रूसी बोलीहरू: प्रमुख भिन्नताहरू, क्षेत्रहरू र उच्चारण

रूसी भाषा समग्रमा अपेक्षाकृत एकजोटो छ, बोली र लहजामा मात्र अलिकति भिन्नता छ। तर, मानक भन्दा फरक लहजा भएको रूसी मातृभाषीसँग तपाईंको सम्पर्क हुने क्षणको लागि तयार हुनु नै उत्तम हुन्छ।

त्यसैले प्रत्येक क्षेत्रीय विविधताबीचका भिन्नताहरूसँग परिचित हुनु तपाईंको रूसी सिकाइ यात्राको महत्त्वपूर्ण अंश हो। विभिन्न रूसी बोलीहरूको बारेमा जान्न तलको मार्गदर्शन हेर्नुहोस्।

भाषा, बोली र लहजाबीच के फरक छ?

यी तीन अवधारणाबीचको भिन्नतालाई वर्गीकरण गर्ने कुनै पूर्ण विधि नभएतापनि, प्रत्येकको लागि सरल व्याख्याहरू छन्।

भाषा भनेको के हो?

भाषालाई प्रायः मानकीकृत, आदर्श बोल्ने तरिकाको रूपमा लिइन्छ। उदाहरणका लागि, आधुनिक मानक अरबी (MSA) लाई अरबीको पारम्परिक रूप मानिन्छ, विशेष गरी शैक्षिक र धार्मिक प्रयोजनका लागि।

तर, MA वास्तवमा मुख्यतया पढ्नका लागि प्रयोग हुन्छ, र नियमित रूपमा MSA बोल्ने मानिसहरू भनेका समाचार प्रसारकहरू मात्र हुन्छन्।

बोली भनेको के हो?

बोलीहरू मूलतः भाषाका उप-समूह हुन्, जसले प्रायः शब्दावली र व्याकरण प्रयोग निर्धारण गर्दछन्।

उदाहरणका लागि, अस्ट्रेलियामा, एक सामान्य अभिवादन "G’day mate. How ya going?" हो।

यो तरिका हो जसद्वारा अस्ट्रेलियालीहरू कसैलाई सोध्छन्, "तिमीलाई कस्तो छ?" यो शब्दावली चयन अस्ट्रेलियाली बोलीलाई अंग्रेजीको अन्य संस्करणहरूभन्दा फरक बनाउने उदाहरणहरू मध्ये एक हो।

लहजा भनेको के हो?

लहजालाई दुई दृष्टिकोणबाट विचार गर्न सकिन्छ—केहीले भन्छन् कि लहजा भनेको कसरी कोही विदेशी भाषा बोल्छन् भन्ने हो। यो व्यक्तिले आफ्नो मातृभाषामा शब्दहरू कसरी उच्चारण गर्छन् भन्ने पनि हो। यसले त्यो व्यक्ति कुन भौगोलिक, वा केही अवस्थामा अन्य सामाजिक समूहसँग सम्बन्धित छ भन्ने देखाउँछ।

उदाहरणका लागि, जब एक फ्रान्सेली अंग्रेजी बोल्छ, ऊ सम्भवतः पहिचान योग्य फ्रेन्च लहजा राख्छ। केही राष्ट्रहरू अनगिन्ती बोलीहरू भएको लागि परिचित छन्। उदाहरणका लागि, चीनमा एक आधिकारिक भाषा (मान्डरिन चिनियाँ) भएतापनि देशभरि ३०० भन्दा बढी बोलीहरू प्रयोग हुन्छन्।

रूसी भाषामा कुनै खास विलक्षणताहरू नभएको लागि परिचित छैन, तर रूसी सन्दर्भमा भाषा, बोली र लहजाको चर्चा गर्नु उपयुक्त हुन्छ ताकि तपाईं आफ्नो रूसी अध्ययनमा के सामना गर्न सक्नुहुन्छ त्यसको लागि राम्ररी तयार हुनुहोस्।

३ रूसी बोलीहरू

एक सुसूचित रूसी भाषा विद्यार्थी हुनका लागि, तपाईंले जान्नु पर्ने तीन रूसी बोलीहरू छन्—उत्तरी, केन्द्रीय र दक्षिणी।

Северный говор (उत्तरी बोली)

भौगोलिक क्षेत्र: मस्कोको उत्तर, जस्तै निज्नी नोभगोरोड, सेंट पिटर्सबर्ग, मरमंस्क, साइबेरिया र सुदुर पूर्व जस्ता области (जिल्ला) हरूमा।

