स्पेनीमा कसरी लेख्ने: अनौपचारिक देखि रचनात्मक लेखनका लागि मुख्य नियम र सुझावहरू

लेखन भाषा सिक्नेहरूद्वारा प्रायः अनदेखि गरिने सिप हो। यो मार्गदर्शनले तपाईंलाई आवश्यक स्पेनी लेखन नियमहरू (र तिनीहरू अङ्ग्रेजी नियमहरूसँग कसरी फरक छन्) देखि निबन्ध लेख्ने सम्म सबै कुरामा महारत हासिल गर्न मद्दत गर्नेछ।

स्पेनीमा कसरी लेख्ने, टाइप गर्ने र टेक्स्ट गर्ने, कसरी पत्र, इमेल र निबन्ध लेख्ने, साथै डायरी लेखन र खानाका विधिहरू जस्ता लेखनका अन्य रूपहरू सिक्नुहोस्। साथै, आफ्नो स्पेनी लेखन कौशल सुधार्न मद्दत गर्न केही व्यावहारिक सुझावहरू पनि हेर्नुहोस्।

मुख्य स्पेनी लेखन नियमहरू

स्पेनी वर्तनी

स्पेनीमा लेखिएका शब्दहरू प्रायः जस्तो सुनिन्छन् त्यस्तै देखिन्छन्। अङ्ग्रेजीको तुलनामा, मौन अक्षरहरू, दोहोरिएका अक्षरहरू वा एउटै ध्वनिका लागि फरक वर्तनीहरूको मामिला धेरै कम छन्। साथै, स्वरहरूको आफ्नै विशिष्ट ध्वनिहरू हुन्छन् जुन अरू कुनै अक्षरले घेरे पनि फरक फरक हुँदैनन्।

तर पनि, स्पेनीमा केही वर्तनीका अनौठोताहरू छन् जुन सम्झन लायक छन्:

• अक्षर 'h' को कुनै ध्वनि हुँदैन। शब्दभित्र यसको स्थिति जे भए पनि, यो सधैं मौन नै हुन्छ (zanahoria — गाजर, hoguera — चुलो, hueso — हड्डी)। जब यो अक्षर 'c' सँग मिल्छ, यसले अङ्ग्रेजी जस्तै 'ch' को ध्वनि बनाउँछ (chaleco— बनियान, coche — कार, noche — रात) र यसको आफ्नै कुनै ध्वनि नभए तापनि, यसले शब्दको अर्थ बदल्न सक्छ (ola— लहर, hola — नमस्ते)।
• केही अक्षरहरूको ध्वनि मिल्दाजुल्दा हुन्छन्। सिक्नेहरूलाई प्रायः समस्या हुने अक्षरहरू हुन् b/v, r/rr, g/j, ll/y र "त्रिका" c/k/q र c/s/z। यी जोडीहरू भएका हरेक शब्द तपाईंले सिक्नु असम्भव हुनेछ, त्यसैले सकेसम्म गरेर शङ्काको अवस्थामा शब्दकोश हेर्नु नै राम्रो हो।
• स्पेनीमा स्वराघात चिन्हहरू प्रयोग गरिन्छ। स्वराघात चिन्हहरू साना हुन सक्छन्, तर तिनीहरू धेरै महत्त्वपूर्ण छन्। यदि स्पेनीमा कुनै शब्दमा स्वराघात चिन्ह छ भने, यसलाई बेवास्ता नगर्नुहोस्, किनभने स्वराघात चिन्हहरूले सजिलै शब्दको उच्चारण र अर्थ बदल्न सक्छन् (tráfico — यातायात, trafico — म तस्करी गर्छु, traficó — उसले तस्करी गर्यो)।

स्पेनीमा ठूलो अक्षर लेख्ने नियम

स्पेनीमा ठूलो अक्षर लेख्ने नियम सिक्नु वास्तवमै सरल छ। स्पेनीमा अङ्ग्रेजीभन्दा धेरै कम शब्दहरूमा ठूलो अक्षर प्रयोग हुन्छ, त्यसैले तपाईंले स्पेनीमा ठूलो अक्षर नलेखिने शब्दहरू मात्र सम्झनु पर्छ।

उदाहरणको लागि, अङ्ग्रेजीभिन्न स्पेनीमा यीमा ठूलो अक्षर लेखिँदैन:

• महिनाहरू
• हप्ताका दिनहरू
• भाषाहरू
• राष्ट्रियताहरू
• धर्महरू र तिनका विशेषणहरू
• सामाजिक र राजनीतिक आन्दोलनहरू
• सर्वनाम 'yo' (म) यदि यो वाक्यको पहिलो शब्द होइन भने
• पुस्तकका शीर्षकहरू (पहिलो शब्द बाहेक)
• चलचित्रका शीर्षकहरू (पहिलो शब्द बाहेक)
• व्यक्तिगत उपाधिहरू (यदि तिनीहरू वाक्यको पहिलो शब्द होइनन् भने)

स्पेनी विराम चिन्ह

विराम चिन्ह अर्को क्षेत्र हो जहाँ अङ्ग्रेजी र स्पेनीमा धेरै समानताहरू छन्। तर पनि, स्पेनी भाषा सिक्नेहरूका लागि आश्चर्यजनक हुन सक्ने केही स्पेनी विराम चिन्ह नियमहरू छन्। यी मुख्य ध्यान दिनुपर्ने नियमहरू हुन्:

