28 Beste Disney Films in het Italiaans
Disney Plus heeft minstens 1.900 films en het aantal groeit nog steeds – en veel daarvan zijn beschikbaar in het Italiaans.
Van geanimeerde favorieten zoals “Beauty and the Beast” tot live-action films zoals “Pirates of the Caribbean” en “Avatar”, je kunt ze bekijken met hoogwaardige Italiaanse audio en ondertitels.
Hieronder heb ik enkele populaire Disney-films in het Italiaans voor je op een rijtje gezet, samen met tips om je taalverwerving met Disney Plus te maximaliseren.
15 Must-watch Italiaanse Films op Disney Plus
Nu je weet hoe je de Italiaanse versies van films op Disney Plus kunt instellen, is het tijd om te beginnen met kijken. De onderstaande films houden je goed vermaakt en zijn het waard om keer op keer te bekijken:
1. Inside Out
“Inside Out” is een ontroerende verkenning van de innerlijke wereld van een jong meisje genaamd Riley. De hoofdpersonages zijn allemaal emoties in Riley's hoofd: Vreugde (Gioia), Verdriet (Tristezza), Woede (Rabbia), Angst (Paura) en Walging (Disgusto).
Terwijl Riley met haar gezin naar een nieuwe stad verhuist, raken haar emoties in de war en moeten ze hun balans weer zien te vinden. Ze moeten zelfs samenwerken met Bing Bong, Riley's denkbeeldige vriend.
Het is een van de meest originele geanimeerde films die ik ooit heb gezien, en het brengt de positieve boodschap over om al je emoties te accepteren.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Dit vervolg op “Avatar” is de meest winstgevende Disney-film die ooit in Italië is uitgebracht.
Jake Sully en Neytiri zijn inmiddels samen in de buitenaardse wereld van Pandora, met vijf kinderen. Wanneer er opnieuw problemen ontstaan door mensen die Pandora willen uitbuiten, worden ze gedwongen te vluchten en bij de Metkayina, een waterstam, te blijven.
De familie Sully moet zich vervolgens verenigen met andere clans om hun planeet te beschermen.
Net als in de eerste film zijn de beelden prachtig. De combinatie van CGI en live-action brengt de onderwaterwezens echt tot leven.
3. Lion King (Il Re Leone)
Deze klassieker uit 1994 is een Disney-meesterwerk. De personages zijn dan wel leeuwen, maar hun emoties zijn pijnlijk realistisch en boeiend.
In de Afrikaanse savanne wordt een leeuw genaamd Simba geboren als de erfgenaam van koning Mufasa. Het koninkrijk juicht, behalve Scar, Simba's jaloerse oom, die een plan smeedt om de troon te grijpen. Wanneer Mufasa sterft, laat Scar Simba geloven dat het zijn schuld is, en Simba vlucht in ballingschap.
Jaren later leidt Simba een zorgeloos leven, maar dan roept het lot hem om zijn verleden onder ogen te komen en het koninkrijk terug te veroveren van Scar.
Er is ook een recentere live-action versie uit 2019.
4. Luca
Voeg “Luca” toe aan je kijklijst voor een film die zich daadwerkelijk in Italië afspeelt.
Luca, een zeemonster, is nieuwsgierig naar de wereld boven het water. In weerwil van zijn ouders waagt hij zich aan land in menselijke gedaante, samen met een ander zeemonster – Alberto – en genieten ze samen van de zomer in het kustplaatsje, waar ze pasta en ijs eten en scooterritjes maken.
Vervolgen doen ze mee aan een race in de hoop een Vespa te winnen, maar hun vermomming als mensen kan niet eeuwig duren.
De stijl deed me denken aan Studio Ghibli omdat “Luca” vrij langzaam en sfeervol is, en ontspannend om naar te kijken.
5. Coco
“Coco” is een film die aan je hartstrings zal trekken.
Miguel is een Mexicaanse jongen die verlangt om muziek te maken, ook al mag dat niet. In opstand steelt hij de gitaar van een legendarische muzikant en belandt per ongeluk in het Land van de Doden.
Hier vindt hij echter een vriend in Hector, een ongelukkig skelet dat het Land van de Levenden wil bezoeken. Ze spreken af elkaar te helpen, en Miguel ontdekt lang verborgen waarheden over zijn muzikale held en zijn familie.
Het iconische liedje “Remember Me” is net zo ontroerend in het Italiaans als “Ricordami”.
