भाषा ट्रान्सफर समीक्षा: प्रभावकारी अडियो पाठ्यक्रम तर दृश्यहरू वा वास्तविक सामग्री छैन

मिहालिस एलेफ्थेरियु द्वारा स्थापित, भाषा ट्रान्सफर भन्नाले एउटा अडियो-आधारित कार्यक्रम हो जुन उही नामको भाषिक अवधारणामा आधारित छ—कि तपाईंको मातृभाषाले नयाँ भाषा सिक्ने तरिकालाई प्रभाव पार्छ।

मैले इटालेली भाषामा ध्यान केन्द्रित गरेर दुई हप्तासम्म यो कार्यक्रम प्रयोग गरें, जुन मलाई केवल आधारभूत ज्ञान थियो। मैले के पाएँ भने यो निःशुल्क कार्यक्रम धेरै प्रभावकारी र प्रयोग गर्न रमाइलो छ, तर यसले तपाईंलाई लेख्ने वा अरूसँग बोल्ने अभ्यासको अवसर दिंदैन।

भाषा ट्रान्सफरका मुख्य विशेषताहरू

भाषा ट्रान्सफरले यसको प्रत्येक पाठ्यक्रमको सुरुवातमा भन्छ कि यो सिकाइ अनुभवले तपाईंले गर्नुभएको अन्य भाषा सिकाइभन्दा पूर्णतया फरक हुनेछ। उनीहरू भन्छन् कि यो एक क्रान्तिकारी दृष्टिकोण हो किनभने यो भाषा सिकाइको तरिका हो जसरी तपाईंको दिमाग भाषाहरू सिक्न बनेको हो—सोचेर।

तपाईंको दिमाग बाहेक अन्य कुनै उपकरणहरू छैनन् र कुनै पनि कुरा याद गर्नु आवश्यक पर्दैन। उनीहरू भन्छन् कि आधा कार्यक्रम भाषा सिकाइमात्र हो—अर्को, सम्भवतः अधिक महत्त्वपूर्ण पक्ष भनेको सामान्यतया एक राम्रो विद्यार्थी कसरी बन्ने भन्ने सिकाइ हो।

पाठ्यक्रम मूलतः एलेफ्थेरियु र स्वयंसेवक विद्यार्थीहरू बीचको वार्तालाप वा पाठहरूको एक शृंखला हो। उनी विद्यार्थीलाई भाषा बुझ्नमा साथीले जटिल विषय तपाईंलाई व्याख्या गरेजस्तै मार्गदर्शन गर्छन्। तपाईंले ट्र्याक रोकेर उनले भन्न लगाएको कुरा भन्नुपर्छ। उनी तपाईंलाई नोट लिन नभन्नुहुन्छ र वर्तमान क्षणमा रहन भन्नुहुन्छ। यदि तपाईंको दिमाग भटकिरहेको छ भने, जस्तो मेरो दिमाग केही पटक भट्कियो, उनी तपाईंलाई रोकेर, विश्राम लिएर पछि पाठमा फर्कन आउन भन्नुहुन्छ।

तर मलाई लाग्दैन कि तपाईंले भाषा ट्रान्सफरबाट एउटा भाषा पूर्ण रूपमा सिक्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले यसलाई Lingflix वा Duolingo जस्ता धेरै दृश्यात्मक कुराको साथ प्रयोग गर्नु राम्रो हुनेछ।

भाषा ट्रान्सफर एप

भाषा ट्रान्सफर एप यसको अनलाइन कार्यक्रम जत्तिकै सरल र सुव्यवस्थित छ। यो वेबसाइटमा भएका उही अडियो कक्षाहरू मात्र हुन् जुन एकदम सीधा र प्रयोगकर्ता-मैत्री तरिकाले सजाइएको छ।

तपाईंले अध्ययन गर्न एउटा भाषा चयन गरेपछि, तपाईंलाई क्रममा विभिन्न अडियो पाठहरूको सूची प्राप्त हुन्छ।

मैले एप धेरै प्रयोग गरिरहेको छु, किनभने तपाईं पाठहरू सुन्न सक्नुहुन्छ सच्चिकै कतै पनि। म शहरको केन्द्र जान ट्राममा सवार हुँदा तिनीहरू सुन्छु, र कहिलेकाहीं जिममा वा खाना बनाउँदा सुन्छु।

मलाई लाग्छ कि प्रत्येक कक्षा सत्रलाई धेरै पटक सुन्नाले मेरो स्मरणशक्तिमा साँच्चै मद्दत गर्छ।