• स्पेनीमा उल्टो सुरुवाती प्रश्न चिन्ह र विस्मयादिबोधक चिन्ह (¿,¡) हुन्छ।
• स्पेनीमा कोलन पछिको पहिलो शब्दमा ठूलो अक्षर लेखिँदैन।
• स्पेनीमा पत्रहरूको सुरुवातमा कोलन प्रयोग गरिन्छ। अङ्ग्रेजीले अल्पविराम प्रयोग गर्दा (Dear Mrs. Petunia,), स्पेनीमा कोलन प्रयोग हुन्छ (Estimada señora Petunia:)।
• स्पेनीमा अक्सफोर्ड अल्पविराम प्रयोग हुँदैन। सूचीको अन्तिम दुईवटा वस्तुहरू सधैं 'y' (र) वा 'o' (अथवा) जस्ता संयोजकसँग जोडिनेछन्।
• स्पेनी र अङ्ग्रेजीमा संख्याहरू फरक तरिकाले लेखिन्छन्। स्पेनीमा, हजारको समूहहरू छुट्याउन अवधि प्रयोग गरिन्छ (जस्तै: 1450 वा 1,450 लाई स्पेनीमा 1.450 लेखिने)। स्पेनीले दशमलव विभाजकको रूपमा अल्पविराम प्रयोग गर्छ (त्यसैले 1.5 लाई स्पेनीमा 1,5 लेखिने)।
• स्पेनीमा उद्धरण चिन्हभन्दा बाहिर विराम चिन्हहरू राखिन्छ। उदाहरणको लागि, अङ्ग्रेजीमा तपाईंले "I love you." लेख्नुहुनेछ भने स्पेनीमा यो "Te quiero" हुनेछ।
• स्पेनीमा संवाद ढाँचा फरक हुन्छ। सबभन्दा ठूलो फरक संभवतः यो हो कि स्पेनीमा संवाद सुरु गर्न ड्याश प्रयोग गरिन्छ (उद्धरण चिन्हको सट्टा) र संवाद ट्याग घेर्न पनि (अल्पविरामको सट्टा)। उदाहरणको लागि:

अङ्ग्रेजी: "I love him," she said, "I always have."

स्पेनी: –Lo amo –dijo ella–. Siempre lo he amado.

स्पेनी वाक्य संरचना

वाक्य संरचना भनेको भाषाको आन्तरिक संगठन हो, अर्थात् एउटा वाक्य व्याकरणिक रूपमा सही हुनको लागि हामीले तत्वहरू कुन क्रममा राख्नुपर्छ।

धेरै स्पेनी सिक्नेहरूले सोच्छन् कि स्पेनी र अङ्ग्रेजी दुवैले सामान्य ढाँचा S + V + O (कर्ता + क्रिया + कर्म) पालन गर्ने भएकाले, दुवै भाषाहरू वाक्यहरू उस्तै तरिकाले बनाउँछन्।

केही समयमा यो सत्य हो, जस्तै तलको दुई उदाहरणमा:

Marta está bebiendo café. (S + V + O) मार्ता कफी पिइरहेकी छिन्। (S + V + O)

दुर्भाग्यवश, यो सधैं सत्य हुँदैन, त्यसैले तपाईंले सही वाक्यहरू बनाउन चाहनुहुन्छ भने केही स्पेनी वाक्य संरचना नियमहरूको ध्यान दिनुपर्ने हुन्छ, तपाईंले आधारभूत स्पेनी वाक्यहरू मात्र बनाउन खोज्दा पनि:

• स्पेनीमा, तपाईंले कर्ता लेख्न छोड्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंलाई कसको बारेमा कुरा गर्दै वा लेख्दै हुनुहुन्छ भनेर थाहा छ भने, त्यो व्यक्तिको उल्लेख गर्नु आवश्यक पर्दैन (Tengo hambre — मलाई भोक लागेको छ)। यो सम्भव छ किनभने स्पेनीमा क्रियाहरूको प्रत्येक व्याकरणिक व्यक्तिको लागि फरक अन्त्य हुन्छ।
• स्पेनीमा विशेषणहरू संज्ञा पछि आउँछन्। केही अपवादहरू छन् जसले अर्थ बदल्छन्, तर सामान्यतया, विशेषणहरू सधैं संज्ञा पछि आउँछन् (la camisa blanca — सेतो सर्ट)।
• स्पेनीमा संज्ञा र विशेषणहरू मेल खानुपर्छ। संज्ञासँग सम्बन्धित प्रत्येक निर्धारक, परिमाणक, विशेषण र क्रिया विशेषणको लिङ्ग र वचन एउटै हुनुपर्छ (el perro negro — कालो कुकुर, सबै शब्द पुल्लिङ्ग र एकवचन; las tazas rojas — राता कपहरू, सबै शब्द स्त्रीलिङ्ग र बहुवचन)।
• स्पेनीमा नकारात्मकता धेरै सरल छ। अधिकांश वाक्यहरू स्पेनीमा मुख्य क्रियाको अगाडि 'no' राखेर नकारात्मक बनाइन्छ। सामान्यतया अरू कुनै परिवर्तन आवश्यक पर्दैन। तपाईंले 'nunca' (कहिल्यै) र 'nadie' (कसैले पनि) जस्ता नकारात्मक क्रिया विशेषण प्रयोग गरेर पनि स्पेनीमा नकारात्मक वाक्य बनाउन सक्नुहुन्छ।

स्पेनी संक्षिप्तीकरणहरू

संक्षिप्तीकरणहरू औपचारिक र अनौपचारिक दुवै सन्दर्भमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, र यद्यपि तिनीहरू भाषाहरूमा मिल्दाजुल्दा काम गर्ने गर्छन्, तर स्पेनी संक्षिप्तीकरणहरू र तिनीहरू कसरी प्रयोग गर्ने भन्नेबारे तपाईंले थाहा पाउनुपर्ने केही कुराहरू छन्:

• यद्यपि व्यक्तिगत उपाधिहरूमा ठूलो अक्षर लेखिँदैन, तर तिनीहरूको संक्षिप्तीकरणमा ठूलो अक्षर लेखिन्छ। उदाहरणको लागि:

señor — Sr. / श्रीमान

señora — Sra. / श्रीमती

doctor — Dr. / डाक्टर

• केही संक्षिप्तीकरणहरू स्पेनी पत्राचारमा धेरै बारम्बार देखा पर्छन्। उदाहरणका लागि:

usted — Vd. / औपचारिक 'तपाईं'

se ruega contestación — S.R.C. / उत्तर दिनुहोस् (RSVP)