उत्तरी रूसी पहिचान योग्य छ किनभने बोल्नेहरूले स्पष्ट र लामो O उच्चारण गर्ने प्रवृत्ति राख्दछन्। यसलाई оканье , वा okanie भनिन्छ। अर्को पटक तपाईंले उत्तरको मानिसले शब्द много (धेरै) भन्दा सुन्नुभयो भने, ध्यान दिनुहोस् किनभने उनीहरूले यसलाई दुई लामो O को साथ उच्चारण गर्ने सम्भावना छ, बुल्गेरियालीहरूले यसलाई कसरी उच्चारण गर्छन् त्यस्तै।

उत्तरी रूसीको अर्को पहिचान योग्य पक्ष भनेको Ч (ch) लाई Ц (ts) को रूपमा उच्चारण गर्नु हो। Печка (चुल्हो), जसलाई सामान्यतया "ch" ध्वनिसँग उच्चारण गरिन्छ, उत्तरमा "petska" जस्तो सुनिन सक्छ।

Среднерусский говор (केन्द्रीय बोली)

भौगोलिक क्षेत्र: मस्को र अधिकांश प्रमुख शहरहरू।

सामान्य नियमको रूपमा, केन्द्रीय बोलीलाई उत्तरी र दक्षिणी बोलीहरूबीचको खाई पार गर्ने उद्देश्यले बनाइएको हो।

यो रूसीको "पूर्वनिर्धारित" वा "मानक" रूप हो। यसकारण, अधिकांश मानिसहरूले मस्को वा सेंट पिटर्सबर्गका कसैसँग अलिकति कठिनाइसँग बुझ्न सक्छन्।

तर, भाषण ढाँचाहरू भोलोग्दा र भ्लादिभोस्तोकबीच, जुन ६,००० माइल पूर्वमा छ, त्यो भन्दा बढी मिल्दोजुल्दो छ, मस्को र रियाजानबीच, जुन मुश्किलले १३५ माइल दक्षिणमा छ।

केन्द्रीय बोलीलाई रूसीको साहित्यिक वा सांस्कृतिक मानदण्ड पनि मानिन्छ।

केन्द्रीय बोलीलाई व्याख्या गर्ने एउटा तरिका भनेको यसले दक्षिणी बोलीको स्वर प्रणाली र उत्तरी बोलीको व्यञ्जन प्रणालीलाई जोडेको छ।

सबैभन्दा ध्यान दिन लायक स्वर प्रवृत्ति аканье , वा akanie को केन्द्रीय प्रयोगमा देखाइएको छ। Akanie भनेको O र A दुवै स्वरहरूलाई A को रूपमा उच्चारण गर्ने मानक रूसी उच्चारण हो जब दुवै स्वरहरू अनुद्वेगित हुन्छन्। उदाहरणका लागि, много (धेरै) लाई केन्द्रीय बोलीमा अन्त्यमा छोटो A साथ उच्चारण गरिन्छ।

Южный говор (दक्षिणी बोली)

भौगोलिक क्षेत्र: बेलगोरोड, ब्रायन्स्क, कालुगा, कुर्स्क, लिपेत्स्क, ओर्योल, रियाजान, स्मोलेंस्क, तम्बोव, तुला, भोरोनिश।

दक्षिणी बोलीको एक प्रमुख विशेषता भनेको स्पर्शी G हो।

Г (g ध्वनि) उच्चारण गर्नुको सट्टा, यसलाई यो Х (h ध्वनि) जस्तो भएको भए जस्तै उच्चारण गरिन्छ। उदाहरणका लागि, снег (हिउँ) लाई sneH (sneG को सट्टा) उच्चारण गरिन्छ, जुन बेलारूसी उच्चारणसँग अधिक मिल्दोजुल्दो छ, जबकि нога (खुट्टा) लाई naHa, युक्रेनीहरूले भने जस्तै (naGa को सट्टा) उच्चारण गरिन्छ।

दक्षिणी बोलीमा яканье , वा yakanye पनि समावेश छ, जसले O, E र A लाई दबाइएको अक्षरभन्दा अगाडि कठोर A ध्वनि (जस्तै अंग्रेजी शब्द "bat" मा) को रूपमा उच्चारण हुन लगाउँछ। सबैभन्दा स्पष्ट उदाहरण несли (बोक्नु) हो, जसलाई nyAslee (nyeslee को सट्टा) उच्चारण गरिन्छ।

