२० रूसी जिब्राफेरहरू उच्चारण अभ्यासका लागि
तपाईंको रूसी उच्चारण र बोल्ने कौशल सुधार्न आवश्यक भएको प्रोत्साहन रूसी जिब्राफेरहरू हुन सक्छन्।
तपाईंको उच्चारण अभ्यास गर्न मद्दत गर्न धेरै रूसी जिब्राफेरहरू छन्। यस पोस्टमा, हामीले तपाईंको भाषा कौशललाई कसरत दिन हाम्रा मनपर्ने २० जिब्राफेरहरू सङ्कलन गरेका छौं।
१. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
अंग्रेजी अनुवाद: कार्लले क्लाराबाट मूंगा चोरे, र क्लाराले कार्लबाट एउटा क्लारिनेट चोरी। रानी क्लाराले कार्ल साहेबलाई मूंगा चोरीको लागि कडा दण्ड दिइन्।
यो जिब्राफेर चुनौतीपूर्ण हुन्छ किनभने तपाईंले कति मेहनत गरे पनि, तपाईंले शायद क्लारा र कार्ललाई मिलाउनुहुनेछ।
एउटा कुरा ध्यान दिनुपर्ने भनेको अंग्रेजीमा नाउँहरू वास्तवमा परिवर्तन हुँदैनन्, सम्पत्ति देखाउन -’s थप्न बाहेक (कार्लको वा क्लाराको)।
तर, रूसीमा, नाउँहरू लिङ्ग र कारक अनुसार रूप परिवर्तन हुन्छन्।
उदाहरणका लागि, यस जिब्राफेरमा, पहिलो Карла कार्लको सम्बन्ध कारक हो; त्यसैले क्लारिनेट कार्लबाट चोरी भएको हो ( у Карла )।
२. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.
अंग्रेजी अनुवाद: आमाले मिलालाई साबुनले धुनुभयो। मिलालाई साबुन मन परेन।
रूसीमा १० वटा स्वरहरू छन्। तर यी १० वटा अक्षरहरूले मात्र छ वटा ध्वनिहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन्: एउटै ध्वनि प्रतिनिधित्व गर्ने स्वर जोडीहरू यी हुन्: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю, र Ы-И ।
नोट: Ы र И वास्तवमा एउटै ध्वनि हो कि होइन भनेर केही मतभेद छ (र त्यसैले जम्मा पाँच वा छ वटा स्वरहरू छन् कि छैनन्)।
रूसी स्कूलहरूमा, विद्यार्थीलाई तिनीहरू दुई फरक ध्वनि हुन् भनेर सिकाइन्छ, त्यसैले हामी यहाँ तिनीहरूलाई त्यस्तै सूचीबद्ध गरिरहेका छौं।
प्रत्येक जोडीको पहिलो अक्षरले अघिल्लो व्यञ्जन कडा हो भन्ने संकेत गर्छ, जबकि प्रत्येक जोडीको दोस्रो अक्षर नरम व्यञ्जन पछ्याउँछ।
तालुकरण, एउटा व्यञ्जनको नरम उच्चारण, अङ्ग्रेजी बोल्नेहरूका लागि प्रायः गाह्रो हुन्छ। Ы-И नयाँ रूसी भाषा सिक्नेहरूका लागि विशेष गरी समस्याकारक हो, खास गरी किनभने स्वरहरूले फरक स्वरहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् कि गर्दैनन् भन्नेबारे वादविवाद छ।
आफ्नो Ы र И राम्ररी निपुण बनाउन यस रूसी जिब्राफेरको अभ्यास गर्न केही समय खर्च गर्नुहोस्।
३. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!
अंग्रेजी अनुवाद: कुक्कुले सानो कुक्कुको लागि एउटा हुड बनाई। सानो कुक्कुले हुड लगाएर हेर्यो। उ हुडमा कति हाँसो उठाउने देखिन्छ!
कुक्कुको बारेमा भएको यो जिब्राफेर दुई स्वरहरू: У र Ю को फरक चिन्न अभ्यास गर्ने अर्को अवसर हो।
४. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!
अंग्रेजी अनुवाद: टाउकाका रौँ उचालेकी हँसिली आइमाईहरूले ठूलो स्वरले हाँसे: हा-हा-हा-हा!
