क्युबन स्पेनिस: क्युबाको अनोखो भाषिक प्रकारको बारेमा सबै
यदि तपाईं क्युबन जस्तै स्पेनिस बोल्न सिक्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईं ठिक्क ठाउँमा आउनुभएको हो!
क्युबा अफ्रिकन र युरोपेली प्रभावको साँच्चै फ्यूजन हो, जसले गर्दा यो अधिक उन्नत स्पेनिस सिकारुहरूका लागि महारत हासिल गर्न एक अद्भुत चुनौती बनेको छ।
क्युबा यात्रा गर्ने वा क्युबन साथीहरू भएका कसैका लागि पनि यो बोली स्पेनिस भाषाको विविधताको एउटा राम्रो परिचय हो।
आउनुहोस्, तपाईंको क्युबन साहसिकताका लागि यी टिप्स र ट्रिक्ससँगै सुरुवात गरौं!
क्युबन स्पेनिस १०१
स्पेनिस १९औं शताब्दीमा क्युबामा क्यानरी टापुहरूका आप्रवासीहरू मार्फत आएको थियो, जसले स्वदेशी भाषाहरूलाई विस्थापित गर्यो। समय बित्दै जाँदा, क्युबन स्पेनिस यो बोलिने टापु जत्तिकै अनोखो बन्यो। यसमा विशिष्ट नाकस्वर उच्चारण र लयात्मक काव्यात्मक स्वराघात छ जुन लगभग गीत जस्तै छ। यसमा धेरै स्ल्याङ्ग पनि छ —स्पेनिस-आधारित क्रियोल र यसको साम्यवादी इतिहास दुवैबाट।
उच्चारण र भाषण
क्युबन भाषणको धेरै भाग अनौपचारिक हुन सक्छ, जुन अधिकांश क्यारिबियन स्पेनिस प्रकारहरूको विशेषता हो। तपाईंले भेट्न सक्ने केही सजिलो उच्चारणहरू यहाँ छन्:
- यदि कुनै शब्दांश r वा l अक्षरले अन्त्य भएको छ भने, त्यो ध्वनि अर्को शब्दांशको पहिलो ध्वनि जस्तै हुन्छ। यो भ्रम लाग्दो लाग्न सक्छ, तर व्यवहारमा यो धेरै सजिलो छ। उदाहरणको लागि, Carlitos को उच्चारण Cal-li-tos हुन्छ।
- यदि d शब्दभित्र कुनै शब्दांशको सुरुमा छ भने, यो पूरै बोलिने छैन, जस्तै dedo (औंला) को उच्चारण dé-o हुन्छ।
- शब्दांशको अन्त्यमा रहेको S प्रायः फुक्का उच्चारण हुन्छ, र कहिलेकाहीं यो पूरै नै हटाइन्छ।
- कहिलेकाहीं, शब्दांश वा शब्दको अन्त्यमा r को उच्चारण l हुन्छ।
- शब्दांशहरूको सुरुमा रहेका व्यञ्जनवर्णहरू प्रायः सामान्य स्पेनिस उच्चारणले निर्देशित गर्ने भन्दा मृदु रूपमा बोलिन्छन्।
क्युबन स्पेनिस र सामान्य ल्याटिन अमेरिकी स्पेनिसबीचको मुख्य भिन्नताहरू मध्ये एउटा नाकस्वर उच्चारण र लयात्मक स्वराघात हो। यो भाषामा अफ्रिकी बसोबासीहरूको प्रभाव हो र यसले यो अन्य धेरै स्पेनिस प्रकारहरूभन्दा धेरै फरक सुनिन्छ।
क्युबन स्पेनिसको उच्चारणको बारेमा थोरै बढी सुन्न यो भिडियो हेर्नुहोस्:
प्रान्तहरू र भाषिक भिन्नताहरू
क्युबामा आधुनिक समयमा सोह्र प्रान्तहरू छन्। भाषिक दृष्टिले हेर्ने हो भने, क्युबाको ऐतिहासिक छ प्रान्तहरूलाई विचार गर्नु कम जटिल छ। ती यहाँ छन्:
- पिनार डेल रियो — यहाँ तपाईंले शब्द वा शब्दांशको अन्त्यमा r को उच्चारण l हुँदै गरेको सुन्न सक्नुहुन्छ, र कहिलेकाहीं उल्टो पनि। यसलाई बुझ्न गाह्रो हुन सक्छ, त्यसैले तपाईंले आफ्नो कान यसका लागि तयार गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
- ला हबाना — कहिलेकाहीं, वक्ताहरूले पिनार डेल रियो जस्तै बोल्ने सुन्न सकिन्छ। हवाना बाहिरको बाँकी टापुलाई हवानामा campa भनेर पनि सम्बोधन गरिन्छ।
- मातान्जास र लास भिल्लास — क्युबाको बीचमा रहेका यी दुई प्रान्तहरूमा कुनै विशेष क्युबन बोली छैन।
- कामाग्वे — यो ठाउँमा ओरिएन्टे प्रान्तको फरक शब्दावलीको केही अंश छ तर प्रायः बाँकी टापुको भाषा पछ्याउँछ। उनिहरूले झूल्ने कुर्सीका लागि sillion को सट्टा balance र पानीको नलका लागि faucet को सट्टा pluma वा llave प्रयोग गर्छन्, जुन बाँकी टापुमा नलका लागि प्रयोग हुन्छ।
- ओरिएन्टे — यहाँको भाषा बाँकी टापुभन्दा डोमिनिकन रिपब्लिक स्पेनिससँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। उनीहरूसँग बाँकी क्युबन टापुभन्दा फरक शब्दावलीको सेट पनि छ। उदाहरणको लागि, बाल्टिनको लागि cubo को सट्टा balde र केरा/केराको लागि plátano को सट्टा guineo। यहाँ S ध्वनि पनि फुक्का नउच्चारिएको हुन सक्ने सम्भावना सबैभन्दा बढी छ। यस प्रान्तको असामान्य स्वराघात स्वदेशी भाषाको अन्तिम अवशेष पनि हुन सक्छ।
क्युबन स्पेनिस व्याकरण
क्युबन स्पेनिस व्याकरणका केही तत्वहरू युरोपेली र ल्याटिन अमेरिकी स्पेनिसभन्दा फरक छन्। तपाईंले जान्न चाहेका केही विशेषताहरू यहाँ छन्:
- प्रश्नमा Tú क्रियापदभन्दा पहिले आउँछ, पछि हैन।
उदाहरण: ¿Qué tú haces aquí? (तिमी यहाँ के गर्दैछौ?)
- वाक्यमा se पछि रहेको Le र les को स्थानमा la र las आउँछ।
उदाहरण: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (जुआना दैनिक पसलमा देखिन्छिन्।)
- कुनै कार्य सुरु गर्नु देखाउन Decir a प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (यदि केटाले बढ्न थाल्यो भने, हामीले उसलाई नयाँ लुगा किन्नुपर्ने हुन्छ।)
- कोही कहाँँ छ भन्नका लागि en को सट्टा Para प्रयोग हुन्छ।
उदाहरण: Carmen está para la Habana. (कार्मेन हवानामा छिन्।)
- ¡Cómo no! (अवश्य पनि) भन्ने वाक्यांश क्युबन स्पेनिसमा ¡Cómo que no! हुन्छ।
- अनिश्चितकालीन लेख una को सट्टा Uno (एक, संख्या वा सर्वनाम) प्रयोग हुन्छ।
उदाहरण: Está uno cansada de tanto hablar. (एक जना यति धेरै बोलेर थाकेकी छिन्।)
- "अरु केही हैन" भन्ने वाक्यांश बनाउन nada / nadie (केही हैन/कसैले हैन) भन्दा पहिले Más (थप) आउँछ।
- सानो वा कम संस्करण जनाउन to/ta अन्त्य भएका शब्दहरूमा -ito र -ita को सट्टा -ico र -ica प्रयोग हुन्छ।
उदाहरण: Plato (थाल) को सानो रूप platico (ससानो थाली/कप) हुन्छ।
