166 Portugese Afkortingen, Acroniemen en Samentrekkingen

Portugese afkortingen maken communicatie snel en gemakkelijk. Je kunt bijvoorbeeld “Sra.” zeggen in plaats van Senhora (mevrouw) en “fds” in plaats van fim de semana (weekend).

Maak kennis met de meest voorkomende en nuttige Portugese afkortingen, acroniemen en samentrekkingen voor al je communicatiebehoeften.

Portugese Afkortingen

Hieronder vind je enkele van de meest gebruikelijke Portugese afkortingen, geordend per thema. Afkortingen worden vooral in geschreven tekst gebruikt, en je zult ze doorgaans tegenkomen in brieven, e-mails en tekstberichten.

Adresafkortingen

Afkorting	Volledige vorm	Betekenis in het Nederlands
Al.	Alameda	Laan
And.	Andar	Verdieping
Apt.	Apartamento	Appartement
Av.	Avenida	Avenue
Bl.	Bloco	Blok
Cond.	Condomínio	Condominium
Cx.	Caixa	Postbus
Dir.	Direita	Rechts
Ed.	Edifício	Gebouw
Esq.	Esquerda	Links
Lg.	Largo	Plein
Lj.	Loja	Winkel
Nº	Número	Nummer
Pç.	Praça	Plein
Qd.	Quadra	Blok
R.	Rua	Straat
S/N	Sem Número	Zonder nummer
Trav.	Travessa	Steeg

Boek- en literatuurafkortingen

Afkorting	Volledige vorm	Betekenis in het Nederlands
aut.	Autor	Auteur
bib.	Biblioteca	Bibliotheek
bibl.	Bibliografia	Bibliografie
cap.	Capítulo	Hoofdstuk
coord.	Coordenador	Coördinator
ed.	Edição	Editie
il.	Ilustração	Illustratie
inf.	Informação	Informatie
org.	Organizador	Redacteur (organisator)
pág.	Página	Pagina
pref.	Prefácio	Voorwoord
rev.	Revisão	Herziening/Review
trad.	Tradução	Vertaling
vol.	Volume	Volume

Meeteenheidaankortingen

Afkorting	Volledige vorm	Betekenis
cm	Centímetro	Centimeter
g	Grama	Gram
h	Hora	Uur
kg	Quilograma	Kilogram
km	Quilômetro	Kilometer
L	Litro	Liter
m	Metro	Meter
mg	Miligrama	Milligram
min	Minuto	Minuut
mL	Mililitro	Milliliter
mm	Milímetro	Millimeter
seg	Segundo	Seconde

Titel- en naamafkortingen

Afkorting	Volledige vorm	Betekenis in het Nederlands
Adv.	Advogado	Advocaat
Advª.	Advogada	Advocate (vrouwelijk)
Dr.	Doutor	Doctor
Drª.	Doutora	Doctor (vrouwelijk)
Eng.	Engenheiro	Ingenieur
Engª.	Engenheira	Ingenieur (vrouwelijk)
Prof.	Professor	Professor
Profª.	Professora	Professor (vrouwelijk)
Sr.	Senhor	Meneer
Sra.	Senhora	Mevrouw
Sras.	Senhoras	Dames
Srs.	Senhores	Heren

Dag- en maandafkortingen

Afkorting	Volledige vorm	Betekenis in het Nederlands
Seg.	Segunda-feira	Maandag
Ter.	Terça-feira	Dinsdag
Qua.	Quarta-feira	Woensdag
Qui.	Quinta-feira	Donderdag
Sex.	Sexta-feira	Vrijdag
Sáb.	Sábado	Zaterdag
Dom.	Domingo	Zondag
Jan.	Janeiro	Januari
Fev.	Fevereiro	Februari
Mar.	Março	Maart
Abr.	Abril	April
Mai.	Maio	Mei
Jun.	Junho	Juni
Jul.	Julho	Juli
Ago.	Agosto	Augustus
Set.	Setembro	September
Out.	Outubro	Oktober
Nov.	Novembro	November
Dez.	Dezembro	December

Diverse afkortingen

Afkorting	Volledige vorm	Betekenis in het Nederlands
adm.	Administração	Administratie
dep.	Departamento	Afdeling
dúv.	Dúvida	Twijfel
ex.	Exemplo	Voorbeeld
máx.	Máximo	Maximum
min.	Mínimo	Minimum
mt.	Muito	Erg
obs.	Observação	Opmerking
pag.	Pagar	Betalen
ref.	Referência	Referentie
resp.	Responsável	Verantwoordelijke
seg.	Seguinte	Volgende
tel.	Telefone	Telefoon

Portugese Acroniemen

Een acroniem wordt gevormd door de beginletters van woorden in een zin of naam te nemen. UNESCO staat bijvoorbeeld voor “United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.” Bekijk de onderstaande tabel voor een overzicht van enkele veelvoorkomende Portugese acroniemen.

