Er zijn talloze Portugees-Engels vertaalapps op de markt. Niet allemaal zijn ze even goed – sommige kunnen je rare vertalingen geven.
Of je nu naar een Portugeessprekend land gaat of gewoon op zoek bent naar nieuwe, efficiënte manieren om met je Lusofone vrienden te communiceren, hier zijn zes goede vertaalapps die je helpen de taal te ontsluiten.
Google Translate heeft de afgelopen jaren een lange weg afgelegd. Het is niet langer slechts een functie van de krachtige zoekmachine – deze gratis app is juist een van de beste in zijn soort.
Vertalingen worden gecontroleerd en goedgekeurd door de gemeenschap, dus er is minimale ruimte voor fouten. Er zijn ook veel interactieve componenten om uit te kiezen: je kunt tekst invoeren, een woord met je vinger op je scherm schrijven, het hardop zeggen, een foto nemen of luisteren naar de uitgesproken woorden.
Zowel Braziliaans als Europees Portugees lerenden kunnen tot op zekere hoogte baat hebben bij Google Translate. De audioweergave van vertaalde woorden is gunstiger voor het Braziliaanse accent. Verder werkt de app vrij goed.
En als je tekst van een afbeelding wilt vertalen – bijvoorbeeld als je naar een Portugese menukaart kijkt – is Google Lens ook zeer betrouwbaar.
DeepL is een van de meest geavanceerde vertaalapps die er zijn, en het is wat professionele vertalers vaak gebruiken! Omdat het wordt aangedreven door geavanceerde AI, zijn de vertalingen doorgaans nauwkeuriger.
Je kunt eenvoudig de mobiele app downloaden of rechtstreeks naar de website gaan, waar je de gewenste tekst kunt kopiëren-plakken en zelfs een volledig bestand kunt uploaden. Het is gratis voor een bepaald aantal tekens, wat meer dan genoeg kan zijn als je alleen korte vertalingen wilt doen.
Wat cool is, is dat het ook een browserextensie heeft, waarmee je Portugese woorden in het Engels kunt vertalen terwijl je ze leest.
DeepL is behoorlijk veelzijdig qua talen, dus het werkt voor zowel Europees als Braziliaans Portugees.
Reverso is een handig taalgereedschap dat onder andere Portugees-Engels vertaling dekt. Je kunt gratis duizenden tekens in één keer vertalen.
Als je Portugees leert, wil je deze app zeker bekijken, omdat je Portugese woorden en uitdrukkingen kunt opzoeken en kunt zien wat ze in context betekenen. Je ziet verschillende mogelijke vertalingen, samen met voorbeeldzinnen. Er is ook een vervoegingshulpmiddel voor Portugees.
Reverso neigt meer naar Europees Portugees, maar kan ook Braziliaans Portugees aan.
Nieuwe woorden en zinnen in context leren is een van de beste manieren om de taal te leren. Hoewel Reverso hier geweldig in is, kun je Lingflix proberen als je liever via context via video's leert. Lingflix neemt authentieke video's – zoals muziekvideo's, filmtrailers, nieuws en inspirerende talks – en verandert ze in gepersonaliseerde taallessen. Je kunt Lingflix 2 weken gratis uitproberen. Klik hier om de website te bekijken of de iOS-app of Android-app te downloaden.
4. ChatGPT
Beschikbaar op: Android | iOS
ChatGPT is ongelooflijk populair als AI-chatbot omdat je het van alles kunt vragen (en het kan de antwoorden zelfs hardop uitspreken). Maar wist je dat het ook behoorlijk betrouwbaar is als Portugees-Engels vertaler?
Hoewel het niet perfect is, blinkt het uit in het geven van contextgebaseerde vertalingen en overtreft het soms zelfs enkele van de beste AI-vertaalapps. Als je bijvoorbeeld een Portugese tekst wilt laten vertalen, kun je wat achtergrondinformatie geven of zelfs ChatGPT vragen de vertaling samen te vatten. Portugese lerenden kunnen het zelfs vragen bepaalde woordkeuzes en nuances uit te leggen.
Voor nu is het echter beter in vertalen naar het Engels, dus je krijgt veel natuurlijkere resultaten met Portugees-Engels vertaling dan andersom.
iTranslate is een vlotte app die reizigers, studenten en professionals in staat stelt meer dan 90 talen te begrijpen. Nog beter: beide varianten van het Portugees worden door het platform ondersteund.
De gratis versie is behoorlijk uitgebreid, met spraakherkenning, een geschiedenisarchief van woorden voor toekomstige referentie, automatische taaldetectie en een SMS-toetsenbordextensie voor de geselecteerde taal.
Er is ook een betaalde versie met offline vertalingen, websitevertalingen en een woordenboek en werkwoordenhulp om je Portugese grammatica te verbeteren.
Microsoft Translator is een unieke live-vertaalapp die ernaar streeft lerenden te verbinden met mensen die de ondersteunde talen spreken. De app laat je kiezen tussen interactie met anderen of simpelweg wat tekst invoeren in de vertaler.
Hoewel het platform vaag is over welke Portugese variant het dekt, wijst een snelle test van de online vertaler erop dat de uitspraak meer is afgestemd op het Braziliaanse accent. Desalniettemin zullen zij die Europees Portugees leren nog steeds veel interactieve schrijfoefeningen van het platform krijgen.
Zoals je kunt zien, is geen enkele Portugese vertaalapp precies hetzelfde. Natuurlijk zijn er veel overeenkomsten, maar zelfs de eenvoudige tekst-apps op deze lijst hebben hun eigen duidelijke sterke en zwakke punten.
Het beste wat je kunt doen, is er een paar uitproberen om te zien hoe ze aansluiten bij je huidige doelen en capaciteiten. De meeste zijn tenslotte gratis, dus het is het proberen waard!
Veel succes en geniet van de reis op weg naar het vloeiend spreken van de Portugese taal.
En nog één ding...
Als je net als ik Portugees leuk vindt om te leren via films en andere media, moet je Lingflix eens bekijken. Met Lingflix kun je elke ondertitelde content op YouTube of Netflix veranderen in een boeiende taalles.
Ik vind het ook geweldig dat Lingflix een enorme bibliotheek heeft met video's die speciaal zijn geselecteerd voor Portugese lerenden. Geen zoektocht meer naar goede content – het staat allemaal op één plek!
Een van mijn favoriete functies zijn de interactieve bijschriften. Je kunt op elk woord tikken om een afbeelding, definitie en voorbeelden te zien, wat het zoveel gemakkelijker maakt om te begrijpen en te onthouden.
En als je bang bent nieuwe woorden te vergeten, heeft Lingflix je gedekt. Je maakt leuke oefeningen om de woordenschat te versterken en krijgt een herinnering wanneer het tijd is om te herhalen, zodat je daadwerkelijk behoudt wat je hebt geleerd.
Je kunt Lingflix op je computer of tablet gebruiken, of de app downloaden vanuit de App Store of Google Play. Klik hier om te profiteren van onze huidige aanbieding! (Verloopt aan het eind van deze maand.)
Klaar om video kijken om te zetten in een pad naar taalvloeiendheid?
Sluit je aan bij de duizenden gebruikers die al met plezier talen leren.
7 dagen gratis proefperiode
Volledige toegang tot alle functies zonder beperkingen
