10 manieren om 'Hoe gaat het?' te zeggen in het Italiaans

Na "hallo" is de meest voorkomende Italiaanse zin die je zult horen een variant van "hoe gaat het?". Maar slechts één manier om "hoe gaat het?" te vragen is een beetje saai, vind je niet?

Daarom presenteer ik je 10 verschillende manieren om iemand te vragen hoe het met hem of haar gaat in het Italiaans, van formeel tot vertrouwelijk.

1. Come sta?

Come sta? is een van de twee meest gebruikelijke manieren om te vragen hoe het met iemand gaat in het Italiaans.

Het betekent letterlijk "Hoe gaat het met u?", want come vertaalt zich naar "hoe" en sta is de Italiaanse formele u (Lei) vervoeging van stare, wat "zijn" betekent.

Dit is de formele versie van de zin. Je gebruikt het met mensen die je niet goed kent, of mensen zoals je leraren, professoren of andere autoriteitsfiguren.

Als je bijvoorbeeld je appartement uitloopt en je huisbaas op de stoep tegenkomt, zou je hem of haar vragen: "Come sta?"

Je zou dit meestal gebruiken na een beleefde maar formele begroeting zoals Salve of buongiorno.

2. Come stai?

Come stai? is de informele versie van come sta.

Het gebruikt de vertrouwelijke jij (tu) vorm van het werkwoord, dus dit is de versie die je gebruikt wanneer je tegen je vrienden, familie of andere mensen die je goed kent praat.

Als je broer bijvoorbeeld komt eten, zou je hem "come stai?" vragen en niet "come sta?", aangezien jullie bekenden zijn en op een vergelijkbaar gezagsniveau staan.

3. Come state?

Om je niet te vervelen, maar er is nog één versie van come sta? om te leren!

Come sta? en come stai? worden beide gebruikt wanneer je tegen één persoon praat, maar come state? wordt gebruikt wanneer je tegen een groep van twee of meer mensen praat.

Dit zou gelijkstaan aan "hoe gaat het met jullie allen?" of, zoals we in mijn geboortestreek Kentucky zeggen, "How're y'all doing?"

Het kan formeel of informeel zijn, dus je kunt het gebruiken wanneer je met je vriendengroep afspreekt en iedereen wilt vragen hoe het gaat, of je kunt het gebruiken bij je leidinggevenden op het werk om beleefd te vragen hoe het met hen gaat voor een vergadering begint.

4. Come va?

Come va? is informeler en kan vertaald worden als iets in de trant van "hoe gaat het?" of "wat is er?".

Hoewel dit meestal meer een casual gespreksopener is, is het ook een goede zin om te gebruiken als je aan het kletsen bent met mensen die je nog niet zo goed kent.

Dit komt omdat het technisch gezien noch formeel noch informeel is. Het vertaalde werkwoord hier is va, dat komt van andare, wat "gaan" betekent. De va verwijst naar het ding dat "gaat", niet naar een persoon die een handeling verricht, en wordt daarom niet beïnvloed door de sociale regels van Italië.

Dit is dus een goede om te gebruiken als je net bent voorgesteld aan een vriend van een vriend, en je niet zeker weet of jullie voorbij het formele, beleefde "net kennisgemaakt"-stadium zijn.

Dit kan ook in het midden van een gesprek worden gebruikt als het even stil is geworden en je een nieuw onderwerp wilt aansnijden door de persoon met wie je praat te vragen hoe de dingen in zijn of haar leven gaan.

5. Come vanno le cose?

Net als Come va? is ook come vanno le cose? zowel persoonlijk als onpersoonlijk, dus je kunt het met iedereen gebruiken, ongeacht hoe goed je ze kent.

Come vanno le cose? betekent "hoe gaan de dingen?" en is iets specifieker dan come va?, wat nogal vaag is. (Wat is "het" precies in de zin "hoe gaat het?" Niemand die het weet.)