रूसी Х को ध्वनि अंग्रेजी H जस्तै भए तापनि, यी दुई ध्वनिहरू घाँटीको फरक फरक बिन्दुहरूबाट बनाइन्छन्।
अंग्रेजी H एउटा कण्ठ्य घर्षण ध्वनि हो, अर्थात् यो घाँटीको पछाडि बनाइन्छ। रूसी X एउटा तालव्य घर्षण ध्वनि हो, जुन जिब्रोको पछाडिबाट उच्चारण गरिन्छ, अंग्रेजी K जस्तै।
तपाईंले उच्चारण गर्न २५ वटा छोटो र सजिलो रूसी जिब्राफेरहरू देखाउने यो भिडियो पनि हेर्न सक्नुहुन्छ:
५. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!
अंग्रेजी अनुवाद: ग्रेका नदी पार गर्दै थिए, ग्रेकाले नदीमा एउटा बंगाली झिंगा देखे। ग्रेकाले आफ्नो हात पानीमा हाले, बंगाली झिंगाले उनको हात छोयो!
रूसी P को उच्चारण गर्नु प्रायः सिक्नेहरूका लागि चुनौती हुन्छ।
यदि तपाईंलाई आफ्नो P हरू लहराउन ठीकसँग गाह्रो लाग्छ भने, बुरुपोसँग उचित जिब्रो स्थितिको चित्र र केही उच्चारण अभ्यासहरू छन्।
एकपटक तपाईंले P ध्वनि सँग अलिकति आरामदायी महसुस गर्नुभयो भने, माथिको जिब्राफेर नदीमा ग्रेका र गंदे झिंगाको बारेमा भन्ने अभ्यास गर्नुहोस्।
६. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
अंग्रेजी अनुवाद: साशा सडकमा हिँड्दै थिइन् र प्रेट्जल चुस्दै थिइन्।
रूसी सिक्ने सबभन्दा चुनौतीपूर्ण पक्षहरू मध्ये एक भनेको चार अक्षरहरूको सेट हो जसले हसिंग ध्वनिहरू प्रतिनिधित्व गर्छन्: Ш , Ж , Ч र Щ । अंग्रेजी बोल्नेहरूले प्रायः यी ध्वनिहरू उच्चारण गर्ने तरिका पत्ता लगाउँछन्, तर तिनीहरू तिनीहरूबीचको फरक छुट्याउन सक्दैनन्।
अर्को केही जिब्राफेरहरूले पनि ती गाह्रा हसिंग ध्वनिहरू समावेश गर्छन्।
७. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!
अंग्रेजी अनुवाद: जङ्गलमा, म लहराहरू बुन्छु। गाडामा, म लहराहरू लैजान्छु। बाख्रा, लहराहरू चाट नगर—म सजाय दिनेछु!
तपाईंको Ж हसिंग ध्वनि अभ्यास गर्नुको साथै, यो पूर्वसर्गहरूमा ध्यान दिन राम्रो जिब्राफेर हो।
В(O) र НA पूर्वसर्गहरू सामान्य बोली प्रवाहमा अन्य शब्दहरूभन्दा धेरै जोडदार हुँदैनन्।
यसको सट्टा, तिनीहरू अनिवार्य रूपमा पछ्याउने शब्दमा उपसर्गको रूपमा उच्चारण गरिन्छन्, जसले गर्दा केही सिक्नेहरूले बोलिएको बेला यी पूर्वसर्गहरू सुन्न गाह्रो हुन्छ।
यी पूर्वसर्गहरूमा विशेष ध्यान दिनुहोस् र तपाईं कुराकानीमा तिनीहरूलाई सजिलैसँग चिन्न सक्नुहुनेछ।
कुनै मूल बोल्ने साथी वा रूसी भाषा विनिमय साझेदारलाई यो एक पटक ठूलो स्वरले पढ्न लगाउनुहोस्!
८. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
अंग्रेजी अनुवाद: दुई पिल्लाहरू गाला देखि गाला कोनामा एउटा झाडू टिप्दैछन्।
यो जिब्राफेरले तपाईंलाई Ш, Ж, Ч र Щ ध्वनिहरूको थप अभ्यास प्रदान गर्दछ!
९. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
अंग्रेजी अनुवाद: चारवटा काला, मैलो साना शैतानहरू कालो मसीले नक्सा कोर्दैथिए।
यस जिब्राफेरको अभ्यास गर्दा Ё ध्वनिमा ध्यान दिन नबिर्सनुहोस्।
१०. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.
अंग्रेजी अनुवाद: चुप लाग मुसाहरू, बिरालो छानामा छ, र बिरालाका बच्चाहरू अझ माथि छन्।
११. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
अंग्रेजी अनुवाद: घरको छेउको ठाउँमा घाँस छ, घाँसमा काठहरू छन्। घरको छेउको ठाउँको घाँसमा काठ नकाट!
