Hoe je Anki effectief kunt gebruiken voor taalverwerving

Gedurende een aantal jaren was Anki een vrij obscuur programma in de taalverwervingswereld. Hoewel het in 2006 ontwikkeld werd, bleef het behoorlijk niche, vaak overschaduwd door grotere namen zoals Duolingo en Memrise.

Maar in de afgelopen paar jaar heeft het een enorme schare aanhangers gekregen binnen de polyglotgemeenschap. Alle soorten taalleerders – van YouTube-polyglotten tot universitaire academici – hebben de effectiviteit ervan geprezen. In dit artikel behandelen we wat Anki precies is, vier stappen om Anki effectief te gebruiken voor het leren van een taal, verkennen we de voor- en nadelen en meer.

Wat is Anki?

Het woord anki (暗記) in het Japans betekent "memoriseren", en in de kern is Anki een flashcard-app die is gemaakt om mensen te helpen informatie te onthouden.

Anki is nooit ontwikkeld of op de markt gebracht als een taalverwervingsapp. Toch is het behoorlijk nuttig voor wie nieuwe woordenschat en grammatica wil leren.

Dus, waarom is deze app opeens zo populair? Het antwoord komt neer op wetenschap!

Anki gebruikt een Spaced Repetition System (SRS) om je te helpen nieuwe informatie en concepten te beheersen.

Terwijl je flashcards doorneemt, kun je kiezen hoe "makkelijk" of "moeilijk" je het vindt om de inhoud van die flashcard op te halen. Op basis van deze beoordeling bepaalt het SRS-algoritme wanneer deze de volgende keer herhaald moet worden.

De "moeilijke" kaarten worden daarna vaker herhaald dan de "makkelijke" kaarten.

Elke keer dat je inlogt of de app opent, zie je hoeveel kaarten je moet herhalen en welke je gaat leren. Te herhalen kaarten zijn groen, nieuwe kaarten zijn blauw en woorden die je fout had zijn rood.

Wetende dat het menselijk brein van nature informatie verwijdert die niet vaak gebruikt wordt, dwingt SRS het brein om die moeilijk te onthouden flashcards vast te houden door frequente herhaling.

Hierdoor kan de informatie overgaan van het kortetermijn- naar het langetermijngeheugen.

Zoals je je kunt voorstellen, is SRS-technologie ongelooflijk nuttig voor het leren van nieuwe woordenschat in een vreemde taal. Maar neem niet zomaar mijn woord aan!

Honderden studies hebben aangetoond dat SRS een efficiënte manier is om nieuwe woordenschat te memoriseren, en taalleerders kunnen hun woordenschatretentie verbeteren door slechts tien minuten per dag een SRS te gebruiken.

Anki heeft de kracht van SRS echter niet alleen benut voor de alledaagse taalleerder. Ze bieden hun programma ook volledig gratis aan om te downloaden en te gebruiken op je computer (via Microsoft, Mac of Linux).

Anki is ook gratis voor Android-gebruikers, maar kost $24,99 om te downloaden en te gebruiken op een iPhone.

Een taal leren met Anki in 4 stappen

1. Maak gepersonaliseerde, bondige digitale flashcards

Woordenschat leren in een nieuwe taal kan lastig zijn. Niet alleen is het een uitdaging en tijdrovend om alles te onthouden, maar ook het kiezen van welke woorden je moet leren kan moeilijk zijn.

Tussen leerboeken, cursussen en woordenlijsten kan het voelen alsof je veel nieuwe woorden leert, maar geen die je echt gaat gebruiken.

Het mooie van Anki is dat het open is. De flashcards zijn leeg, en jij mag de inhoud van elke kaart invullen op basis van je leerstijl en behoeften.

Ik bestudeerde een taal met een gerespecteerde leerboekcursus, en er was een hoofdstuk over bankzaken. Wetende dat ik niet echt een bankrekening hoef te openen of te beheren in mijn doeltaal, heb ik het hoofdstuk geskimd en me alleen op de meest essentiële woorden gericht.

Deze woorden werden flashcards in Anki, en de anderen verdwenen in financiële vergetelheid.

In tegenstelling tot andere flashcard-apps, hoefde ik me niet door woorden heen te worstelen waarvan ik wist dat ze niet van toepassing waren op mijn reis, simpelweg omdat ze vooraf in de app waren geladen.

Anki-flashcards kunnen losse woorden bevatten als je dat wilt, maar ook grammaticale constructies, zinnen en zelfs je woorden in voorbeeldzinnen.

