De Complete Gids voor Duitse Scheidbare Werkwoorden

Er zijn veel wonderlijke en complexe dingen aan de Duitse taal, maar scheidbare werkwoorden veroorzaken vaak veel problemen voor Duitse studenten.

Vandaag leren we alles over scheidbare werkwoorden, inclusief hoe je ze gebruikt, wanneer je ze scheidt en wanneer niet. Ik heb die details opgesplitst in eenvoudige stappen en de informatie die je moet onthouden tot een minimum beperkt.

Wat Zijn Duitse Scheidbare Werkwoorden?

In het Duits splitsen sommige werkwoorden zich in twee delen wanneer ze in de tegenwoordige tijd worden gebruikt. Hoewel dat vreemd mag klinken—om een woord te nemen en het zelfs voor normaal gebruik uit elkaar te halen—doen we hetzelfde in het Engels. In het Engels worden ze "phrasal verbs" genoemd.

Denk bijvoorbeeld aan wat je doet met een bibliotheekboek: check je het? Nee. Je checkt het uit. Je kunt ook checken op het bibliotheekboek terwijl je door de gangpaden bladert (weet je, om zeker te weten dat het er is). En wanneer je het terugbrengt, zorg je ervoor dat het weer ingecheckt wordt—nadat de bibliothecaris het heeft nagekeken om zeker te weten dat je er niet overheen hebt gekleurd met krijt of bier over de kaft hebt gemorst.

Alleen door één voorzetsel toe te voegen (een woord dat de relatie tussen twee dingen aangeeft, zoals in, op, aan, over, onder, enz.), kunnen we de betekenis van het werkwoord veranderen.

In het Duits bestaan veel werkwoorden uit een voorvoegsel (vaak een voorzetsel) en een kernwerkwoord. Wanneer een voorvoegsel aan een kernwerkwoord wordt toegevoegd, verandert de betekenis.

Hetzelfde geldt in het Engels—we kunnen de betekenis van sommige Engelse werkwoorden veranderen door een voorzetsel toe te voegen, maar in het Engels voegen we het achter het werkwoord toe, en het is een apart woord. Denk aan de phrasal verbs get along, get over en get down. Alle drie bevatten het woord "get", maar wanneer je het voorzetsel dat erop volgt verandert, ga je van een goede relatie hebben, naar ergens boven komen, naar lekker dansen. De voorzetsels (of in het Duits, de voorvoegsels) maken een enorm verschil!

Wanneer je begint met een Duits scheidbaar werkwoord, in het Duits een trennbares Verb genoemd, kun je ermee beginnen te werken in de infinitief. Of dat zou je tenminste moeten doen als je het leven graag simpel houdt.

Bijvoorbeeld, aufstehen ("opstaan") is letterlijk "upstaan" of "opkrijgen" omdat het voorzetsel vastzit aan de voorkant. Als je wilt zeggen hoe laat je 's ochtends opstaat, haal je dat auf- van de voorkant van het trennbares Verb (aufstehen), je zet het aan het einde van de zin en vervoegt stehen zoals je normaal zou doen:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (Ik sta om zeven uur op.)

Laten we er nog een doen met het werkwoord zuhören (luisteren naar).

Als je wilt zeggen "Ik luister naar jou", haal je het zu- van de voorkant en zet het aan het eind, waarbij je het hoofdwerkwoord, hören, weer vervoegt volgens het onderwerp:

Ich höre dir zu. (Ik luister naar jou.)

Onthoud ook dat we in dit geval dir zeggen en niet dich of du omdat we de datief gebruiken. Wat een heerlijke, gemakkelijke taal!

Als laatste, veelvoorkomend voorbeeld, als je je vriendin belt, gebruik je het werkwoord anrufen (bellen), dat wordt:

Ich rufe meine Freundin an. (Ik bel mijn vriendin.)

Net als bij phrasal verbs in het Engels, kunnen deze scheidbare werkwoorden studenten in de war brengen, maar ze worden gebruikt in allerlei veelvoorkomende uitdrukkingen. Dat betekent dus dat je ze echt moet leren als je de taal volledig onder de knie wilt krijgen.

Let op met voorvoegsels—niet allemaal zijn scheidbaar!

Er zijn genoeg voorbeelden van voorvoegsels die de betekenis van woorden veranderen. Veel daarvan zijn voorzetsels, maar net als in het Engels zijn sommige geen zelfstandige woorden, maar simpelweg voorvoegsels.