समान ध्वनि भएका शब्दहरू र उच्चारण भएको चुनौतीपूर्ण वाक्यांश खोज्दै हुनुहुन्छ? तपाईंले भर्खरै एउटा फेला पार्नुभयो! यो रूसी व्यञ्जन समूह र लय अभ्यास गर्ने रमाइलो तरिका हो।
१२. Проворонила ворона воронёнка.
अंग्रेजी अनुवाद: एउटा कागले एउटा सानो काग हरायो।
यो जिब्राफेर आफ्नो दोहोरिएको ध्वनि ढाँचाका लागि परिचित छ। यो रूसी बोल्दा स्पष्टता र गति सुधार्ने एउटा ठूलो अभ्यास हो।
१३. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
अंग्रेजी अनुवाद: टोपी बनेको थियो तर टोपी जस्तो होइन, घण्टी बनेको थियो तर घण्टी जस्तो होइन। टोपीलाई फेरि बनाउनु पर्छ, फेरि निर्माण गर्नु पर्छ। घण्टीलाई फेरि बनाउनु पर्छ, फेरि निर्माण गर्नु पर्छ।
कस्तो मुखभरि! यो रूसी व्यञ्जन समूह र जिब्रो स्थिति अभ्यास गर्ने रमाइलो तरिका हो।
१४. От топота копыт пыль по полю летит.
अंग्रेजी अनुवाद: खुरहरूको थुतुरोबाट खेतमा धूलो उड्दछ।
यो जिब्राफेरले सजीव चित्र कोर्छ र रूसी स्वर ध्वनिहरू र सुर सुधार्न मद्दत गर्दछ।
१५. Наш Полкан попал в капкан
अंग्रेजी अनुवाद: हाम्रो पोलकान जालमा पर्यो।
अर्को छोटो तर चुनौतीपूर्ण जिब्राफेर, रूसी स्वर घटाउ र छिटो उच्चारण अभ्यास गर्न उत्तम।
१६. У перепела и перепёлки пять перепелят.
अंग्रेजी अनुवाद: एउटा (पुरुष) बट्टाइँ र एउटा (महिला) बट्टाइँसँग पाँचवटा साना बट्टाइँहरू छन्।
यो जिब्राफेरले रूसी व्यञ्जन समूहहरू देखाउँछ र भाषणमा लय र गति सुधार्न उत्तम छ।
१७. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
अंग्रेजी अनुवाद: एउटा ग्राउन्ड बीटलले गुण्गुने आवाज निकाल्दैछ, गुण्गुने आवाज निकाल्दैछ, तर घुमिरहेको छैन।
रूसी व्यञ्जन समूह र स्वर ध्वनिहरू अभ्यास गर्ने रमाइलो तरिका खोज्दै हुनुहुन्छ? अझै हेर्नु पर्दैन! यो जिब्राफेर तपाईंको जाने-सोधेको हो!
१८. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.
अंग्रेजी अनुवाद: जहाजहरू सङ्चालन गर्दैथिए र सङ्चालन गर्दैथिए तर "सङ्चालन बाहिर" गर्न सकेनन्।
यो पुनरावृत्तिको एउटा जिब्रे बल्ने अभ्यास हो, रूसी भाषणमा उच्चारण र स्पष्टता सुधार्न उत्तम।
१९. У Кондрата куртка коротковата.
अंग्रेजी अनुवाद: कन्ड्रातसँग ज्याकेट छ जुन अलि छोटो छ।
यो रूसी व्यञ्जनहरू अभ्यास गर्ने अर्को छोटो तर उपयोगी रूसी जिब्राफेर हो र रूसी भाषा सिक्नेहरूका लागि वार्म-अप अभ्यासको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
२०. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
अंग्रेजी अनुवाद: हामीले सल्लाको रूखको छेउमा पोप माछा खायौं, खायौं। हामीले सल्लाको रूखको छेउमा पोप माछा मुश्किलले सक्यौं।
यसको पुनरावृत्ति र व्यञ्जन समूहहरूका कारण यो चुनौतीपूर्ण जिब्राफेर हो। यो रूसीमा स्पष्टता र प्रवाह सुधार्न चाहने कसैका लागि उत्तम छ।
जिब्राफेरहरूले तपाईंलाई रूसी सिक्न कसरी मद्दत गर्न सक्छन्?