Flashcards kunnen ook zoveel of zo weinig informatie bevatten als je wilt.

Voor mij zijn het woord en de directe vertaling in het Engels niet altijd genoeg, dus voeg ik graag aanvullende informatie toe. Dit varieert van diepgaande grammaticale of woordenschatinformatie – zoals woordsoort en verbuigingen – tot audio-opnames en voorbeeldzinnen.

Natuurlijk hoef je deze woordenschat niet uit de lucht te plukken. Flashcards kunnen gebaseerd zijn op taalcursussen, leerboeken of andere leermethoden zoals taalbad thuis en gesprekken met moedertaalsprekers.

Wat de bron ook is, ik raad aan om de flashcards zo eenvoudig mogelijk te houden.

Anki moet gebruikt worden als een herhalingstool, niet als een plek waar je nieuwe woorden voor de eerste en enige keer tegenkomt. Gebruik Anki om je te helpen woorden te beheersen en combineer het met andere methoden voor uitstekende resultaten.

2. Maak gebruik van Anki's adaptieve herhalingsalgoritme

Wanneer je gepersonaliseerde flashcards voor herhaling langskomen, kun je aangeven hoe goed je een woord kunt herinneren. Je opties zijn "Opnieuw", "Moeilijk", "Goed" en "Makkelijk".

Hoewel Anki niet echt richtlijnen geeft voor welke je moet kiezen, streef ik over het algemeen naar consistentie tijdens het studeren.

Voor mij wordt "opnieuw" gebruikt voor woorden die ik helemaal niet kan herinneren.

"Moeilijk" wordt gebruikt voor woorden waar ik moeite mee heb – woorden die enkele minuten concentratie kosten.

"Goed" is voor woorden die ik zonder veel moeite kan herinneren: misschien binnen vijf tot vijftien seconden.

Ten slotte is "Makkelijk" voor woorden die ik direct herinner.

Na een tijdje wordt het kiezen van deze opties intuïtief, en ze beïnvloeden vervolgens het algoritme voor latere herhaling. Dat betekent dat ik woorden die ik als "opnieuw" heb bestempeld binnen dezelfde hersensessie terugzie, en de andere woorden op intervallen die bepaald worden door hoe moeilijk ze waren.

Sterker nog, het kan vele maanden duren voordat je een "makkelijk" woord weer hoeft te herhalen!

3. Gebruik Anki's krachtige sorteertools en herhalingsfuncties

Naast het basisspectrum van "moeilijk" tot "makkelijk" voor herhaling, kun je kaarten ook markeren met kleuren om ze in zinvolle categorieën te sorteren.

Hoewel er veel opties zijn voor wat de kleuren betekenen (de app is open, weet je nog?), raad ik aan de kleuren te gebruiken om woorden op categorie of onderwerp te sorteren.

Als je bijvoorbeeld op categorie sorteert, kun je zelfstandige naamwoorden in blauw markeren, werkwoorden in rood en bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden in groen.

Als je op onderwerp sorteert, kun je alledaagse woordenschat in blauw hebben, academische woorden in rood en werkgerelateerde woordenschat in groen.

Anki stelt je ook in staat in te stellen hoeveel kaarten je wilt leren of herhalen in een sessie.

Toen ik het voor het eerst gebruikte, wist ik niet dat dit een functie was. Je kunt je mijn afschuw voorstellen toen ik na een tijdje niet gebruikt te hebben op een dag inlogde en besefte dat ik honderden woorden moest herhalen. Hoe overweldigend!

Zoals met de meeste dingen in taalverwerving, raad ik kortere sessies aan met minder woorden, maar vaker, dan één gigantische sessie met een grotesk aantal woorden.

Stel je bijvoorbeeld een doel om 25 woorden per dag te studeren, en als je merkt dat er een grote achterstand is, kun je twee sessies van 25 woorden per dag doen in plaats van 50 in één keer.

Een andere functie die ik vrij vaak op Anki gebruik, is de "onderbreken"-functie.

Soms is er een woord in mijn flashcard-deck dat ik maar niet onder de knie krijg. In plaats van me er blind op te staren en mijn motivatie te riskeren, kun je in Anki een kaart onderbreken. Dit betekent dat deze niet meer in de flashcard-herhalingen zal verschijnen. Hoewel dat definitief klinkt, kun je die kaart later altijd weer in je deck vinden en opnieuw proberen.

Beter nog, je kunt ervoor kiezen om een kaart te "begraven". Dit betekent dat Anki deze overslaat binnen de grenzen van de hersensessie, maar deze weer zal tonen in een latere herhaling.