Afkorting	Waar het voor staat	Betekenis in het Nederlands
AMIB	Associação de Medicina Intensiva Brasileira	Braziliaanse Vereniging voor Intensive Care Geneeskunde
BNDES	Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social	Braziliaanse Ontwikkelingsbank
EPI	Equipamento de Proteção Individual	Persoonlijke Beschermingsmiddelen
FMI	Fundo Monetário Internacional	Internationaal Monetair Fonds
INSS	Instituto Nacional do Seguro Social	Nationaal Instituut voor Sociale Zekerheid
IPTU	Imposto Predial e Territorial Urbano	Gemeentelijke onroerendgoedbelasting
IPVA	Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores	Motorrijtuigenbelasting
MP	Medida Provisória	Voorlopige Maatregel
OAB	Ordem dos Advogados do Brasil	Braziliaanse Orde van Advocaten
OIT	Organização Internacional do Trabalho	Internationale Arbeidsorganisatie
OMC	Organização Mundial do Comércio	Wereldhandelsorganisatie
OMS	Organização Mundial da Saúde	Wereldgezondheidsorganisatie
ONU	Organização das Nações Unidas	Verenigde Naties
OTAN	Organização do Tratado do Atlântico Norte	Noord-Atlantische Verdragsorganisatie
PC	Polícia Civil	Burgerlijke Politie
PIB	Produto Interno Bruto	Bruto Binnenlands Product
PM	Polícia Militar	Militaire Politie
SBT	Sistema Brasileiro de Televisão	Braziliaans Televisiesysteem
STF	Supremo Tribunal Federal	Hoogste Federale Gerechtshof
UE	União Europeia	Europese Unie
VLT	Veículo Leve sobre Trilhos	Lightrailvoertuig

Portugese Samentrekkingen

Het Portugees plakt, net als het Nederlands, woorden vaak aan elkaar. Hier zijn enkele van de meest voorkomende samentrekkingen die je in het dagelijks Portugees zult tegenkomen. In tegenstelling tot de meeste andere verkortingen, zul je deze ook daadwerkelijk gesproken horen, naast dat ze geschreven worden.

Daarom is het een goede manier om ze te oefenen door video's te bekijken die voorzien zijn van ondertiteling of transcripties, omdat je de samentrekkingen dan geschreven ziet en tegelijkertijd hoort. Lingflix kan hiervoor een goede optie zijn. Lingflix neemt authentieke video's—zoals muziekvideo's, filmtrailers, nieuws en inspirerende talks—en verandert ze in gepersonaliseerde taallessen. Je kunt Lingflix 2 weken gratis uitproberen. Klik hier om de website te bekijken of de iOS-app of Android-app te downloaden.

Samentrekking	Volledige vorm	Betekenis
na	em + a	in de (vrouwelijk enkelvoud)
no	em + o	in de (mannelijk enkelvoud)
nos	em + os	in de (mannelijk meervoud)
nas	em + as	in de (vrouwelijk meervoud)
do	de + o	van de (mannelijk enkelvoud)
da	de + a	van de (vrouwelijk enkelvoud)
dos	de + os	van de (mannelijk meervoud)
das	de + as	van de (vrouwelijk meervoud)
num	em + um	in een (mannelijk enkelvoud)
numa	em + uma	in een (vrouwelijk enkelvoud)
nuns	em + uns	in een (mannelijk meervoud)
numas	em + umas	in een (vrouwelijk meervoud)
prum	para + um	naar een (mannelijk enkelvoud, informeel)
pruma	para + uma	naar een (vrouwelijk enkelvoud, informeel)
pruns	para + uns	naar enkele (mannelijk meervoud, informeel)
prumas	para + umas	naar enkele (vrouwelijk meervoud, informeel)
dum	de + um	van een (mannelijk enkelvoud, informeel)
duma	de + uma	van een (vrouwelijk enkelvoud, informeel)
duns	de + uns	van enkele (mannelijk meervoud, informeel)
dumas	de + umas	van enkele (vrouwelijk meervoud, informeel)
nalgum	em + algum	in een (mannelijk enkelvoud)
nalguma	em + alguma	in een (vrouwelijk enkelvoud)
nalguns	em + alguns	in enkele (mannelijk meervoud)
nalgumas	em + algumas	in enkele (vrouwelijk meervoud)
daqui	de + aqui	van hier (mannelijk enkelvoud)
pro	para + o	voor de (mannelijk enkelvoud)
pra	para + a	voor de (vrouwelijk enkelvoud)
pros	para + os	voor de (mannelijk meervoud)
pras	para + as	voor de (vrouwelijk meervoud)

Tekstafkortingen in het Portugees

Wanneer je tekstberichten stuurt, gebruik je deze afkortingen om je Portugese chats snel en informeel te maken.

Afkorting	Volledige vorm	Betekenis in het Nederlands
aki	aqui	hier
bj	beijo	kus
c/	com	met
qdo	quando	wanneer
cmg	comigo	met mij
ctg	contigo	met jou
ctz	certeza	zekerheid
daki	de aqui	van hier
dms	demais	te veel
dps	depois	later
fds	fim de semana	weekend
hj	hoje	vandaag
kd	cadê	waar is
kkk / rsrsrs	risadas	lach (zoals "haha")
msm	mesmo	zelfde
mto	muito	erg
p/	para	voor, naar
pq	porque	omdat
qdo	quando	wanneer
qm	quem	wie
s/	sem	zonder
smp	sempre	altijd
t+	até mais	tot later
tb	também	ook
td	tudo	alles
tds	todos	iedereen
vc	você	jij/u
vlw	valeu	bedankt

Je bent nu helemaal bij wat betreft Portugese afkortingen, samentrekkingen en acroniemen! Je kunt wat tijd besparen tijdens het sms'en, of er net als een moedertaalspreker Portugees uitzien dankzij deze snelle termen!