जिब्राफेरहरूले सधैँ अर्थ राख्दैनन् र प्रायः, तिनीहरूले मानिसहरूले सामान्यतया कसरी बोल्छन् भन्ने प्रतिबिम्बित गर्दैनन्। तर, तिनीहरू अनचिन्हारी ध्वनिहरू सिर्जना गर्न ओठ र जिब्रोलाई उचित स्थितिमा राख्न आवश्यक मांसपेशी स्मृति विकास गर्न मद्दत गर्ने साधन हुन्। उदाहरणका लागि, डा. सियसको पुस्तक, “ओ से केन यू से?” लाई भाषा चिकित्सा र उच्चारण कौशल विकास गर्न उपलब्ध उत्तम स्रोतहरू मध्ये एक मानिन्छ।
कुनै पनि नयाँ रूसी विद्यार्थीलाई थाहा छ कि भाषा सिक्नुसँग सम्बन्धित धेरै चुनौतीहरू छन्, विशेष गरी यो तथ्यलाई ध्यानमा राख्दा कि अङ्ग्रेजीमा नभएका धेरै अक्षरहरू छन् ।
मूल रूसी वक्ता जस्तो सुनिनु एउटा उच्च लक्ष्य हुन सक्छ, तर कम्तिमा, रूसी सिक्नेहरूले तिनीहरू बुझिन्छन् भन्ने सुनिश्चित गर्न Щ, Ы र Й जस्ता पेचिला ध्वनिहरूको उच्चारण निपुण बनाउनु अनिवार्य छ।
यदि तपाईंलाई जिब्राफेरहरूसँग गहिरोमा हालिएको जस्तो लाग्छ भने, मूल बोल्नेहरूलाई सुन्न र तिनीहरूको उच्चारण अनुकरण गरेर सुरु गर्नुहोस्। Lingflix जस्ता सिक्ने कार्यक्रमहरू यस प्रकारको छायाँ अभ्यासका लागि राम्रा छन्। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै संगीत भिडियोहरू, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार र प्रेरक कुराहरू—लिन्छ र तिनीहरूलाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिवर्तन गर्दछ। तपाईंले २ हप्ताका लागि नि:शुल्क Lingflix प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट जाँच गर्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्। P.S. हाम्रो हालको बिक्रीको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यस महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिन्छ।)
तपाईंको अध्ययनमा रूसी जिब्राफेरहरू कसरी प्रयोग गर्ने
- सुन्नुहोस्। जिब्राफेरहरूको सम्बन्धित भिडियो वा रेकर्डिङहरू पत्ता लगाउनुहोस् र तिनीहरूलाई धेरै पटक सुन्नुहोस्। प्रत्येक व्यक्तिगत ध्वनि तपाईंले सुन्नुभएको छ भनेर सुनिश्चित गर्न प्लेब्याक गति ढिलो गर्नु मद्दतगार हुन सक्छ। यदि तपाईंले अनलाइन रेकर्डिङ फेला पार्न सक्नुभएन भने, कुनै मूल वक्तासँग भन्नुहोस् कि उनले तपाईंको लागि विभिन्न गतिमा धेरै पटक जिब्राफेर भन्नुहोस् र यसलाई तपाईंको फोनमा रेकर्ड गर्नुहोस् ताकि तपाईं यसलाई जताततै सुन्न सक्नुहुन्छ।
- प्रत्येक व्यक्तिगत ध्वनिमा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्। के त्यहाँ एउटा अक्षर वा अक्षर तपाईंलाई अनौठो लाग्छ? के तपाईं केही निश्चित ध्वनिहरूबीचको फरक चिन्न असमर्थ हुनुहुन्छ? यदि हो भने, ध्वनिहरूलाई साथसाथै सुन्नुहोस् वा कुनै मूल वक्तासँग तपाईंलाई फरकहरू चिन्न र तपाईंले तिनीहरूलाई भन्ने तरिका परिष्कृत गर्न मद्दत गर्न लगाउनुहोस्।
- दोहोर्याउनुहोस्। जस्तो कि तपाईंले धेरै पटक सुन्नुभएको हुन सक्छ, भाषा सिक्दा पुनरावृत्ति मूल कुरा हो। जिब्राफेरहरू पनि फरक छैनन्।
- आफ्नो मुख चलाउनुहोस्। तपाईं कहिल्यै ओपेरामा गनुभएको छ? तिनीहरूले केको बारेमा गाइरहेका छन् भन्ने तपाईंलाई थाहा नहुन सक्छ, तर तपाईंलाई थाहा छ कि ओपेरा गायकहरू आफ्नो मुख ठूलो खोल्न प्रख्यात छन्। त्यसै गर्न डराउनुहुँदैन। आफ्नो मुखलाई उपयुक्त आकारमा ढाल्नुहोस् र ध्वनिहरू पछ्याउनेछन्। उचित मुख स्थितिले तपाईंलाई ध्वनिहरू सही रूपमा स्पष्ट गर्न अनुमति दिनेछ, जसले फेरि मानिसहरूले तपाईंलाई राम्रोसँग बुझ्न सुनिश्चित गर्नेछ।
