de lijst.

Er zijn ook geen grammatica-uitleg in de video's, dus je zult daar misschien wat giswerk moeten doen.

Yabla heeft slechts zes talen

Hoewel dit in de toekomst kan veranderen, biedt Yabla momenteel slechts zes talen: Frans, Duits, Italiaans, Chinees, Spaans en Engels.

Ter vergelijking: andere op native content gebaseerde apps kunnen wel 20 of meer talen aanbieden.

De talen hebben ook ongelijke functies.

Chinees heeft bijvoorbeeld extra opties voor pinyin en Engelse ondertitels in video's en spellen, maar heeft over het algemeen minder spellen beschikbaar per video. Veel video's bevatten vooral opwarmspellen zoals Multiple Choice, Fill in the Blanks en Vocabulary Review.

In tegenstelling tot de andere talen op Yabla, heeft Chinees ook geen geschreven lessen.

Elke taal vereist een eigen abonnement

Yabla kost $12,95 per maand, met een gratis proefperiode van 15 dagen. Je kunt de video's, lessen en andere functies ook uitproberen zonder je aan te melden.

Echter, Yabla vereist een apart abonnement voor elke taal.

Als je bent ingeschreven voor Frans en denkt dat je ook Spaans wilt leren, moet je een tweede, volle prijs betalen.

Dit is geen probleem als je maar één taal tegelijk wilt leren, maar het is een beetje jammer om andere talen niet te kunnen verkennen zonder je erop vast te leggen.

Geen flashcards in de mobiele app

Yabla is al lang beschikbaar op het web, en ze hebben apps voor Apple-apparaten toegevoegd.

Het enige nadeel is dat de apps geen flashcards hebben.

De app houdt bij en geeft punten voor de spellen die je hebt gespeeld, maar je kunt woorden niet als flashcards opslaan voor later herhalen. Je moet weer inloggen op de Yabla-website om flashcards te maken.

De zilveren rand is dat Yabla's website mobielvriendelijk is, dus zolang je een internetverbinding hebt, kun je je tablet of smartphone gebruiken om te studeren.

Yabla-alternatieven

Lingflix

Beschikbaar op: Web | iOS | Android

Net als Yabla leert Lingflix ook talen door middel van authentieke content gemaakt voor moedertaalsprekers. Echter, zijn interactieve ondertitels en vertalingen worden geschreven en gecontroleerd door experts.

Lingflix biedt momenteel 10 talen aan: Spaans, Engels, Frans, Mandarijn Chinees, Duits, Japans, Russisch, Italiaans, Koreaans en Portugees.

Lingopie

Beschikbaar op: Web | iOS | Android

Lingopie is een ander videogebaseerd taalplatform, maar een groot verschil is dat de clips langer zijn, sommige tot 40 minuten vergeleken met Yabla's fragmenten van vijf minuten.

Met Lingopie kun je:

• Een hele serie van begin tot eind bekijken.
• Klik op een woord in de ondertitels voor een snelle beschrijving. Deze bevatten soms weinig detail en er zijn geen grammatica-uitleg, dus Lingopie is beter geschikt voor gevorderde leerders.
• Elk woord waarop je klikt automatisch als een flashcard opslaan.
• Je flashcards herhalen op basis van spaced repetition.
• Na elke video een popquiz doen, die bestaat uit meerkeuze- of matchvragen over de woorden waar je in de ondertitels op hebt geklikt.

Hoewel Lingopie meer bijgewerkte content heeft dan Yabla, zijn er minder opties voor herhaling, en test het vooral je vocabulaire in plaats van andere vaardigheden zoals luisteren, grammatica en spreken.

Lingopie is beschikbaar in Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Japans, Koreaans en Engels.

Language Reactor

Beschikbaar op: Web

Language Reactor is een Chrome-extensie die je automatische, woord-voor-woord vertalingen laat zien voor Netflix, YouTube en zelfs websites, boeken en andere documenten.

In tegenstelling tot de andere hierboven genoemde programma's, gebruikt Language Reactor machine learning of AI naast menselijke vertalingen.

Met Language Reactor kun je:

• Een taalpaar kiezen om tweetalige ondertitels te genereren.
• Klikken op elk woord dat je niet kent tijdens het kijken om de betekenis te zien.
• Schakelen tussen machine- en menselijke vertalingen voor meer letterlijke versus genuanceerde ondertitels. Op YouTube vertrouwt het vaak op automatisch gegenereerde ondertitels.
• Webpagina's importeren in Language Reactor om ze te vertalen.
• Nieuwe woordenschat opslaan en herhalen met de functies "Saved Words" en "Saved Phrases".

De extensie laat je kiezen uit een breed scala aan talen, maar het aantal video's in je doeltaal dat je kunt bekijken, kan beperkt zijn door je regio.

Lees onze volledige review hier.

Het laatste oordeel: Is Yabla het waard?

Yabla is een handig videogebaseerd hulpmiddel dat het best kan worden gebruikt om je studieroutine aan te vullen, maar de functies kunnen beperkt zijn in vergelijking met veel andere taalapps en het kan uitdagend zijn voor beginners.

Als je van plan bent meerdere talen te leren, is een abonnement op Yabla misschien niet de moeite waard omdat je voor meerdere abonnementen moet betalen.

Maar gelukkig laat Yabla je hun platform testen zonder je aan te melden (en ze hebben ook een gratis proefperiode van 15 dagen).

De video's worden minder vaak bijgewerkt dan op andere platforms, en als beginner heb je het in het begin misschien moeilijk omdat je door meerdere woordenboekvertalingen voor elk woord moet bladeren.

Maar uiteindelijk is het een meeslepende manier om geleidelijk een taal op te pikken door het kijken naar fragmenten van tv-series, films, tekenfilms en andere interessante video's met veelzijdige quizzen.

Wat denk jij? Heeft mijn review van Yabla je zin gegeven om het uit te proberen?

Ondanks een paar tekortkomingen maken de video's, spellen en lessen die beschikbaar zijn Yabla tot een heel interessante manier om videocontent te gebruiken om je taalverwerving op een leuke en boeiende manier te stimuleren!