• क्रमसूचक संख्याहरू लिङ्गबोधक हुन्छन्। तिनीहरू विशेषण हुन्, त्यसैले तिनीहरूले आफूले सन्दर्भ गरेको संज्ञाको लिङ्ग लिन्छन्। यसकारण, तिनीहरूको संक्षिप्तीकरण पनि लिङ्गको लागि चिन्हित हुन्छ (1º/1ª, 2º/2ª…)।
• स्पेनी संक्षिप्तीकरणहरूको बहुवचन रूप हुन सक्छ। सामान्यतया, संक्षिप्तीकरणहरूले बहुवचन बनाउन -s थप्छ (página — pág. / पृष्ठ, páginas — págs. / पृष्ठहरू)। यदि संक्षिप्तीकरणमा एउटा मात्र अक्षर छ भने, सामान्यतया यो दोहोरिन्छ (página — p. / पृष्ठ, páginas — pp. / पृष्ठहरू)।
• केही शब्दाङ्कहरूले बहुवचन अन्त्य -s स्वीकार गर्दैनन्। आवश्यक भएमा तिनीहरू बहुवचन निर्धारक लिने छन् (los CD — सीडीहरू)। अनौठो कुरा के भने पढ्दा/उच्चारण गर्दा तपाईंले अन्तिम -s उच्चारण गर्नुपर्ने हुन्छ (los ce-dés — सी डीहरू)।
• केही अन्तर्राष्ट्रिय संक्षिप्तीकरण र शब्दाङ्कहरूको स्पेनीमा आफ्नै संस्करण हुन्छ। यसका उदाहरणहरू यी हुन्:

la UE — la Unión Europea / यूरोपेली सङ्घ (EU)

la ONU — la Organización de Naciones Unidas / संयुक्त राष्ट्र सङ्घ (UN)

• स्पेनी बोल्नेहरूले टेक्स्ट गर्दा धेरै संक्षिप्तीकरणहरू प्रयोग गर्छन्। हामी यस पोष्टमा पछि यसका केही उदाहरणहरू देख्नेछौं।
• अङ्ग्रेजी र स्पेनीमा मितिहरू फरक तरिकाले लेखिन्छन्। स्पेनीमा, मिति लेख्ने क्रम सधैं दिन/महिना/वर्ष हुन्छ। त्यसैले, एउटा अमेरिकीले 02/07/2018 मितिलाई फेब्रुअरी ७, २०१८ को रूपमा पढ्न सक्छ भने, स्पेनी बोल्ने व्यक्तिको लागि यो जुलाई २, २०१८ हुनेछ।
• स्पेनीले अमेरिकी अङ्ग्रेजीभन्दा फरक मापन प्रणालीहरू प्रयोग गर्छ। यो लेख्दा मात्र होइन, स्पेनी सामान्य रूपमा प्रयोग गर्दा पनि ध्यानमा राख्नुपर्ने कुरा हो। सबैलाई इन्च, फिट, पाउन्ड वा माइल के हो भनेर थाहा हुँदैन (विशेष गरेर स्पेनमा)। स्पेनी बोल्ने देशहरू मेट्रिक प्रणाली प्रयोग गर्छन्, त्यसैले तिनीहरू सेन्टिमिटर, मिटर, किलोग्राम, किलोमिटर, आदि प्रयोग गर्छन्।

स्पेनीमा पत्र कसरी लेख्ने

स्पेनीमा पत्र लेख्न सुरु गर्नु अघि तपाईंले गर्नुपर्ने पहिलो कुरा भनेको यो औपचारिक हुनुपर्छ कि अनौपचारिक हुनुपर्छ भनेर निर्णय गर्नु हो। यसले पत्रको मुख्य भागमा मात्र होइन, बरु यसलाई सुरु गर्ने र समाप्त गर्ने तरिकामा पनि प्रभाव पार्नेछ।

तपाईंले ध्यानमा राख्नुपर्ने केही राम्रासँग स्थापित नियमहरू छन्:

• 'Querido/a' (प्रिय) को प्रयोग केवल अनौपचारिक पत्रहरूमा गरिन्छ, भने 'Estimado/a' (प्रिय) औपचारिक पत्रहरूमा प्राथमिकता दिइएको रूप हो।
• पत्र अनौपचारिक भएमा तपाईंले सामान्यतया लेख्नुभएको व्यक्तिको मात्र पहिलो नाम प्रयोग गर्नुहुन्छ (Querido Julián), तर औपचारिक पत्रमा 'Señor' (श्रीमान), 'Señora' (श्रीमती) वा 'Señorita' (सुश्री) र उपनाम प्रयोग गर्नुहुन्छ (Estimado Sr. González)।
• अनौपचारिक पत्रहरूको मुख्य भागमा 'tú' (तिमी) प्रयोग गर्नुहोस्, तर औपचारिक पत्रहरूमा 'usted/ustedes' (तपाईंहरू) प्रयोग गर्नुहोस्।
• पत्र बन्द गर्दा, तपाईंले अनौपचारिक पत्रहरूमा 'Besos y abrazos' (माया र अँगालोहरू) पठाउन सक्नुहुन्छ, तर औपचारिक पत्रहरूमा कहिल्यै पनि होइन। आधा-आधा औपचारिक पत्रहरूमा 'Saludos' (शुभकामना) प्रयोग गर्नुहोस्, र औपचारिक पत्रहरूमा 'Cordialmente/Atentamente' (भवदिय) प्रयोग गर्नुहोस्।

स्पेनीमा इमेल कसरी लेख्ने

पत्र लेख्नका लागि हामीसँग भएका अधिकांश नियमहरू स्पेनीमा इमेल लेख्नका लागि पनि लागू हुन्छन्। तपाईंले आफ्नो इमेलमा सही सुरुवात र अन्त्य प्रयोग गर्नुभएको छ र समग्र सुर र प्रयोग गरिएको शब्दावली परिस्थितिको लागि उपयुक्त छ भनेर निश्चित गर्नुहोस्।

इमेल लेख्दा, विशेष गरी औपचारिक इमेल लेख्दा, तपाईंले सामान्यतया चार भागहरू समावेश गर्नुपर्ने हुन्छ: अभिवादन, लेख्नुको कारण, इमेलको मुख्य भाग र अन्त्य।

यहाँ जोनले आफ्नो साथी जोवानलाई लेखेको एउटा अनौपचारिक इमेलको धेरै संक्षिप्त उदाहरण छ:

अभिवादन

¡Hola, Joanne! (नमस्ते, जोवान!)

लेख्नुको कारण

Te escribo para preguntar si irás mañana al cumpleaños de Sonia. (म भोली सोनियाको जन्मदिनमा जानेछौ कि भनेर सोध्न लेखिरहेको छु।)

मुख्य भाग

Me encantaría verte. ¡Hace tanto tiempo que no te veo! Madre mía, creo que la última vez que nos encontramos fue para Navidad. ¿Te acuerdas? (म तिमीलाई भेट्न रुचाउँथेँ। म तिमीलाई धेरै समयदेखि भेटेको छैन! हे भगवान, मलाई लाग्छ हामी अन्तिम पटक क्रिसमसको लागि भेटेका थियौँ। सम्झनु छ?)