- यसलाई छिटो पार्नुहोस्। रूसी शब्द जिब्राफेरको लागि скороговорка हो। Скoro को अर्थ छिटो वा चाँडै, जबकि говорить को अर्थ बोल्नु। तपाईं प्रत्येक जिब्राफेरसँग अधिक आरामदायी हुँदै जाँदा, त्यसै गर्न लक्ष्य राख्नुहोस्: प्रत्येक पटक छिटो बोल्नुहोस्।
रूसी भाषा सिक्नेहरूले कुराकानीमा भन्ने सबभन्दा सामान्य कुराहरू मध्ये एउटा हो Повторите пожалуйста (कृपया फेरि भन्नुहोस्) किनभने मूल रूसीहरू धेरै छिटो बोल्छन्।
यी रूसी जिब्राफेरहरूको अभ्यास गर्न केही समय खर्च गर्नुहोस् र चाँडै, तपाईं छिटो गतिको भाषण बोल्न, सुन्न र बुझ्न अधिक आरामदायी हुनुहुनेछ।
र एउटा कुरा थप… यदि तपाईं म जस्तै हुनुहुन्छ र आफ्नै समयमा, आफ्नो स्मार्ट उपकरणको सुविधाबाट रूसी सिक्न रुचाउनुहुन्छ भने, मसंग तपाईंलाई मनपर्ने कुरा छ। Lingflix को Chrome Extension साथ, तपाईं सबटाइटलहरू भएको कुनै पनि YouTube वा Netflix भिडियोलाई इन्टरएक्टिभ भाषा पाठमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। यसको मतलब तपाईं वास्तविक विश्व सामग्रीबाट रूसी सिक्न सक्नुहुन्छ, जस्तो कि मूल वक्ताहरूले वास्तवमा यसलाई प्रयोग गर्छन्। तपाईंले आफ्ना मनपर्ने YouTube भिडियोहरू आफ्नो Lingflix खातामा आयात गर्न पनि सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंलाई कहाँबाट सुरु गर्ने भन्ने थाहा छैन भने, नौसिके र मध्यवर्ती सिक्नेहरूका लागि हातले छानिएका भिडियोहरूको हाम्रो क्यूरेट गरिएको पुस्तकालय जाँच गर्नुहोस्, जस्तो कि तपाईंले यहाँ देख्न सक्नुहुन्छ: Lingflix ले मूल रूसी भिडियोहरूलाई पहुँचभित्र ल्याउँछ। तपाईं द्विभाषी सबटाइटलहरूसँग भिडियोहरू हेर्न सक्नुहुन्छ र कुनै पनि शब्दमा माउस घुमाउनुहोस् यसको अर्थ चित्र, ध्वनि उच्चारण, र व्याकरणिक जानकारी सहित देख्न। शब्दलाई क्लिक गर्नुहोस् यसलाई विभिन्न सन्दर्भहरूमा प्रयोग गरिएको थप उदाहरणहरू हेर्न। साथै, तपाईंले नयाँ शब्दहरू आफ्नो फ्ल्यासकार्डमा थप्न सक्नुहुन्छ! उदाहरणका लागि, यदि मैले всем मा ट्याप गर्छु भने, यो पप अप हुन्छ: तपाईंले सिक्नुभएको कुरा सम्झनुभएको छ भनेर सुनिश्चित गर्न चाहनुहुन्छ? हामीले तपाईंको हेरचाह गरेका छौं। प्रत्येक भिडियोसँग मुख्य शब्दावली समीक्षा र सुदृढीकरण गर्न अभ्यासहरू छन्। तपाईंले पेचिला शब्दहरूसँग थप अभ्यास पाउनुहुनेछ र समीक्षा गर्ने समय भएमा सम्झाइनेछ ताकि कुनै पनि कुरा ओरालामा नपर्नेछ। सबैभन्दा राम्रो कुरा के हो? Lingflix ले तपाईंले सिक्दै गर्नुभएको सबै कुरा ट्र्याक गर्दछ र त्यसलाई तपाईंको लागि मात्र व्यक्तिगत अनुभव सिर्जना गर्न प्रयोग गर्दछ। तपाईंको कम्प्युटर वा ट्याब्लेटमा Lingflix वेबसाइट प्रयोग गर्न सुरु गर्नुहोस् वा, त्यो भन्दा पनि राम्रो, हाम्रो एप App Store वा Google Play बाट डाउनलोड गर्नुहोस्।हाम्रो हालको बिक्रीको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यस महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिन्छ।)
