37 Veelvoorkomende Portugese Voorzetsels en Samengestelde Voorzetsels

Boven, onder, voor, na en overal er tussenin: dat zijn voorzetsels, woorden die doorgaans voor een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord komen om de relatie ervan met een ander woord in de zin aan te geven.

Voorzetsels geven locatie, richting, tijd, wijze of bezit aan, en het zijn superhandige woordjes. Leer Portugese voorzetsels kennen om je gesprekken diepgang te geven.

Hoe je Portugese voorzetsels gebruikt

In het Portugees, net als in het Engels, staan voorzetsels doorgaans voor het zelfstandig naamwoord of voornaamwoord waar ze betrekking op hebben. Bijvoorbeeld:

Engels: I am going to the store. Portugees: Eu estou indo à loja.

Engels: He’s sitting next to me. Portugees: Ele está sentado ao meu lado.

Er zijn echter gevallen waarin het voorzetsel aan het eind van de zin kan staan in het Portugees, vooral in informele of spreektaal. Dit komt vaker voor in het Braziliaans-Portugees dan in het Europees-Portugees. Bijvoorbeeld:

Você vai com quem? (Met wie ga je?) in plaats van Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (Waar praat ze over?) in plaats van De quê ela está falando?

Maar in formele geschreven taal en standaard Portugees staan voorzetsels over het algemeen voor het zelfstandig naamwoord of voornaamwoord.

Portugese Voorzetsels

Hieronder vind je de meest voorkomende Portugese voorzetsels, elk met een voorbeeldzin. De voorbeelden geven je een algemeen idee van hoe en wanneer je elk voorzetsel gebruikt. Het Lingflix-programma kan nog meer context bieden voor deze woorden, en vele anderen. Lingflix neemt authentieke video's—zoals muziekvideo's, filmtrailers, nieuwsberichten en inspirerende talks—en verandert ze in gepersonaliseerde taallessen. Je kunt Lingflix 2 weken gratis uitproberen. Klik hier om de website te bekijken of de iOS-app of Android-app te downloaden.

• a (naar, op, in de richting van) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Ik loop naar mijn werk.)
• através de (door, via) A informação foi transmitida através de e-mail. (De informatie werd via e-mail verzonden.)
• antes de (voor) Estudei bastante antes da prova. (Ik heb veel gestudeerd voor het examen.)
• após (na) Vou ligar para você após o jantar. (Ik bel je na het eten.)
• até (tot, tot aan) Ela esperou até as oito horas. (Zij wachtte tot acht uur.)
• como (zoals, als) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Hij gedraagt zich als een echte gentleman.)
• com (met) Gosto de café com açúcar. (Ik houd van koffie met suiker.)
• contra (tegen) Eles lutaram contra a injustiça. (Zij vochten tegen het onrecht.)
• de (van, uit, behorend tot) O livro de Maria está na mesa. (Het boek van Maria ligt op tafel.)
• desde (sinds, vanaf) Moro aqui desde 2010. (Ik woon hier sinds 2010.)
• durante (gedurende, tijdens) Dormi durante toda a viagem. (Ik sliep tijdens de hele reis.)
• em (in, op) Estou em casa. (Ik ben thuis.)
• em direção a (in de richting van) Eu caminhei em direção a casa. (Ik liep in de richting van huis.)
• entre (tussen, onder) A carta está entre os livros. (De brief ligt tussen de boeken.)
• para (naar, richting) Vou para o trabalho. (Ik ga naar mijn werk.)
• perante (voor, in het bijzijn van) Ele falou perante o tribunal. (Hij sprak voor de rechtbank.)
• por (door, voor, via) Esta carta foi escrita por ele. (Deze brief is door hem geschreven.)
• salvo (behalve) Todos estão aqui, salvo ela. (Iedereen is hier, behalve zij.)
• sem (zonder) Não consigo viver sem música. (Ik kan niet leven zonder muziek.)
• sobre (op, over, boven, over) Vamos conversar sobre esse assunto. (Laten we over dit onderwerp praten.)
• sob (onder, beneen) O cachorro está sob a mesa. (De hond ligt onder de tafel.)

Portugese Samengestelde Voorzetsels (Voorzetselsamengetrokken)

In het Portugees komen samengestelde voorzetsels voor wanneer een voorzetsel combineert met bepaalde bepaalde lidwoorden of voornaamwoorden, wat resulteert in een samengetrokken vorm. Deze samengetrokken vormen komen veel voor in zowel Europees als Braziliaans Portugees en zorgen voor een vlottere spraak en vermijden onhandige woordcombinaties.

Hier is een lijst met veelvoorkomende Portugese samengestelde voorzetsels:

• a (naar, op) + o (het) → ao Vou ao mercado. (Ik ga naar de markt.)
• a (naar, op) + os (de) → aos Vou aos correios. (Ik ga naar het postkantoor.)
• a (naar, op) + a (de) → à Vou à escola. (Ik ga naar de school.)
• a (naar, op) + as (de) → às Vou às aulas. (Ik ga naar de lessen.)
• de (van, uit) + o (het) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (De kat van de buurman is erg speels.)
• de (van, uit) + os (de) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (De boeken van de studenten staan op de plank.)
• de (van, uit) + a (de) → da O vestido da menina é azul. (De jurk van het meisje is blauw.)
• de (van, uit) + as (de) → das As flores das plantas são bonitas. (De bloemen van de planten zijn mooi.)
• em (in, op) + o (het) → no Estou no parque. (Ik ben in het park.)
• em (in, op) + os (de) → nos Estou nos jardins. (Ik ben in de tuinen.)
• em (in, op) + a (de) → na Estou na biblioteca. (Ik ben in de bibliotheek.)
• em (in, op) + as (de) → nas Estou nas montanhas. (Ik ben in de bergen.)
• por (voor, door, via) + o (het) → pelo Vou pelo parque. (Ik ga door het park.)
• por (voor, door, via) + os (de) → pelos Vou pelos campos. (Ik ga door de velden.)
• por (voor, door, via) + a (de) → pela Vou pela cidade. (Ik ga door de stad.)
• por (voor, door, via) + as (de) → pelas Vou pelas ruas. (Ik ga door de straten.)

Welke kant je leerproces ook op gaat, Portugese voorzetsels brengen je er!