अन्त्य

Un abrazo, (अँगालो,)

John

स्पेनीमा निबन्ध कसरी लेख्ने

स्पेनीमा निबन्ध लेख्न सुरु गर्नु शुरुवाती सिक्नेहरूका लागि सम्भवतः सबैभन्दा चुनौतीपूर्ण कार्यहरू मध्ये एक हो। साधारण वाक्यहरूबाट धेरै अनुच्छेदहरूसम्म जान धेरै अभ्यासको आवश्यकता हुन्छ, तर यस प्रक्रियालाई सजिलो बनाउन प्रयोग गर्न सकिने निश्चित अभिव्यक्तिहरूको झन्झट छ।

तपाईंले लेख्न आवश्यकता पर्ने निबन्धको प्रकारमा निर्भर गरेर, तपाईंले तलका बुँदाहरू मध्ये एक वा बढी कभर गर्नुपर्ने हुन्छ:

• आफ्नो मत दिनु: यो निबन्धहरूमा, विशेष गरी आधिकारिक स्पेनी परीक्षाहरूमा समावेश गरिएका निबन्धहरूमा धेरै सामान्य छ। तपाईंले 'en mi opinión' (मेरो विचारमा), 'me parece que' (मलाई यस्तो लाग्छ कि) वा 'creo que' (मलाई विश्वास छ कि) जस्ता तपाईंको व्यक्तिगत मतहरू प्रस्तुत गर्न मद्दत गर्ने अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नुभएको छ भनेर निश्चित गर्नुहोस्।
• सहमत र असहमत हुनु: अर्को धेरै सामान्य प्रकारको निबन्ध भनेको जहाँ तपाईंलाई वाक्य वा उद्धरण दिइन्छ र तपाईंले यससँग सहमत वा असहमत हुनुपर्छ। यहाँ उपयोगी अभिव्यक्तिहरू 'estoy de acuerdo' (म सहमत छु), 'no estoy de acuerdo' (म असहमत छु) र 'es falso que' (यो गलत छ कि) हुन सक्छन्।
• तपाईंका दावीहरूलाई समर्थन गर्नु: यदि तपाईंले केही गलत छ वा तपाईंलाई थाहा छ कि केही सत्य छ भने, तपाईंले आफ्ना दावीहरू केही प्रमाणसँग समर्थन गर्नुपर्ने हुन्छ। 'según' (अनुसार), 'demostrar' (प्रमाणित गर्नु) र 'la fuente' (स्रोत) जस्ता शब्द र अभिव्यक्तिहरू प्रस्तुत गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
• निष्कर्ष: एउटा निष्कर्षले सामान्यतया निबन्धको मुख्य विषयहरूको सारांश दिन्छ र परिचयमा उठाइएका कुनै पनि प्रश्न र परिकल्पनाहरूको उत्तर दिन्छ। आफ्नो निष्कर्ष लेख्दा, 'en conclusión' (निष्कर्षमा), 'por esta razón' (यस कारणले) र 'en resumen' (सारांशमा) जस्ता अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

स्पेनीमा कसरी टाइप गर्ने

स्पेनी र अङ्ग्रेजी किबोर्डहरू फरक छन्। यसकारण, स्पेनीमा टाइप गर्नु पहिलो केही पटक चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ। तपाईंको उपकरणमा स्पेनीमा टाइप गर्ने धेरै तरिकाहरू छन्:

• तपाईंले आफ्नो उपकरणमा किबोर्ड स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ।
• तपाईंले Alt कोडहरू (विन्डोज) र Opt कोडहरू (म्याक) प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
• तपाईंले TypeIt जस्ता अनलाइन उपकरणहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

यदि तपाईंले स्पेनी किबोर्ड हेर्नुभयो भने, तपाईंले देख्नुहुनेछ कि केही अक्षरहरू, क्यारेक्टरहरू र प्रतीकहरू परिवर्तन भएका, सारिएका वा गायब भएका छन्। तल तीनवटा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भिन्नताहरू छन्।

स्वराघात चिन्हहरू

स्पेनी स्वरहरूमा स्वराघात चिन्ह हुन सक्छ (á, é, í, ó, ú)। स्वराघात टाइप गर्न, तपाईंले पहिले आफ्नो किबोर्डमा स्वराघात कि (') टाइप गर्नुपर्छ र त्यसपछि स्वराघात चिन्ह थप्न चाहनुभएको स्वर टाइप गर्नुपर्छ।

अर्को चिन्ह भएको अक्षर स्पेनी अक्षर 'ñ' हो। स्पेनी किबोर्डहरूको आफ्नै 'ñ' कि हुन्छ, जुन अङ्ग्रेजी भाषा किबोर्डको (:) कि सँग मेल खान्छ।

स्पेनीमा तपाईंले आवश्यक पर्ने अन्तिम चिन्ह 'diéresis' (¨) हो। यो टाइप गर्न, Shift + (') कि थिच्नुहोस्। त्यसपछि 'u' वा 'i' टाइप गर्नुहोस्।

विराम चिन्ह

स्पेनी भाषामा सुरुवाती प्रश्न चिन्ह र विस्मयादिबोधक चिन्हहरू छन् जुन तपाईंले पहिले देखि नै चिन्नुभएका चिन्हहरूको उल्टो संस्करण हुन्।

सुरुवाती (उल्टो) प्रश्न चिन्ह टाइप गर्न, Shift र (=) थिच्नुहोस्। बन्द गर्ने प्रश्न चिन्ह Shift र (-) थिचेर टाइप गर्न सकिन्छ।

विस्मयादिबोधक चिन्हहरूको बारेमा भने, सुरुवाती चिन्ह धेरै सजिलो छ: केवल (=) कि थिच्नुहोस्। बन्द गर्ने चिन्ह तपाईंको सामान्य किबोर्डमा जस्तै Shift + 1 थिचेर टाइप गर्न सकिन्छ।

प्रतीकहरू

स्पेनीमा टाइप गर्दा तपाईंले देख्ने अर्को परिवर्तन भनेको Shift + नम्बर २ देखि ० थिचेर प्राप्त हुने प्रतीकहरूको श्रृङ्खला हो। तपाईंको किबोर्डमा सम्भवतः @#$%^&*() को क्रम छ, जबकि स्पेनी किबोर्डले तपाईंलाई “·$%&/()= दिनेछ।