Laten we het werkwoord laufen (lopen) bekijken. Nou, zich verlaufen betekent verdwalen. Dus je zou kunnen denken: "Aha! Hier hebben we een voorvoegsel, ver, vastgeplakt aan het begin van het werkwoord. Ik weet wat ik moet doen als ik het wil vervoegen. Ik zet het voorvoegsel aan het einde van de zin en vervoeg het kernwerkwoord zoals normaal."

Helaas is dat in dit geval niet correct.

Als je "Ich laufe mich ver" zou zeggen, zou je zin incorrect zijn en je gesprekspartner in verwarring brengen. Dat betekent "Ik loop me... ver" met het voorvoegsel ver- zomaar in het niets geplaatst, zonder echte zelfstandige betekenis.

Het is waar dat ver- een voorvoegsel is en het is ook waar dat het vastzit aan een kernwerkwoord (een werkwoord dat prima zou zijn zonder dat voorvoegsel), maar dit is geen scheidbaar werkwoord. Dit is een niet-scheidbaar werkwoord. In dit geval laat je dat voorvoegsel precies waar het is en vervoeg je de rest van het woord zoals normaal:

Ich verlaufe mich. (Ik verdwaal.)

Voordat je scheidbare werkwoorden in het Duits gaat gebruiken, wil je verder lezen. Ich empfehle es. (Ik raad het aan.) Zie je hoe ik dat voorbeeld er stiekem tussendoor heb gepropt? Empfehlen (aanraden) heeft het voorvoegsel emp-, dat zich niet van het kernwerkwoord scheidt, dus laten we het daar gewoon staan en werken we eromheen, waarbij we het kernwerkwoord normaal vervoegen.

Hoe weet je of een voorvoegsel of werkwoord scheidbaar is?

Gelukkig hoef je niet elk werkwoord door te nemen en te onthouden of het een scheidbaar werkwoord is of niet. Je kunt gewoon onthouden welke voorvoegsels eraf komen en welke niet. En als je je vereiste inspanningen echt tot een minimum wilt beperken, hoef je alleen maar te onthouden welke werkwoordsvoorvoegsels niet scheiden; die lijst is korter en makkelijker te onthouden.

De volgende zijn niet-scheidbare voorvoegsels:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

Dat is het. Je bent klaar. Nee, echt, het is zo simpel. Serieus!

Bijvoorbeeld:

Kaufen (kopen): Ich kaufe einen Apfel. (Ik koop een appel.) Geen voorvoegsel. Makkelijk.

Einkaufen (winkelen of inkopen): Ich kaufe einen Apfel ein. (Ik koop een appel in.) Zie je dat dat voorvoegsel niet op onze lijst van niet-scheidbare voorvoegsels staat? Haal dat ein er dan af en plak het aan het eind.

Verkaufen (verkopen): Ich verkaufe einen Apfel. (Ik verkoop een appel.) Hier hebben we het voorvoegsel ver-, dat op onze lijst van niet-scheidbare voorvoegsels staat, dus laten we het precies waar het is.

Een kanttekening: het verschil tussen kaufen en einkaufen kan soms verwarrend zijn, dus misschien wil je daar iets meer over lezen.

En gewoon voor de lol, nog een voorbeeld:

Sprechen (spreken): Wir sprechen Deutsch. (Wij spreken Duits.) Geen voorvoegsel, geen probleem.

Absprechen (afspreken, overeenkomen): Wir sprechen den Preis ab. (Wij spreken de prijs af.) Hier hebben we een voorvoegsel dat niet op onze lijst van niet-scheidbare voorvoegsels staat, ab, dus halen we het van het werkwoord af en zetten het aan het eind.

Versprechen (beloven): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (Wij beloven alleen Duits te spreken.) Dat ver- is een niet-scheidbaar voorvoegsel, dus laten we het met rust.

Alle andere voorvoegsels, die je kunt lezen met hun bijbehorende definities, zijn scheidbare voorvoegsels.

Dus tenzij het een van die paar, niet-scheidbare voorvoegsels is die hierboven staan vermeld, kun je er gerust op zijn dat het scheidt en dat je veilig het kernwerkwoord kunt vervoegen en het voorvoegsel aan het einde kunt zetten. Hier is een hand-out waarmee je jezelf kunt testen op scheidbare en niet-scheidbare werkwoorden.