क्युबन स्ल्याङ्गको सिंहावलोकन
क्युबन स्ल्याङ्ग, धेरै अन्य भाषाहरूमा स्ल्याङ्ग जस्तै, निरन्तर परिवर्तन हुँदै गरेका शब्दहरू र अर्थहरूको जीवन्त मिश्रण हो।
क्युबन स्ल्याङ्गले आफ्ना केही प्रभावहरू अफ्रिकी भाषाहरूबाट लिएको छ र यसमा धेरै एङ्ग्लिसिज्महरू पनि छन्।
मैले तपाईंलाई दिने कुरामा सबै कुराको छिटो छ्वाक छ, र ती सबै स्ल्याङ्ग शब्दहरू हुन् जुन तपाईंले क्युबन क्लबमा उपयोगी पाउन सक्नुहुन्छ।
आधारभूत स्पेनिस ज्ञान
निश्चय नै, कुराकानीमा मात्र स्ल्याङ्ग शब्द र व्याकरणमा निर्भर रहन सकिन्न। यी शब्दहरू र वाक्यांशहरू प्रभावकारी रूपमा प्रयोग गर्नका लागि, तपाईंलाई आधारभूत स्पेनिस व्याकरण जान्नु पर्ने हुन्छ।
यो कसरी सिक्ने? यो तपाईंको सिक्ने शैलीमा निर्भर गर्दछ।
यदि तपाईंको न-पार्टी गर्ने वैकल्पिक व्यक्तित्वले पाठ्यपुस्तकसँग बस्न तयार छ भने, तपाईंले यसलाई आफ्नो नयाँ सबैभन्दा राम्रो साथी बनाउनुपर्ने हुन्छ।
यदि तपाईं बस्न पनि व्यस्त हुनुहुन्छ भने (सम्भवतः सट्टामा नाच्दै हुनुहुन्छ, म शर्त लगाउँछु!), Duolingo जस्तो शब्दावली/व्याकरण ड्रिलर प्रयास गर्नुहोस्, यसको "तपाईंले बुझ्न नसकेसम्म तपाईंमाथि फ्याँक्ने" दृष्टिकोणसँग।
तपाईं Lingflix जस्तो आभासी इमर्सन कार्यक्रमसँग स्पेनिस सिक्दै मूल संगीत र मनोरञ्जनको आनन्द लिन पनि सक्नुहुन्छ।
Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै संगीत भिडियो, चलचित्र ट्रेलर, समाचार र प्रेरणादायक कुराहरू—लाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिणत गर्दछ।
तपाईंले Lingflix लाई २ हप्ताको लागि निःशुल्क प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट जाँच गर्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्।
पिएस् हाम्रो हालको सेलको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिन्छ।)
तपाईंले जे पनि गर्नुहोस्, यससँग टाँसिरहनुहोस्, किनभने यी स्ल्याङ्ग शब्दहरू तपाईं तिनीहरू प्रयोग गर्न तयार हुनको लागि पर्खिरहेका छन्!
२१ महत्त्वपूर्ण क्युबन स्ल्याङ्ग शब्दहरू
१. Absorbente
यो तपाईंले आफ्नो मोहितोमा सोध्न सक्ने कुरा हो। हो, यो पिउने स्ट्र हो! सम्झन गर्न एकदम सजिलो—आफैंलाई स्ट्र मार्फत पेय शोषण गर्दै कल्पना गर्नुहोस्।
२. Aguajirado
सम्भवतः अलिकति aguajirado (लजालु) महसूस गर्दै तपाईं नच्ने ठाउँबाट टाढा हुनुभएको हो? खैर, लजाउन छोडेर त्यहाँ जानुहोस्! विशिष्ट क्युबन शैलीमा, j को उच्चारण तपाईंले अपेक्षा गर्नुभन्दा मृदु हुने सम्भावना छ।
३. ¡Alabao!
दुईटा chicos (साथीहरूका लागि मैत्रीपूर्ण शब्द) नच्ने ठाउँमा रक गर्दै? ¡Alabao! भनेर चिच्याएर आफ्नो प्रशंसा देखाउनुहोस्!