दुवै किबोर्डबीच हाइफेनहरू, ड्याशहरू, अपोस्ट्रोफिहरू, कोलनहरू, सेमी-कोलनहरू, स्टपहरू र अल्पविरामहरू, अन्य मध्ये, को स्थिति जस्ता अरू पनि भिन्नताहरू छन्। सुरुमा, यी सबै भिन्नताहरू केही मात्रामा अत्यधिक हुन सक्छन्, र तपाईंले गलत प्रतीक वा अक्षर टाइप गर्न सक्नुहुन्छ किनभने तपाईंको दिमाग तपाईंको सामान्य किबोर्ड लेआउटमा स्वचालित रूपमा यसो गर्न चाहनेछ।

सबै कुराको जस्तै, स्पेनी टाइप गर्ने अभ्यास नयाँ लेआउटमा तपाईंलाई अभ्यस्त बनाउन मुख्य हुनेछ (यो जुम्लाको लागि होइन)। त्यहाँ स्पेनी टाइप गर्ने खेलहरू पनि छन् जहाँ तपाईंले स्पेनी किबोर्ड प्रयोग गर्न पूर्ण रूपमा सहज महसूस नगरेसम्म जति चाहेको उतिको अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ।

स्पेनीमा टेक्स्ट गर्ने

कुनै पनि भाषामा टेक्स्ट गर्नेका आफ्नै अलग सेट नियमहरू हुन्छन्। उदाहरणको लागि, सन्देश प्राप्तकर्तामा निर्भर गरेर, दुईवटा टेक्स्ट पूर्ण रूपमा फरक देखिन सक्छन् यद्यपि तिनीहरूमा ठीक उस्तै जानकारी समावेश छ भने पनि:

Xq tki. (किनभने म जानुपर्छ।) यो धेरै अनौपचारिक छ, साथीलाई पठाइएको।

Porque tengo que irme. (किनभने म जानुपर्छ।) यो धेरै औपचारिक परिस्थितिमा पठाइन्छ, सामान्यतया त्यस व्यक्तिलाई जससँग हाम्रो धेरै नजिकको सम्बन्ध हुँदैन।

पहिलो उदाहरणबाट देख्न सकिने जस्तै, स्पेनीमा टेक्स्ट गर्दा तपाईंले प्रयोग गर्न सक्ने धेरै संक्षिप्तीकरण र स्ल्याङ शब्दहरू छन्, जस्तै तपाईंले अङ्ग्रेजीमा गर्नुहुनेछ। तिनीहरू सबैको यहाँ उल्लेख गर्न असम्भव हुनेछ, तर यदि तपाईंले तिनीहरूको सबैभन्दा सामान्य विशेषताहरू सिक्नुभयो भने, तपाईंले स्पेनीमा पेशेवर जस्तै टेक्स्ट गर्न सक्नुहुनेछ:

• धेरै अक्षरहरू छोडिन्छन्। तपाईंले देख्ने सबैभन्दा सामान्य विशेषता भनेको स्वर र व्यन्जनहरूको हटाउने हो। उदाहरणका लागि:

gnl — genial (राम्रो) tmbn — también (पनि)

• अक्षर 'q' र 'c' सामान्यतया 'k' बन्छन्। यहाँ यसको सबैभन्दा सामान्य उदाहरणहरू मध्ये एक छ:

tkm — te quiero mucho (म तिमीलाई धेरै माया गर्छु)

• केही स्थापित संक्षिप्तीकरणहरू छन्। तपाईंले यिनीहरूलाई मुटुबाट मात्र सिक्नुपर्ने हुनेछ। उदाहरणका लागि:

b — bien (राम्रो) q — que/qué (कि/के) xa — para (को लागि)

• संख्याहरू र प्रतीकहरू पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। अङ्ग्रेजीमा जस्तै, यदि कुनै संख्या शब्दको एउटा भागको उच्चारण नजिक छ भने, केही अक्षरहरू संख्याले प्रतिस्थापन गरिनेछन्।

salu2 — saludos (शुभकामना) 100pre — siempre (सधैं)

• शब्दाङ्कहरूको लागि होसियार रहनुहोस्। स्पेनीले सामान्यतया राम्रासँग चिनिने शब्दाङ्कहरूको आफ्नै संस्करण प्रयोग गर्छ। यी शब्दाङ्कहरू प्रायः अन्तर्राष्ट्रिय शब्दाङ्कहरूसँग मिल्दाजुल्दा हुन्छन् वा सन्दर्भबाट बुझ्न सकिन्छन्, तर कहिलेकाहीं तिनीहरू पूर्ण रूपमा फरक हुन सक्छन्। उदाहरणका लागि:

NATO — OTAN विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन / WHO — Organización Mundial de la Salud / OMS

स्पेनी लेखनका अन्य प्रकारहरू

स्पेनी लेखनका धेरै थप प्रकारहरू छन्, र तिनीहरू मध्ये प्रत्येकको आफ्नै आन्तरिक विशेषताहरू र नियमहरू छन्। यहाँ सबैभन्दा सामान्य मध्ये केही छन्।

रचनात्मक लेखन

रचनात्मक लेखन कुनै पनि प्रकारको लेखन हो जुन पेशेवर, शैक्षिक वा पत्रकारिता होइन। यो परिभाषा यति व्यापक भएकाले, यस श्रेणीमा पर्न सक्ने धेरै प्रकारका लेखनहरू पनि छन्, सबैभन्दा सामान्यहरू कविता, उपन्यास, स्क्रिप्टहरू, छोटा कथाहरू, परीकथाहरू र स्क्रिनप्लेहरू, अन्य मध्ये, हुन्।

रचनात्मक लेखन तपाईंको स्पेनी भाषा कौशल सुधार्ने एक अद्भुत तरिका हुन सक्छ। यसले तपाईंलाई सोच्न, रचनात्मक हुन, प्रश्नहरू सोध्न र तिनीहरूको उत्तर खोज्न बाध्य पार्छ। यदि तपाईंलाई कहाँबाट सुरु गर्ने भन्ने निश्चित छैन भने, एउटा स्पेनी लेखन प्रवर्द्धकले तपाईंको रचनात्मकता प्रवाहित गराउन सक्छ।

यदि तपाईंलाई केही थप मार्गदर्शनको आवश्यकता छ भने, धेरै कलेजहरू र वेबसाइटहरूले हेमिंगवे इन्स्टिच्युटबाट यो जस्ता स्पेनी रचनात्मक लेखन पाठ्यक्रमहरू प्रदान गर्छन्। त्यहाँ आकांक्षी लेखकहरूको समुदाय छ, त्यसैले आफ्नो लेखन साझा गर्न केही मानिसहरू पत्ता लगाउन पनि सजिलो छ। स्थानीय रचनात्मक स्पेनी-भाषा लेखकहरूको बैठकमा सामेल हुनु तपाईंलाई सोच्न सक्ने मानिसहरू भेट्ने राम्रो तरिका हो जसले तपाईंलाई प्रतिक्रिया दिन सक्छ र तपाईंको लेखन यात्रामा मद्दत गर्न सक्छ!