Of je nu kiest om te kleurcoderen, te "onderbreken" of te "begraven", er is volledige synchronisatie van kaarten tussen gebruik op meerdere apparaten. Dat betekent dat alles wat je op je computer doet, ook zichtbaar zal zijn op je smartphone en tablet.

4. Download kant-en-klare taalverwervingsdecks voor Anki online

Als het maken van je eigen flashcards te veel werk is of je niet weet welke woorden je moet leren, geen zorgen – de hele Anki-gemeenschap staat voor je klaar!

Naast persoonlijke flashcards stelt Anki je ook in staat om naadloos kant-en-klare decks te downloaden en te gebruiken met volledige functionaliteit in het programma.

Deze kant-en-klare decks zijn bijna altijd samengesteld door andere taalleerders en Anki-gebruikers.

Het kunnen verzamelingen zijn van woorden die de maker persoonlijk zinvol vindt, maar vaker dan niet zijn ze gebaseerd op ander studiemateriaal. Je kunt bijvoorbeeld Anki-decks vinden op basis van taal-leerboeken, frequentielijsten, cursussen en zelfs taalverwervingsapps zoals Duolingo, Rosetta Stone en Mango Languages.

Anki-decks kun je ook vinden via een Google-zoekopdracht.

Je kunt bijvoorbeeld zoeken naar "Anki deck veelvoorkomende Spaanse woorden" en kiezen uit een overvloed aan opties. Er zijn ook decks op sociale mediawebsites zoals Reddit. Zo heeft de Reddit-gebruiker u/Xefjord bijvoorbeeld 80 Anki-decks gemaakt die 69 talen beslaan.

Hoewel het potentieel voor delen vrijwel grenzeloos is, raad ik zeker aan om decks te downloaden die beoordelingen of feedback hebben van daadwerkelijke gebruikers. Feedback laat je weten hoe nauwkeurig en nuttig het Anki-deck is.

Taalverwerving met Anki: is het effectief?

De hoogtepunten van Anki

Als er één hoogtepunt van Anki is dat je moet onthouden, is het dat het Spaced Repetition System werkt, en Anki heeft de kracht ervan benut in zijn algoritme voor betekenisvol leren.

Dit betekent dat het hele doel van het programma is om nieuwe informatie in je langetermijngeheugen te krijgen, en nieuwe woorden en zinnen in je doeltaal zullen gemakkelijker toegankelijk zijn tijdens actief gebruik, zoals in gesprekken, schrijf-, luister- en leesactiviteiten.

Persoonlijk heb ik mijn woordenschat zien stijgen sinds ik me aan een regelmatig Anki-studieritme houd.

Bovendien zijn Anki-flashcards echt aanpasbaar voor leerders om hun eigen decks te creëren die aan hun eigen behoeften voldoen. Je kunt zo veel of zo weinig toevoegen als je wilt en je ervaring optimaliseren met Anki's nuttige herhalings- en sorteermogelijkheden.

Een andere sterkte is Anki's freeware-filosofie.

Als een open-source applicatie kan iedereen een deck maken en delen voor anderen om te gebruiken. Dit biedt eindeloze mogelijkheden voor taalleerders, en het stelt je ook open voor een hele Anki-gemeenschap die je onderweg kan ondersteunen en helpen.

Bovendien biedt Anki enige mate van schrijfoefening door je toe te staan je kaarten te veranderen van "basis" naar "basis (antwoord intypen)". Deze functie laat je het antwoord op elke flashcard typen in plaats van het uit het geheugen te laten opdiepen en te vertrouwen dat je het correct uitspreekt of spelt.

Het beste van alles is dat Anki een relatief no-nonsense taalverwervingsprogramma is.

Dit maakt het een to-the-point flashcard-applicatie zonder fratsen en ruis. In het verleden kon ik me zo gemakkelijk verliezen in de vlotheid (excuseer de woordspeling!) van een taalverwervingsprogramma dat echt leren minder een focus werd, en achteraf voelde het alsof tijd verspild was. Anki biedt naar mijn mening een levensvatbare oplossing.

De tekortkomingen van Anki

Hoewel Anki zichzelf nooit zo heeft verkocht, is een mogelijke tekortkoming dat het geen taalverwervingsprogramma is.

Hoewel het gebruikt kan worden voor taalverwerving, is Anki hier niet specifiek voor ontworpen. Natuurlijk is het een flashcard-app die voor van alles gebruikt kan worden, zeker voor het leren van een taal, maar het zal je er niet op eigen kracht één leren.