6. Finding Nemo ( Alla Ricerca di Nemo)
“Finding Nemo” blijft emotioneel kijkvoer, zelfs bijna 20 jaar later, omdat het gaat over een vader die alles zou doen om zijn zoon terug te krijgen.
Nemo, een clownvis, wordt gevangen en belandt in een aquarium in Sydney, omringd door medegevangenen die zich ellendig voelen omdat ze daar vastzitten. Terwijl hij leert zich aan te passen, is zijn vader Marlin radeloos en begint hij aan een reis over de oceaan om hem te zoeken.
Marlin krijgt gezelschap van Dory, een loyale maar vergeetachtige blauwe chirurgvis, en samen trotseren ze allerlei gevaren, zoals haaien en kwallenvelden, op weg naar Nemo.
7. Ratatouille
Remy is een rat met een buitengewoon talent voor koken, en hij is gepassioneerd over haute cuisine. Hoewel hij een rat is, droomt hij ervan chef-kok te worden en belandt hij in het restaurant van zijn kookidool in Parijs.
Gelukkig komt hij Linguini tegen, een onhandige keukenhulp. In het geheim helpt hij Linguini een succesvolle chef te worden door onder zijn koksmuts te kruipen en zijn bewegingen tijdens het koken te sturen, en samen creëren ze heerlijke gerechten.
Hoewel het plot hilarisch klinkt, is het eigenlijk een zeer inspirerende film. Ik hou ervan hoe het gaat over het volgen van je dromen, zelfs tegen de verwachtingen in!
8. Aladdin
In de mystieke stad Agrabah overleeft een vindingrijke wees genaamd Aladdin door voedsel te stelen, maar hij verlangt naar een beter leven. Gelukkig vindt hij een lamp met een geest die drie van zijn wensen kan vervullen. Omdat Aladdin prinses Jasmine, de dochter van de Sultan, wil imponeren, vraagt hij om in een prins te worden veranderd.
De tovenaar Jafar wil de lamp echter voor zijn eigen duistere ambities. Het is nu aan Aladdin om Jafar te slim af te zijn en het koninkrijk te redden.
De liedjes hier zijn gewoon heerlijk en iconisch. Let op “Il Mondo è Mio”, de Italiaanse versie van “A Whole New World”.
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
“Beauty and the Beast” is een meeslepend liefdesverhaal over het kijken voorbij iemands uiterlijk en in plaats daarvan te zien wat er in zijn hart zit.
Belle, een slimme, belezen jonge vrouw, komt vast te zitten in een magisch kasteel waar een Beast woont. Hoewel ze eerst bang is, sluit ze vriendschap met de betoverde bewoners van het kasteel en ontdekt ze dat de Beast onder een vloek staat. Wanneer ze erachter komt dat hij van binnen eigenlijk goedhartig is, worden ze verliefd.
Er zijn tal van iconische momenten, en het themalied van de film is heerlijk om naar te luisteren in het Italiaans.
10. Encanto
Mirabel Madrigal valt op in haar buitengewone familie omdat ze geen magische gave heeft. De Madrigals worden vereerd door de mensen in hun Colombiaanse dorp vanwege hun unieke gaven, waaronder superkracht en het vermogen om te genezen.
Maar dan krijgt Mirabel een visioen van hun magische huis dat barst. Ze besluit dit te onderzoeken en – terwijl de krachten van haar familie beginnen te vervagen – inspireert ze hen uiteindelijk om hun onopgeloste problemen onder ogen te zien.
De animatiestijl hier is eigenzinnig en kleurrijk! De muzikale sequenties dragen ook bij aan de sprookjesachtige sfeer. Ik raakte verslaafd aan “Non Si Nomina Bruno” (We Don’t Talk About Bruno).
11. Avengers: Endgame
“Avengers: Endgame” biedt het grootse slot na meer dan 20 films in Marvel's Infinity Saga. Het blijft verrassingen bevatten, dus je maakt een spannende rit mee.
Thanos heeft de helft van het universum in stof veranderd, en de overgebleven Avengers zijn ontredderd.
Om de vernietiging ongedaan te maken, bedenken ze een gek plan: terugreizen in de tijd voor de Infinity Stones voordat Thanos ze kan gebruiken. Om dit voor elkaar te krijgen, splitsen ze zich op in teams en betreden ze verschillende tijdsperiodes met grote momenten uit hun geschiedenis.
Ten slotte nemen ze het op tegen Thanos en zijn leger in een legendarische confrontatie.