डायरी लेखन

कुनै स्थापित नियम नभएकाले, डायरी लेखन तनाव बिना स्पेनीमा लेखन अभ्यास गर्ने राम्रो तरिका हुन सक्छ। तपाईं बाहेक कसैले पनि तपाईंको डायरीमा पहुँच हुँदैन (तपाईं चाहनुभए बाहेक), त्यसैले यदि तपाईंले स्पेनीमा लेख्दै हुनुहुन्छ भने वर्तनी गल्तीहरू गर्नुहुन्छ वा व्याकरणिक रूपमा गलत वाक्यहरू लेख्नुहुन्छ भने केही फरक पर्दैन।

यदि तपाईंलाई स्पेनीमा डायरी लेखन चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ जस्तो लाग्छ भने, आफ्ना विचारहरूलाई साना खण्डहरूमा विभाजित गर्न प्रयास गर्नुहोस्। त्यहाँ धेरै विषयहरू छन् जसको बारेमा तपाईंले लेख्न सक्नुहुन्छ जसले तपाईंलाई तपाईंको स्पेनी लेखन कौशल अलमलमुल्को तरिकामा अभ्यास गर्न अनुमति दिनेछ:

• तपाईंको बकेट सूची र भविष्यका सपनाहरू।
• तपाईंले आभारी हुनुभएका कुराहरू।
• तपाईंलाई प्रेरित गर्ने र खुशी पार्ने कुराहरू।
• बितेको दिन/हप्ता/वर्षको प्रतिबिम्बहरू।
• यो हप्ता/महिना/वर्षका लागि तपाईंका लक्ष्यहरू।
• तपाईंका मनपर्ने ठाउँहरू वा मानिसहरू र किन।

सूची लामै जारी रहन्छ। तपाईंले चाहनुभएको विषयहरूको बारेमा, जब चाहनुहुन्छ र जसरी चाहनुहुन्छ लेख्नुहोस्। त्यहाँ डायरी लेखन प्रवर्द्धकहरूको झन्झट छ त्यसैले यदि तपाईं कहिल्यै अचम्ममा पर्नुभयो भने, तिनीहरूको प्रयोग गर्नुहोस्!

खानाका विधिहरू

खानाका विधिहरूको धेरै सजिलो संरचना हुन्छ: सामग्रीहरूको सूची र पकवान पकाउने चरणहरू। तपाईंले निर्देशन दिंदा इन्फिनिटिभ प्रयोग गरेर स्पेनीमा खानाका विधिहरू लेख्ने अभ्यास सुरु गर्न सक्नुहुन्छ (Pelar las patatas — आलु बोक्रा छेल्न), र जब तपाईंले स्पेनी 'imperativo' (आदेशात्मक) पढ्नुहुन्छ आदेशात्मक मूडमा जान सक्नुहुन्छ (Pela las patatas — आलु बोक्रा छेल)।

अभिवादन कार्डहरू

यद्यपि हामीले सामान्यतया बनाइसकेका कार्डहरू किन्छौं, तर आफ्नै केही शब्दहरू थप्नु धेरै राम्रो अन्तिम स्पर्श हुन सक्छ। यदि तपाईंले जन्मदिन कार्ड दिनुहुन्छ भने, '¡Feliz cumpleaños!' (जन्मदिनको शुभकामना!) वा '¡Te deseo mucha felicidad!' (म तिमीलाई धेरै सुखको शुभकामना दिन्छु!) जस्ता केही शुभकामनाहरू समावेश गर्न नबिर्सनुहोस्।

यदि तपाईंले भ्यालेन्टाइन डे कार्ड दिन चाहनुहुन्छ भने, आफैंले स्पेनीमा रोमान्टिक कार्ड बनाएर यो अझै व्यक्तिगत बनाउन प्रयास गर्नुहोस्। 'Mi amor' (मेरो प्रिय), 'Mi cariño' (मेरो मायालु) र 'Te amo' (म तिमीलाई माया गर्छु) जस्ता वाक्यांशहरूसँग आफ्ना भावनाहरू व्यक्त गर्न नबिर्सनुहोस्।

नोटहरू

नोटहरू धन्यवाद दिन, एउटा पक्ष माग्न वा कसैलाई केही गर्न सम्झाउन लेख्न सकिन्छ। तिनीहरू धेरै छोटा र सीधा हुन्छन्, पूर्ण रूपमा आवश्यक जानकारी मात्र समावेश गर्छन्। यसकारण, धेरै नोटहरूमा केवल एक वा दुई शब्दहरू मात्र समावेश हुन्छन्। यहाँ छोटा र मीठा नोटहरूका केही उदाहरणहरू छन्:

• ¡Gracias! (धन्यवाद!)
• Para ti. (तिम्रो लागि।)
• ¿Me echas una mano? (मलाई एउटा हात मिलाउँछौ?)
• Te quiero. (म तिमीलाई माया गर्छु।)
• Que aproveche. (खाना रुचिकर होस्।)
• Compra leche. (दुध किन।)

स्पेनी लेखन कौशल कसरी अभ्यास गर्ने

तपाईंको स्पेनी लेखन तपाईंले वास्तवमा अभ्यास गर्नुभएको खण्डमा मात्र सुधार्न सकिन्छ। भाग्यवस, त्यहाँ धेरै तरिकाहरू छन् जसले ती लेखन मांसपेशीहरू व्यायाम गर्न र भौतिक र डिजिटल दुवै अभ्यास प्राप्त गर्न मद्दत गर्दछ। स्पेनीमा लेखन अभ्यास गर्न केही प्रभावकारी सुझाव र स्रोतहरू यहाँ छन्:

• ब्लगिङ प्रयास गर्नुहोस्: यदि तपाईंले ती टाइप गर्ने कौशलहरू राम्रो बनाउन चाहनुहुन्छ भने, ब्लग सुरु गर्ने राम्रो तरिका हो। तपाईंले दर्शकहरू (तपाईंका साथीहरू मात्र भए पनि) राख्न वा केवल आफ्नो लागि मात्र लेख्न चयन गर्न सक्नुहुन्छ। जे भए पनि, तपाईंको लेखन वेबसाइटमा जीवित देख्नुमा संतोषजनक केही छ। कहाँबाट सुरु गर्ने भन्ने निश्चित छैन? यी प्लेटफर्महरू मध्ये एउटा प्रयास गर्नुहोस्: WordPress ब्लगिङ मनपर्ने हो, यसको प्रयोग गर्न सजिलो इन्टरफेसको कारणले। तपाईंले यहाँ ब्लग विशेषज्ञ नभएर पनि अविश्वसनीय रूपमा पोलिश, पेशेवर देखिने ब्लगहरू उत्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। Blogger सफा, सरल र तपाईंको अस्तित्वमा रहेको Google खातासँग जोडिएको हो। धेरै ब्लगहरू सिर्जना गर्ने र व्यवस्थापन गर्ने, वास्तविक संसारमा अन्य मानिसहरूसँग अन्तरक्रिया गर्ने र अत्यन्त सफा र सुव्यवस्थित समाचार फिडमा रुचिकर पोष्टहरूको ट्र्याक राख्ने सबैभन्दा सजिलो तरिका हो। Tumblr गैर-प्रतिबद्ध ब्लग लेखकका लागि आदर्श हो। यो मात्र मौज मस्ती गर्ने, रमाईलो गर्ने र तपाईंको आँखा पर्ने कुनै पनि मल्टिमिडिया सामग्री पोष्ट गर्ने राम्रो ठाउँ हो। मूडले ठोकियो भने तपाईंले लामो पोष्टहरू लेख्न सक्नुहुन्छ, तर अर्कोतर्फ एक शब्द टिप्पणी संलग्न गरेर रमाईलो बिरालोको तस्बिरहरू पोष्ट गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं ब्लग सुरु गर्न अनिच्छुक हुनुहुन्छ भने, यहाँबाट सुरु गर्नुहोस्।
• सामाजिक सञ्जाल प्रयोग गर्नुहोस्: सामाजिक सञ्जाल एउटा सरल समाधान हो यदि तपाईंसँग स्पेनी बोल्ने साथीहरू छन् वा नयाँ स्पेनी बोल्ने साथीहरू बनाउन चाहनुहुन्छ भने। यसको क्यारेक्टर सीमाले यसलाई पूर्ण अनुच्छेद वा पूर्ण वाक्य पनि नलेखेर स्पेनीमा लेख्न सुरु गर्न सजिलो ठाउँ बनाउँछ। तपाईंले तपाईंको स्पेनी सिक्नेको लागि विशेष रूपमा छुट्टै सामाजिक सञ्जाल खाताहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।
• दैनिक कुराहरू लेख्नुहोस्: के तपाईं जुनसुकै कुराको सूची लेख्ने बाध्य हुनुहुन्छ? के तपाईंले ठूला निर्णयहरूको सामना हुँदा पक्ष र विपक्ष सूचीहरू बनाउनुहुन्छ? धेरै मानिसहरूले कुनै न कुनै प्रकारका नोटहरू राख्छन्, यदि त्यो केवल किराना सामान खरिद गर्ने सूची मात्र भए पनि। स्पेनीमा आफ्नो जीवन व्यवस्थापन गर्न सुरु गर्नुहोस्! हरेक सानो अभ्यासले गणना गर्छ। साथै, यो प्रमाणित भएको छ कि विदेशी भाषामा सोच्नु, बोल्नु र लेख्नुले तपाईंलाई सर्वांगीण रूपमा राम्रो निर्णय निर्माता बनाउन मद्दत गर्छ।
• लेखन साथी पत्ता लगाउनुहोस्: लेखन साथीले तपाईंलाई लेख्ने कारण दिन सक्छ र जिम्मेवार बनाउन सक्छ। तपाईंले इमेलहरू, टेक्स्टहरू वा वास्तविक पत्रहरूको आदानप्रदान गर्न कसैलाई तपाईंको मनपर्ने शौक समर्पित सामाजिक सञ्जालबाट स्पेनी-भाषा फोरमहरूसम्म इन्टरनेटको कुनै पनि कोणमा पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ। त्यहाँ भाषा विनिमय साथी फेला पार्न समर्पित धेरै वेबसाइटहरू पनि छन्। केही राम्रा वेबसाइटहरूमा यी पर्छन्: HelloTalk विशेष गरी भाषा सिक्नेहरूको आवश्यकता र इच्छाहरूको लागि निर्माण गरिएको सामाजिक सञ्जाल साइट हो। तपाईंले साथी भाषा सिक्ने वा मूल स्पेनी वक्ता खोज्न सक्नुहुन्छ, वा तपाईंको जानकारी प्लग इन गर्न सक्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई तपाईंलाई फेला पार्न दिन सक्नुहुन्छ (वा दुवै)! स्पेनी यहाँ प्रस्ताव गरिएको १०० भन्दा बढी भाषा विकल्पहरू मध्ये एक हो, त्यसैले तपाईंले स्पेनीमा कसैसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ र अन्य जुन भाषा तपाईंलाई राम्ररी आउँछ त्यसमा तिनीहरूलाई अन्तरक्रिया प्रस्ताव गर्न सक्नुहुन्छ। italki प्रायः स्पेनी सिक्नेहरूमा सिफारिस गरिन्छ जो ट्यूटरहरू खोज्दै छन्, तर एक प्रायः अनदेखि गरिने विशेषता भनेको तिनीहरूको अभ्यास पृष्ठ हो। यहाँ, तपाईंले तपाईंलाई लेख्न प्रवर्द्धन गर्न दैनिक संकलन प्रवर्द्धकहरू पाउन सक्नुहुन्छ। अन्य प्रयोगकर्ताहरूले तपाईंको लेखनमा प्रतिक्रियाका साथ टिप्पणी गर्न सक्छन्, र तपाईंले तपाईंको मूल भाषामा यो पक्ष फर्काउन सक्नुहुन्छ। WhatsApp युरोप र केही स्पेनी बोल्ने देशहरूमा प्रयोग गरिने मल्टिमिडिया मेसेजिङ सेवा हो। यदि तपाईंसँग स्पेनी बोल्ने साथीहरू छन् भने, यस सम्बन्धको लाभ उठाउनुहोस्। Reddit विविध इन्टरनेट सामग्री ब्राउज गर्न मात्र होइन, यसले विशाल, विविध समुदाय पनि बढी गर्छ जससँग तपाईंले अन्तरक्रिया गर्न सक्नुहुन्छ। विशिष्ट देशहरू र क्षेत्रहरूका लागि उप-रेडिटहरू (जस्तै /r/latinoamerica र /r/ecuador) वा स्पेनी भाषाको लागि (/r/spanish र /r/espanol) प्रयास गर्नुहोस्।