Dat betekent ook dat er geen expliciete taaluitleg of tutorials in Anki zitten.

Dit geldt zelfs voor de meeste kant-en-klare decks die van het internet worden gedownload. Grammatica, uitspraaktips en taalgebruiksnotities zijn afwezig, tenzij toegevoegd door de gebruiker of opgenomen in kant-en-klare decks, en zelfs dan zijn ze beperkt.

Sterker nog, ik kies er persoonlijk voor om grammatica geen onderdeel te maken van mijn Anki-decks. Behandel ze als verzamelingen vocabulaire-flashcards, en ze doen hun werk goed genoeg.

Desondanks missen flashcards inherent context. Dit is mogelijk de grootste tekortkoming van Anki.

Ik heb gemerkt – vooral bij flashcards met één woord – dat ik betekenissen gemakkelijk genoeg kan herinneren in Anki, maar dat ik de woorden niet kan gebruiken in echte gesprekken omdat ik ze in isolatie heb geleerd. Dit kan een probleem zijn dat alleen bij mij speelt, maar ik geloof wel dat het een nadeel is van flashcards in het algemeen, niet alleen van Anki.

En tot slot kunnen er altijd fouten zitten in door gebruikers gegenereerde en gedownloade decks. Er is niets erger dan een flashcard uit je hoofd leren om er vervolgens achter te komen dat de vertaling fout is.

Is Anki de moeite waard?

Ondanks de tekortkomingen van Anki is de app de moeite waard als je hem gebruikt voor zijn doel.

Natuurlijk, Anki zal je niet per se een taal vanaf nul leren, maar het is een krachtig hulpmiddel voor het zelf studeren van talen waarmee je woordenschat, grammatica en zinnen kunt herhalen.

Sterker nog, ik blijf volhouden dat het een fantastische, no-nonsense plek is om je eigen flashcards te maken en te herhalen. En het beste van alles: het komt zonder een fors prijskaartje of de noodzaak om je eigen regime te creëren voor het herhalen van moeilijke woorden.

Als onderdeel van een evenwichtige taalverwervingsroutine kan Anki behoorlijk nuttig zijn. Gebruik het simpelweg als een hulpmiddel in combinatie met een cursus, leerboek of andere taalverwervingsmethode, en je bereidt jezelf voor op succes.

Een programma dat je ermee zou kunnen combineren is bijvoorbeeld het taalbadprogramma Lingflix. Lingflix neemt echte video's – zoals muziekvideo's, filmtrailers, nieuws en inspirerende talks – en verandert ze in gepersonaliseerde taalverwervingslessen. Met Lingflix hoor je talen in echte contexten – zoals moedertaalsprekers ze daadwerkelijk gebruiken. Een snelle blik geeft je een idee van de verscheidenheid aan Lingflix-video's die worden aangeboden: Lingflix haalt het zware werk uit het leren van talen, waardoor alleen boeiend, effectief en efficiënt leren overblijft. Het heeft al de beste video's voor je uitgekozen en ze georganiseerd op niveau en onderwerp. Het enige wat jij hoeft te doen is een video kiezen die je aanspreekt om te beginnen! Elk woord in de interactieve ondertitelingen komt met een definitie, audio, afbeelding, voorbeeldzinnen en meer. Bekijk een volledig interactief transcript van elke video onder het tabblad Dialoog, en herhaal eenvoudig woorden en zinnen uit de video onder Vocab. Je kunt de unieke adaptieve quizzen van Lingflix gebruiken om de woordenschat en zinnen uit de video te leren via leuke vragen en oefeningen. Veeg gewoon naar links of rechts om meer voorbeelden te zien van het woord dat je bestudeert. Het programma houdt zelfs bij wat je leert en vertelt je precies wanneer het tijd is voor herhaling, waardoor je een 100% gepersonaliseerde ervaring krijgt. Begin met het gebruik van de Lingflix-website op je computer of tablet of, beter nog, download de Lingflix-app uit de iTunes of Google Play store. Klik hier om te profiteren van onze huidige aanbieding! (Verloopt aan het einde van deze maand.)

Flashcards zijn waarschijnlijk al een integraal onderdeel van je taalverwervingsroutine – waarom geef je ze geen boost met een slim systeem zoals Anki dat informatie effectief naar je langetermijngeheugen overbrengt?

Met de door SRS aangedreven flashcard-kracht van Anki kun je de woordenschatcollectie van je dromen in een vreemde taal samenstellen.