Maar terwijl come va? luchtiger en informeler is, als iemand je vraagt "Come vanno le cose?", betekent dit meestal dat hij of zij echt wil weten hoe de dingen in jouw leven gaan. Ze vragen hoe het op school gaat of hoe het werk gaat, hoe het met je nieuwe puppy is, of wat er ook maar gaande is in jouw leven.

6. Tutto bene?

Tutto bene? betekent "is alles goed?" of "loopt alles naar wens?".

Deze kan ook formeel of informeel zijn, maar wordt vaak gebruikt wanneer je al weet dat het, voor dit moment, niet allemaal bene (goed) was.

Hoewel tutto bene? soms, net als come va?, wordt gevraagd in dezelfde sfeer als "hoe is het?", wordt het soms ook met op zijn minst milde bezorgdheid gebruikt.

Je zou iemand bijvoorbeeld "Tutto bene?" vragen als je weet dat hij of zij een moeilijke tijd doormaakt en je wilt weten hoe het met hem of haar gaat.

Je kunt het ook gebruiken om te vragen of iemand oké is als hij of zij niet op je berichten heeft gereageerd, in welk geval het iets meer zou betekenen in de trant van "leef je nog?".

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? lijkt op tutto bene. De letterlijke betekenis is "staat alles op zijn plaats?" maar een betere vertaling is "loopt alles goed?".

Dit wordt vaker gevraagd wanneer iemand een beetje bezorgd is, bijvoorbeeld als je vriend eruitziet alsof hij een week niet heeft geslapen en je oprecht wilt weten of het goed met hem gaat.

Ook deze is noch formeel noch informeel, dus je zou je kind "Tutto a posto?" kunnen vragen als het valt en zijn knie schaaft, of je zou hetzelfde kunnen vragen aan een vreemde als je ziet dat hij of zij struikelt op de stoep, om er zeker van te zijn dat er geen enkel verzwikt is of dat hij of zij hulp nodig heeft.

8. Come si sente?

Come si sente? lijkt minder op "hoe gaat het met je?" en meer op "hoe voel je je?".

Dit is de formele versie van de zin, die je zou gebruiken met mensen met wie je niet zo vertrouwd bent, of aan wie je respect wilt tonen.

Het wordt meestal niet gebruikt als gespreksopener zoals come sta?, maar is meer een manier om bij iemand te informeren als je weet dat hij of zij zich niet lekker heeft gevoeld.

9. Come ti senti?

Come ti senti? is, je raadt het al, de informele versie van come si sente.

Het wordt gebruikt met mensen die je goed kent, wat het een meer gebruikelijke zin maakt. Als je weet dat je tante aan het herstellen is van een verkoudheid, zou je haar bijvoorbeeld kunnen vragen "come ti senti oggi?" (hoe voel je je vandaag?).

10. Novità?

Novità? betekent simpelweg "nieuws?".

Net als een paar andere zinnen die ik hier heb opgesomd, bevat het geen werkwoord, dus het is noch formeel noch informeel. Je zou dit echter bijna nooit gebruiken bij iemand die je niet goed kent.

In feite vraag je door "Novità?" te zeggen of de persoon met wie je praat enig nieuws heeft gehoord of of er updates zijn over iets dat in zijn of haar leven gaande is. Met andere woorden, je vraagt of er nieuws is omdat je de "oude dingen" al kent.

Je kunt het ook licht aanpassen om "Qualche novità?" te vragen, wat zich vertaalt naar "enig nieuws?".

Al deze begroetingen zijn afhankelijk van de context om op de juiste manier gebruikt te worden. Als je klaar bent om te leren hoe Italiaans buiten het klaslokaal wordt gesproken, maar nog niet naar Italië kunt gaan, zou je een taalprogramma zoals Lingflix kunnen proberen om jezelf onder te dompelen in authentiek Italiaans.

Nu je weet hoe je "hoe gaat het?" in het Italiaans vraagt, zullen je gesprekken een stuk meer diepgang hebben.

Zorg er wel voor dat je rekening houdt met het formaliteitsniveau van je gesprek en je zinnen en werkwoorden aanpast op basis van met wie je praat!