Er zijn natuurlijk uitzonderingen op elke regel, en in dit geval zijn er drie voorvoegsels die soms wel en soms niet scheiden. Voor meer informatie daarover, bekijk dit bericht over scheidbare werkwoorden op de Deutsched-website.

Nu je weet hoe je werkwoorden met scheidbare voorvoegsels en werkwoorden met niet-scheidbare voorvoegsels kunt herkennen—en hoe je ze in context kunt oefenen—laten we eens kijken wanneer je deze informatie daadwerkelijk moet gebruiken.

Wanneer Scheidbare Werkwoorden Scheiden

Hier zijn drie tips die je door de meeste gevallen zullen leiden. We beginnen met een moment waarop je een werkwoord niet moet scheiden.

1. Scheid ze niet wanneer ze worden gebruikt met modale werkwoorden

Als je een scheidbaar werkwoord in de infinitief gebruikt, blijft het bij elkaar. Dat is het gemakkelijke deel. Dat betekent dat als je het gebruikt met een modaal werkwoord, je het hele scheidbare werkwoord aan het einde van de zin kunt zetten en er verder geen aandacht meer aan hoeft te besteden.

Bijvoorbeeld:

Ich will Geld ausgeben. (Ik wil geld uitgeven.)

Zeker, aus- is een scheidbaar voorvoegsel. Zie je dat het niet op onze korte lijst van niet-scheidbare voorvoegsels hierboven staat? Maar in dit geval gebruiken we het in de infinitief omdat het volgt op het modale werkwoord wollen (willen), vervoegd in eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd: will (wil). Dus we scheiden het toch niet.

Bonusvoorbeeld:

Ich werde es abgeben. (Ik zal het opgeven/inleveren.)

Ab- is ook een scheidbaar voorvoegsel, maar dat maakt in dit geval niet uit omdat het wordt gebruikt met een modaal werkwoord, dus laten we het in zijn infinitief staan. Wanneer een scheidbaar werkwoord volgt op een modaal werkwoord, laten we het met rust. Behandel het gewoon zoals je elk infinitief werkwoord zou behandelen. Niets aan de hand. Ga verder.

2. Scheid ze wanneer ze in de imperatief worden gebruikt

Als je aanwijzingen of bevelen wilt geven, wil je vertrouwd raken met de imperatiefvorm. Als je iemand wilt vertellen zijn handen af te wassen, is wasche deine Hände ab een erg nuttige zin. Let op hoe abwassen (afwassen) een scheidbaar voorvoegsel heeft en wanneer het in de imperatiefvorm wordt gebruikt, dat voorvoegsel eraf springt en aan het eind gaat.

3. Scheid ze wanneer ze als deelwoorden worden gebruikt

Oh, deelwoorden, hoe houden we van u. Laten we de manieren tellen. Oké, op dit moment hebben we slechts drie manieren waarop we van u houden: voltooid tegenwoordige tijd, voltooid verleden tijd en wanneer gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord van deelwoord.

Als je ogen net glazig werden, kom terug! En maak je geen zorgen, we zijn nog steeds bezig met het onderwerp scheidbare werkwoorden. Wanneer een scheidbaar werkwoord wordt gebruikt als een voltooid deelwoord, wordt het ge- dat je normaal aan de voorkant van een woord toevoegt, achter het scheidbare voorvoegsel van een scheidbaar werkwoord geplakt.

Dit vraagt absoluut om een voorbeeld of twee:

Das Wasser ist gelaufen. (Het water is gelopen.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (Het water is uitgelekt/op.)

Nog een grammaticale kanttekening: je zou je ook kunnen herinneren dat we in dit voorbeeld ist gebruiken in plaats van hat voor ons hulpwerkwoord omdat dit een onovergankelijk werkwoord is dat een nieuwe staat aangeeft. Voor meer hierover, kijk naar overgankelijke werkwoorden.

Hier is nog een voorbeeld:

Ich bin gegangen. (Ik ben gegaan/ging.)

Ich bin eingegangen. (Ik ben binnengegaan.)

En als je het deelwoord als een bijvoeglijk naamwoord wilt gebruiken, bijvoorbeeld om je vers gewassen handen te beschrijven, kun je verwijzen naar je abgewaschenen Hände (afgewassen handen). Merk op hoe ook hier het ge- dat normaal aan de voorkant van het werkwoord gaat, in dit geval tussen ab- en waschenen komt omdat abwassen een scheidbaar werkwoord is. Zie je dat voorvoegsel?