४. Ambia
सुरक्षा र मजाको लागि क्लबमा आफ्नो ambia (साथी) लैजानु सधैं राम्रो विचार हो। amigo / amiga भन्दा फरक, ambia तपाईंको साथीको लिङ्गमा निर्भर नगरी एउटै रहन्छ!
५. Bachata
bachata (पार्टी) नै त्यो ठाउँ हो जहाँ धेरै रमाइलो हुन्छ! यो शब्द अधिक अपमानजनक तरिकाले कोलाहलको लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ, त्यसैले यसप्रति सावधान रहनुहोस्।
६. Baracutey
यदि तपाईं आफूलाई baracutey (एक्लै बस्ने व्यक्ति) को रूपमा चिनाउनुहुन्छ भने तपाईं एक्लै घर फर्कनु परेमा पार्टी सकिएमा रुचाउनुहुन्न। यहाँ r को उच्चारण l हुन सक्छ।
७. Baro
पेय पदार्थहरूको लागि पर्याप्त baro (पैसा) लैजान निश्चित गर्नुहोस्।
८. Burumba
पार्टीको लागि अर्को शब्द, burumba ले मनोरञ्जन गर्नु पनि जनाउँछ। यदि हिजो रात burumba थियो भने, त्यो धेरै राम्रो रात थियो। यसमा r को उच्चारण l पनि हुन सक्छ।
९. De caché
यदि तपाईं पूर्ण रूपमा de caché (स्टाइलिस/मर्यादित) देखिनुहुन्छ भने तपाईंले राम्रो काम गर्नुभएको हो। यो युवाहरूलाई अलि पुरानो सुनिन सक्छ तर।
१०. Darle candela al jarro
यदि तपाईंको नाच त्यति राम्रो छैन जति तपाईं चाहनुहुन्छ भने, तपाईंको ambia ले तपाईंलाई ढाडस दिन, ¡Dale candela al jarro! (तपाईंले आफ्नो लक्ष्यमा पुग्दासम्म दृढ रहनुहोस्!) भनेर।
११. Chola
संगीतले तपाईंको chola (टाउको) दुखाइरहेको छ? ताजा हावा लिन जाने समय भयो!
<3> १२. Coger un aireयदि तपाईंले हावादार रातमा ज्याकेट बिना सानो पोशाक वा हल्का कमीज लगाउनुभएको छ भने, coger un aire (एउटा झोक्का लाग्नु) को तयारी हुनुहोस्!
१३. Punzada del guajiro
तपाईंले फ्रिजको डाइक्विरी चाँडो चाँडो पिउनुभयो भने निश्चित रूपमा la punzada del guajiro (टाउकोमा तीव्र चुभने दर्द) लाग्छ। चिन्ता नगर्नुहोस्, आफ्नो जिब्रो मुखको छानामा राख्नुहोस् र यो जानेछ।
१४. Darse un tanganazo
नच्ने ठाउँमा सावधान रहनुहोस्। तपाईं ठोक्किने र darte un tanganazo (आफैंलाई ठोक्किने) सम्भावना छ!
१५. Drinqui
एउटा स्पष्ट एङ्ग्लिसिज्म, drinqui (मद्य पेय) को हिज्जे धेरै रमाइलो र असामान्य छ।
१६. Echar un tacón
यदि कसैले सोध्यो भने, तपाईं echar un tacón (नाच्न) रुचाउन सक्नुहुन्छ।
१७. Emperifollado
यदि तपाईं नाच्न बाहिर जान तयार हुनुहुन्छ र आफ्ना राम्रा लुगाहरू लगाउनुभएको छ भने, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ कि तपाईं emperifollado (पोलिश गरिएका) हुनुहुन्छ।
१८. Fachao
यदि त्यो सबै नाचले तपाईंलाई fachao (भोकाएको) बनायो भने, केही क्युबन खानाको स्वाद लिने समय भयो।
१९. Jugar a los bomberos
सारा रात नाचेपछि दुखाइ सुरु भएको छ भने, तपाईंले jugar a los bomberos (नुहाउन) रुचाउन सक्नुहुन्छ। यो भन्न धेरै रमाइलो छ। r अक्षरको लागि l क्युबन उच्चारण बिर्सनुहोस्, र bomberos मा s अक्षर नबोल्न निश्चित गर्नुहोस्।
२०. Vacilón
यदि तपाईंले क्युबन पार्टीलाई vacilón (तपाईंले धेरै मन पराउने कुरा) पाउनुभयो भने, तपाईं क्युबन जीवनको बाँकी भाग पनि मन पराउनुहुनेछ।
२१. Zurdo
तपाईं zurdo (नराम्रो नर्तक) हुनुहुन्छ भने के फरक पर्दछ? त्यहाँ जानुहोस् र रमाइलो गर्नुहोस्!