पूर्वी स्लाभिक भाषाहरू

स्लाभिक भाषाहरूलाई तीन शाखामा विभाजन गर्न सकिन्छ: पश्चिमी स्लाभिक (चेक, स्लोभाक र पोलिश), दक्षिणी स्लाभिक (सर्बो-क्रोएसियाली, बुल्गेरियाली र म्यासेडोनियन) र पूर्वी स्लाभिक (रूसी, युक्रेनी र बेलारूसी)। पूर्वी स्लाभिक भाषाहरू सबैले सिरिलिक लिपि प्रयोग गर्छन्।

सोभियत संघको अस्तित्वको कालमा, युक्रेनी र बेलारूसी दुवै रूसीको बोलीको रूपमा वर्गीकृत गरिएका थिए।

बेलारूसी युक्रेनीसँग सबैभन्दा नजिक सम्बन्धित छ, तर रूसीसँग ७५% आपसी बोधगम्यता बाँड्दछ।

तर, रूसी अझै पनि बेलारुसमा मुख्य भाषा हो, ७०% भन्दा बढी बेलारूसीहरूले घरमा बोल्दछन्। यद्यपि, रूसी, युक्रेनी र बेलारूसीबीच केही ध्यान दिन लायक भिन्नताहरू छन् जुन तपाईंले नोट गर्न सक्नुहुन्छ।

ती मध्ये केही सुन्नको लागि तलको भिडियो हेर्नुहोस्!

तपाईंले रूसी बोलीहरूको बारेमा किन जान्नु पर्छ?

धेरै देश र भाषाहरू जस्तै, मानिसहरूले बोल्ने तरिकामा तपाईंलाई सानो भौगोलिक भिन्नता भेट्नेछन्, तर तपाईंले उच्च स्तरको प्रवाहिता प्राप्त नगरेसम्म, तपाईंले यो ध्यान दिने सम्भावना कम छ।

रूसी बोलीहरू विचार गर्न सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण समय सम्भवतः तब हुन्छ जब तपाईंले एक शिक्षक चयन गर्नुहुन्छ। त्यहाँ विभिन्न प्लेटफर्महरू छन् जहाँबाट तपाईंले शिक्षक चयन गर्न सक्नुहुन्छ। र एक-एक वा अनलाइन ट्युटोरिङले तपाईंको भाषालाई अर्को स्तरमा पुर्याउन सक्छ। तर तपाईंको शिक्षक कहाँबाट हो भन्ने कुरा दिमागमा राख्नुहोस्।

मैले कीभमा एक शिक्षकबाट दुई वर्ष अनलाइन रूसी कक्षा लिएँ र सेंट पिटर्सबर्ग भ्रमण गरेँ र त्यहाँ मलाई सोधियो कि मैले युक्रेनमा रूसी सिकेको कि होइन भनेर आश्चर्यचकित भएँ। त्यतिबेला मैले युक्रेन भ्रमण पनि गरेको थिइनँ, तर मेरो शिक्षकले राखेको सानो लहजा ममा लागिसकेको थियो। यो समग्रमा ठूलो कुरा होइन, तर रूसी मातृभाषीहरूले तपाईंको भाषणमा कुनै पनि विशेषतालाई टिप्न सक्छन्।

अन्तमा, अधिक उन्नत विद्यार्थीहरूको लागि—वा धेरै महत्त्वाकांक्षी नौसिखियाहरूको लागि—यहाँ रूसीमा प्रस्तुत गरिएको एक उत्कृष्ट भिडियो छ जसले भाषामा तपाईंले सुन्न सक्नुहुने विभिन्न भिन्नताहरूको विस्तृत वर्णन गर्दछ!

र त्यहाँ तपाईंसँग छ, तीन प्राथमिक रूसी बोलीहरू जसको बारेमा तपाईंलाई जानकारी हुनुपर्छ! के तपाईं अरूभन्दा कुनै एकमा विशेष रुचि राख्नुहुन्छ? वा सम्भवतः तपाईंले भर्खरै यो नोटिस गर्नुभयो कि तपाईंसँग पहिलेदेखि नै क्षेत्र-विशेषको लहजा छ? रूसी मातृभाषी सामग्री र मिडिया, जस्तै Lingflix का भिडियोहरू सुनेर थप उदाहरणहरू सुन्नुहोस्। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै सङ्गीत भिडियोहरू, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार र प्रेरक कुराहरू—लाई व्यक्तिगत भाषा सिकाइ पाठहरूमा परिणत गर्दछ।तपाईंले २ हप्ताको लागि निःशुल्क Lingflix प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट जाँच्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्।P.S. हाम्रो हालैको सेलको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिनेछ।)