12. Moana ( Oceania)
Je kent deze misschien als “Moana”, maar in het Italiaans is de titel eigenlijk “Oceania”.
Op een idyllisch Polynesisch eiland voelt Moana, de dochter van het stamhoofd, een diepe verbinding met de oceaan en een roeping om te verkennen. Wanneer een vloek, opgelegd door de demigod Maui, het eiland bedreigt, vaart Moana uit op een reis om haar volk te redden.
Ze zoekt Maui op, die ervan overtuigd raakt om een magische steen die hij heeft gestolen terug te brengen. Onderweg moeten ze vechten tegen piraten in kokosnootpantser, een enorme krab en meer.
Dit is ook geweldig om met kinderen te kijken, want Moana is zeer sympathiek – ze is pittig, onafhankelijk en vindingrijk.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
Van de hele “Pirates of the Caribbean” reeks is de eerste, “The Curse of the Black Pearl”, naar mijn mening de beste. Hij is spannend en duister, met veel geestige oneliners.
Elizabeth, de dochter van de gouverneur, is gevangengenomen door vervloekte piraten. Nu moet kapitein Jack Sparrow – een flamboyante maar nogal gekke piraat – haar redden, en hij krijgt gezelschap van Will Turner, een smid die meer dan alleen vriendschap voor haar voelt.
De Italiaanse titel voor de eerste film is “La Maledizione della Prima Luna”, letterlijk “De Vloek van de Eerste Maan”, wat veel poëtischer klinkt.
14. Doctor Strange
“Doctor Strange” volgt het verhaal van een uitzonderlijke maar zelfingenomen neurochirurg. Na een verwoestend auto-ongeluk zijn zijn handen beschadigd en zijn carrière voorbij, en hij zoekt wanhopig naar een genezing.
Dit leidt hem naar Kamar-Taj, een mystiek toevluchtsoord in Nepal. Hier stelt een machtige tovenaar hem kennis voor te maken met magie en alternatieve dimensies.
Terwijl Strange snel vorderingen maakt, raakt hij verwikkeld in een strijd tegen duistere krachten die de realiteit willen vernietigen, en moet hij nu zijn vaardigheden beheersen om de Aarde te beschermen.
Het is een beetje een trippy film met ongebruikelijke beelden. Ik geef het pluspunten voor het hebben van een complexe, interessante schurk.
15. Zootopia ( Zootropolis)
Zootopia (Zootropolis in de Italiaanse versie) is een levendige stad waar allerlei dieren vreedzaam samenleven, waaronder hamsters, buffels en luiaards.
Daar is Judy Hopps, die ervan droomt de eerste politiekonijn in Zootopia te worden. Ze meldt zich vrijwillig aan om een zaak van verdwenen dieren op te lossen. Samen met haar onwaarschijnlijke partner, Nick Wilde – een politievos met een twijfelachtig verleden – verkennen ze de verschillende districten. Deze omvatten Tundratown, met besneeuwde landschappen, en het tropische Rainforest District.
Het is een hartverwarmende, grappige film, en Judy en Nick zijn schattig samen omdat hun persoonlijkheden erg botsen.
Meer Disney Plus Films om Italiaans te Leren
Naast de must-watch films die ik hierboven heb genoemd, zijn hier nog enkele aanvullende populaire keuzes op Disney Plus die beschikbaar zijn in het Italiaans:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Tips om Italiaans te Leren met Disney Plus
Waar je je ook bevindt, de populairste films op Disney Plus zijn vaak beschikbaar in verschillende talen, waaronder Italiaans.
Zo zorg je ervoor dat je ook de taal oppikt (naast het genieten van de film):
- Begin met je favoriete films. Misschien ben je een grote fan van “The Lion King” of “Star Wars”. Als je nog niet gewend bent om films in het Italiaans te kijken, kies dan eerst films die je echt leuk vindt, omdat je het verhaal al kent en op basis van de context ten minste sommige woorden kunt raden.
- Schrijf nieuwe woorden of zinnen op. Je kunt dit gewoon doen met zinnen die vaak voorkomen. Ik noteer graag nieuwe woordenschat in Anki, een flashcard-app, zodat ik ze later kan herhalen.
- Kijk eerst met ondertitels, en probeer ze daarna uit te zetten. Begin met Engelse ondertitels als je de film heel moeilijk te volgen vindt, maar schakel zo snel mogelijk over naar Italiaanse ondertitels. Zodra je de essentie van de film zelf begrijpt, probeer dan alleen naar de dialoog te luisteren zonder ondertitels.