Genoeg over deelwoorden.

Waar Scheidbare Werkwoorden te Scheiden en te Plaatsen

Op dit punt heb je waarschijnlijk een vrij goed idee van waar de scheiding plaatsvindt wanneer je scheidbare werkwoorden opdeelt, maar voor het geval je een gedetailleerde lijst van voorvoegsels en hun bijbehorende betekenissen wilt bekijken, weet je precies waar je het werkwoord moet knippen of waar je het ge- moet invoegen.

De regel is altijd om te scheiden tussen het voorvoegsel en het kernwerkwoord.

Hier is een basisvoorbeeld:

Ich habe es abgesprochen. (Ik heb het afgesproken.)

Zie je hoe het ge- tussen het ab- en het gesprochen gaat? Maar dat weet je nu toch al, toch?

Voor het geval je dubbel zeker wilt zijn, probeer deze:

Die Milch ist abgelaufen. (De melk is verlopen.)

Een woord over ontkenning: als je scheidbare werkwoorden wilt ontkennen, zet je het nicht vlak voor het voorvoegsel.

Zum Beispiel (bijvoorbeeld), we zouden "hij waste zijn handen" zeggen als:

Er wäscht sich seine Hände ab.

Als Herr Muster (de heer Voorbeeld) een beetje een sloddervos is, kunnen we zeggen:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (Hij wast zijn handen niet af.) Ieuw!

Tips voor het Leren en Gebruiken van Scheidbare Werkwoorden

Het is verbazingwekkend hoeveel rekenkracht velen van ons tegenwoordig in onze broekzak, tas of rugzak meedragen. Wanneer je iets wilt leren, is je smartphone een geweldige eerste stap, en dat geldt of je nu vertalingen online wilt opzoeken of gebruik wilt maken van de vele apps die beschikbaar zijn om woordenschatlijsten te memoriseren of taalregels te begrijpen.

Als je Duitse scheidbare werkwoorden onder de knie wilt krijgen, probeer dan een app zoals Quizlet en zoek naar een set flashcards over Duitse scheidbare voorvoegsels. Er zijn er genoeg om uit te kiezen en als je er geen kunt vinden die precies bij jouw smaak passen, kun je altijd je eigen set uploaden.

Omdat scheidbare werkwoorden vaak veelvoorkomende kernwerkwoorden hebben, is het ook belangrijk om die kernwerkwoorden en hun bijbehorende betekenissen te leren. Dat is iets wat je toch wilt doen wanneer je een nieuwe taal leert: de werkwoorden leren.

Je kunt taalleerprogramma's zoals Lingflix gebruiken om meer voorbeelden te vinden van hoe deze woorden op een natuurlijke manier worden gebruikt in authentieke Duitse video's. Lingflix neemt authentieke video's—zoals muziekvideo's, filmtrailers, nieuws en inspirerende talks—en verandert ze in gepersonaliseerde taalleerlessen. Je kunt Lingflix 2 weken gratis uitproberen. Bekijk de website of download de iOS-app of Android-app. P.S. Klik hier om gebruik te maken van onze huidige aanbieding! (Verloopt aan het einde van deze maand.)

Met Lingflix kun je ook multimediale flashcard-decks maken om deze werkwoorden te studeren en verder te oefenen via gepersonaliseerde quizzen. Als je niet zeker weet wanneer je een werkwoord moet gebruiken, kun je ernaar zoeken om precies te zien hoe moedertaalsprekers het in verschillende situaties zouden gebruiken.

Maar als je je specifieker op de scheidbare werkwoorden wilt richten, bestudeer dan de betekenissen van de voorvoegsels en voorzetsels die in scheidbare werkwoorden worden gebruikt. Voor een lijst, bekijk dit geweldige bericht over de betekenissen van Duitse voorvoegsels.

Duits leren hoeft niet moeilijk te zijn. Sterker nog, als je het stap voor stap aanpakt wordt het bijna moeiteloos.

Duitse scheidbare werkwoorden gaan gemakkelijk nadat je een goed begrip hebt van een paar kernwerkwoorden en je weet welke voorvoegsels scheiden. Met die kennis in je bezit, zou je scheidbare werkwoorden met vertrouwen moeten kunnen gebruiken. En voor je het weet, zal je werkwoord-scheidingsangst tot het verleden behoren.