क्युबन स्ल्याङ्ग शब्दहरू र वाक्यांशहरूको अझ विस्तृत सूचीका लागि, यो पोष्ट हेर्नुहोस्।
अब तपाईंसँग नाच्ने स्ल्याङ्गले भरिएको शब्दावली र सामान्य क्युबन स्पेनिसको परिचय छ, अभ्यास गर्ने समय भयो!
त्यहाँ जानुहोस्, नाच्नुहोस्, आनन्द लिनुहोस्।
र क्युबन भाषा, संस्कृति र पार्टी जीवनको प्रत्येक टुक्रा सोख्नुहोस् जुन तपाईंले सम्भवतः सक्नुहुन्छ!
र एउटा थप कुरा...
यदि तपाईं प्रामाणिक सामग्रीसँग स्पेनिस सिक्न चाहनुहुन्छ तर थोरै अतिरिक्त सहयोग चाहिन्छ भने, तपाईंले Lingflix को बारेमा जान्नु पर्ने हुन्छ।
Lingflix ले तपाईंलाई मूल स्पेनिस वक्ताहरू जस्तै समान सामग्री खपत गर्न दिन्छ, तर हेर्दा भाषा सजिलै सिक्न उपकरणहरू दिन्छ। तपाईंले स्पेनिस वास्तवमा वास्तविक मानिसहरूले बोल्ने गरेको जस्तै सिक्नुहुनेछ, स्क्रिप्टेड सामग्री प्रयोग गर्ने कार्यक्रमहरूभन्दा फरक।
तपाईं Lingflix Chrome Extension को माध्यमले हाम्रा सिक्ने उपकरणहरू YouTube वा Netflix मा सिधै ल्याउन सक्नुहुन्छ, वा हाम्रो क्युरेटेड भिडियो लाइब्रेरी हेर्न सक्नुहुन्छ जुन विभिन्न विषयहरू समेट्छ, जस्तै तपाईंले यहाँ देख्न सक्नुहुन्छ:
Lingflix ले इन्टरएक्टिव उपशीर्षकहरूको साथ मूल भिडियोहरू पहुँच भित्र ल्याउँछ। तपाईंले कुनै पनि शब्दमा ट्याप गरेर तत्काल यसको अर्थ, एउटा छवि, र यसको ध्वनि उच्चारण हेर्न सक्नुहुन्छ। थप उदाहरणहरू हेर्न र यसलाई आफ्नो फ्ल्याशकार्डमा थप्नको लागि शब्दमा क्लिक गर्नुहोस्।
तपाईंले सिकेको कुरा कायम राख्न, तपाईंले आकर्षक अभ्यासहरू पूरा गर्नुहुनेछ र भिडियोबाटका मुख्य शब्दहरूका थप उदाहरणहरू हेर्नुहुनेछ। Lingflix ले तपाईंले सिकिरहेको शब्दावलीको ट्र्याक राख्दछ, र कठिन शब्दहरूसँग थप अभ्यास दिन्छ।
Lingflix वेबसाइट आफ्नो कम्प्युटर वा ट्याब्लेटमा प्रयोग गर्न सुरु गर्नुहोस् वा, यसभन्दा पनि राम्रो, Lingflix एप iTunes वा Google Play स्टोरबाट डाउनलोड गर्नुहोस्। हाम्रो हालको सेलको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिन्छ।)