Omdat het bekijken van een volledige film vrij intensief is – zelfs als het Disney-klassiekers zijn – zou ik het aanraden als je een gemiddeld niveau Italiaans hebt (minstens B1) of hoger.
Zelfs beginners kunnen genieten van Italiaanse films, maar dan richt je je op het onderdompelen in de klanken van de taal en het verbeteren van je uitspraak, in plaats van op woordenschat.
De Taal Veranderen op Disney Plus
Als je Disney Plus buiten Italië gebruikt (zoals Disney Plus USA), kun je eerst controleren of de film die je wilt kijken een Italiaanse audio-optic heeft.
Volg deze stappen om de taal van een film in het Italiaans te veranderen:
- Kies de film die je wilt kijken en druk op afspelen.
- Pauzeer de film en klik op het instellingenpictogram in de rechterbovenhoek van het scherm. Dit ziet eruit als een wit pictogram met donkere lijnen onderaan.
- Klik op dit pictogram om het menu voor Audio en Ondertitels te openen. Kies Italiaans als audiotaal in de eerste kolom en selecteer vervolgens opnieuw Italiaans als ondertiteltaal in de tweede kolom. Als je geen ondertitels wilt, kies je “Uit”.
- Je kunt het venster dan sluiten of op het scherm tikken. Je film zou nu in het Italiaans moeten afspelen.
Vaak vind je echter geen Italiaanse audio voor een film (ook al is er officieel wel een Italiaanse nagesynchroniseerde versie). Hiervoor is een oplossing. Als leerling van het Italiaans kun je volledig gaan en gewoon de taal van je profiel op Italiaans instellen, waardoor de films op je account automatisch op Italiaans worden ingesteld.
Dit doe je zo:
- Klik op je profiel in de rechterbovenhoek van je scherm.
- Als je meerdere profielen gebruikt, selecteer dan “Profielen bewerken” en kies welk profiel je gaat gebruiken.
- Het instellingenmenu voor je profiel verschijnt. Je ziet “App-taal” in het midden. Klik daarop en kies vervolgens “Italiano” uit de lijst met talen.
- Bevestig je selectie en sla de wijzigingen op.
Je dashboard (en alle andere bedieningselementen) zullen natuurlijk ook in het Italiaans veranderen. Als een film geen Italiaanse versie heeft, zal deze nog steeds terugvallen op Engels.
Met Disney Plus raak je nooit zonder films om je Italiaans te oefenen. Deze Disney-films in het Italiaans zijn allemaal zeer memorabel en zelfs bekend in de popcultuur, en de taal is over het algemeen eenvoudig en rechttoe rechtaan.
Om door te gaan met het leren van Italiaans via filmfragmenten en andere interessante video's, bekijk je Lingflix.
Lingflix neemt echte video's – zoals muziekvideo's, filmtrailers, nieuwsberichten en inspirerende toespraken – en verandert ze in gepersonaliseerde taallessen, zoals je hier kunt zien:
Lingflix helpt je vertrouwd te raken met alledaags Italiaans door alle voordelen van volledige onderdompeling en gesprekken op moedertaalniveau te combineren met interactieve ondertitels.
Tik op elk woord om direct een afbeelding, een definitie in context, voorbeeldzinnen en andere video's waarin het woord wordt gebruikt te zien.
Raadpleeg een volledig interactief transcript van elke video onder het tabblad Dialoog, en herhaal woorden en zinnen met handige audioclips onder Vocab.
Nadat je een video hebt bekeken, kun je de quizzen van Lingflix gebruiken om actief alle woordenschat in die video te oefenen. Veeg naar links of rechts om meer voorbeelden te zien van het woord waar je mee bezig bent.
Lingflix houdt zelfs bij welke Italiaanse woorden je hebt geleerd, om op basis daarvan video's aan te bevelen en je vragen te stellen.
Bovendien vertelt het je precies wanneer het tijd is voor herhaling. Dat is pas een 100% gepersonaliseerde ervaring!
Het beste deel? Je kunt Lingflix gratis uitproberen!
Ga aan de slag met de Lingflix-website op je computer of tablet of, beter nog, download de Lingflix-app uit de iTunes- of Google Play Store. Klik hier om gebruik te maken van onze huidige aanbieding! (Geldig tot het einde van deze maand.)