• Google Translate प्रयोग गर्नुहोस्: यदि तपाईंलाई लेखनमा कसरी डुब्ने भन्ने कुरा निश्चित छैन र विचार नै केही हदसम्म डरलाग्दो लाग्छ भने, तपाईंलाई धोका दिन अनुमति छ। हो, साँच्चिकै! Google Translate लाई तपाईंलाई सुरु गर्न ठाउँ दिन प्रयोग गर्नुहोस्। कार्यक्रम मार्फत तपाईंले भन्न चाहनुभएको कुरालाई स्पेनीमा अनुवाद गर्नुहोस्। त्यसपछि, पाठलाई सावधानीपूर्वक सम्पादन गर्नुहोस्, वाक्यविन्यास, शब्दचयन र व्याकरणमा ध्यान दिँदै। तपाईंले यो पछाडिपटक पनि गर्न सक्नुहुन्छ—आफ्नो वाक्य स्पेनीमा लेख्नुहोस् र तपाईंले लक्ष्य गर्नुभएको अङ्ग्रेजी अनुवाद प्राप्त गर्न प्रयास गर्नुहोस्। यदि तपाईंलाई निश्चित छैन कि तपाईंले राम्रो वाक्य उत्पादन गर्नुभयो कि भने, HiNative जस्तो वेबसाइटमा मूल वक्तासँग प्रतिक्रिया माग्नुहोस्।
• तपाईंका लेखन गतिविधिहरूको समय निर्धारण गर्नुहोस्: यदि तपाईंले बस्न गाह्रो महसूस गर्नुहुन्छ भने, टाइमर सेट गर्नुहोस्। यो पाँच वा १० मिनेट जति छिटो वा एक घण्टा जति लामो हुन सक्छ—तपाईंको तालिकासँग जुन काम गर्छ। आवंटित समयमा आफैंलाई राख्नुहोस् र तपाईंले के उत्पादन गर्न सक्नुहुन्छ हेर्नुहोस्!
• धेरै पढ्नुहोस्: पढाइले विदेशी (र मूल) भाषाहरूमा लेख्ने क्षमता नाटकीय रूपमा सुधार गर्छ। तपाईंले हात पार्न सक्नुहुने कुनै पनि स्पेनी भाषा सामग्री पढ्ने बानी बनाउनुहोस्। पत्रिकाहरू, समाचारपत्रहरू, पुस्तकहरू, बालकथाहरू—यो सबै राम्रो छ। तपाईंका सबै उपकरणहरू स्पेनी इन्टरफेसमा परिवर्तन गर्नुहोस् ताकि तपाईंको दिमाग स्पेनी वाक्यविन्यास, व्याकरण र शब्दावलीसँग अवचेतन रूपमा अभ्यस्त बनोस्। तपाईंको मनपर्ने सूचना स्रोतहरू स्पेनीमा पत्ता लगाउनुहोस्, जस्तै BBC, CNN, Vice, BuzzFeed, Vogue र थप लोकप्रिय सूचना स्रोतहरू अनलाइन स्पेनीमा। सुरुवातीहरू, मध्यवर्ती सिक्नेहरू र प्रवाह नजिकको उन्नत सिक्नेहरूका लागि त्यहाँ राम्रा स्पेनी भाषा पुस्तकहरू छन्।
• एपहरू प्रयोग गर्नुहोस्: एउटा साधारण नोट राख्ने एपले प्रेरणा हुँदा र तपाईं कम्प्युटर नजिक नभएको बेलामा विचारहरूको ट्र्याक राख्न राम्रो हुन्छ। यदि तपाईंले लेखनको लागि आफ्नो फोन वा ट्याब्लेट प्रयोग गर्न मन पराउनुहुन्छ (यो हल्का यात्रुहरूका लागि आदर्श हो) भने, तपाईंले Day One जस्तो एप डायरी लेखनको लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। अर्को विकल्प भनेको अनलाइन भाषा सिक्ने कार्यक्रम Lingflix हो—यसका प्रश्नोत्तरहरू तपाईंले उत्तरहरू टाइप गर्न आवश्यक प्रश्नहरूसँग तपाईंको वर्तनी अभ्यास गर्न उपयोगी छन्। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै संगीत भिडियोहरू, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार र प्रेरणादायी कुराहरू—लिन्छ र तिनीहरूलाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिवर्तन गर्छ। तपाईंले २ हप्ताको लागि नि:शुल्क Lingflix प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट जाँच गर्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्। P.S. हाम्रो हालैको बिक्रीको लाभ उठाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यस महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिने।)
• व्यक्तिगत परियोजना सुरु गर्नुहोस्: व्यक्तिगत लेखन परियोजना डायरी, सपना डायरी, स्क्र्यापबुक वा प्रकृति डायरी (तपाईंको पछ्याउर र यसभन्दा पारको वन्यजन्तु र बोटबिरुवाहरूको कागजात) हुन सक्छ। आत्म-प्रतिबिम्बको लागि लेखन एउटा असाधारण मूल्यवान उपकरण हो।

मलाई थाहा छ यो पचाउन धेरै सूचना हो, तर राम्रो समाचार भनेको तपाईंसँग स्पेनीमा कसरी लेख्ने भन्नेबारे अब सबै जानकारी छ। त्यसैले एउटा पेन्सिल र कागजको टुक्रा लिनुहोस् (वा तपाईंले सामान्यतया प्रयोग गर्नुहुने शब्द प्रोसेसर चलाउनुहोस्) र अहिले नै स्पेनीमा लेख्न सुरु गर्नुहोस्!