निःशुल्क अडियो पाठ्यक्रमहरू

भाषा ट्रान्सफर एपमा भेटिने उही सामग्री वेबसाइटमा पनि उपलब्ध छ। यो एकदम सरल साइट हो जुन भाषाहरूको सूची, एक 'बारेमा' खण्ड र निःशुल्क भाषा पाठ्यक्रमहरूसँग सुरु हुन्छ।

तिनीहरू SoundCloud फाइलहरूको रूपमा प्रस्तुत गरिएका छन्, तर तिनीहरू डाउनलोड गर्न पनि उपलब्ध छन् र YouTube मा पनि छन्।

भाषा ट्रान्सफरका फाइदाहरू

यद्यपि यो कार्यक्रम आधारभूत छ र भाषा सिक्ने विशेषज्ञहरूको धेरै सल्लाहहरूको विपरीत जान्छ (सबै भाषा कौशलहरू प्रयोग गर्ने, वास्तविक सामग्री प्रयोग गर्ने, दृश्यहरू र भिडियो प्रयोग गर्ने, आदि), मैले यो मेरो लागि रमाइलो र प्रभावकारी दुवै पाएँ।

यहाँ दुई हप्ता प्रयोग गरेपछि भाषा ट्रान्सफरको लागि मेरा शीर्ष फाइदाहरू छन्:

यो १००% निःशुल्क हो

यो त स्पष्ट कुरा हो, हैन त? यदि तपाईंले निःशुल्क प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ भने भाषा सिक्ने कार्यक्रममा पैसा किन खर्च गर्नु? यदि तपाईं दृश्य सिक्ने प्रवृत्तिका हुनुहुन्छ र तपाईंको भाषा अर्को तरिकाले अध्ययन गर्न चाहनुहुन्छ भने पनि, भाषा ट्रान्सफरलाई थप्नुमा कुनै हानी छैन।

उच्च-गुणस्तरका अडियो पाठहरू

मलाई थाहा छैन वास्तवमा के हो जुन मलाई यी अडियो पाठहरू यति मनपर्छ, तर म आफैलाई धेरै अन्य भाषा सिक्ने कार्यक्रमहरूभन्दा बढी यी पाठहरू सुन्न बस्न (वा हिँड्न) चाहान्छु।

मूलतः, मैले माथि लेखेजस्तै, प्रत्येक अडियो पाठ भाषा ट्रान्सफरका संस्थापक मिहालिस एलेफ्थेरियु र एउटा स्वयंसेवक विद्यार्थी बीचको वार्तालाप हो। प्रत्येक पाठ करिब पाँच मिनेट लामो हुन्छ।

एलेफ्थेरियुले प्रत्येक सत्र एउटा विशेष भाषा र यसको अंग्रेजीसँगको सम्बन्ध (यदि कुनै छ भने) को व्याख्या गरेर सुरु गर्छन्। उनी सामान्यतया भाषाको सामान्य ध्वनिहरू र अंग्रेजी बोल्नेहरूका लागि कुनै पनि उच्चारण समस्याहरूबारे पहिले कुरा गर्छन्।

उनले केही समानार्थी शब्दहरू छान्छन् र विद्यार्थीलाई सोध्छन् कि तिनीहरू इटालेलीमा कसरी भनिन्छ भनेर उच्चारण गर्न। त्यसपछि उनी विद्यार्थीको उच्चारण सच्याउँछन्। विद्यार्थीको उच्चारण सुन्नुभन्दा अगाडि, उनले तपाईंलाई अडियो ट्र्याक अलिकति रोकेर शब्द आफैं भन्न सल्लाह दिनुहुन्छ।

त्यसपछि उनले लक्षित भाषा र अंग्रेजी बीचका समानार्थी शब्दहरू दिनुहुन्छ। उदाहरणका लागि, स्पेनिशको लागि, उनले भन्छन् कि तपाईंले लगभग ३,००० अंग्रेजी शब्दहरू स्पेनिशमा स्थानान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ।

त्यसपछि उनले वार्तालाभलाई सूक्ष्मतासँग मार्गदर्शन गरेर स्वयंसेवक विद्यार्थीलाई "हो," "म ... हुँ" र "मलाई ... चाहियो" जस्ता अत्यन्त उपयोगी शब्दहरू र वाक्यांशहरू सिकाउँछन्।

उनी सधैं उच्चारण, स्वर र व्याकरणको स्पष्ट व्याख्या दिनुहुन्छ, त्यसैले यदि तपाईं त्यस्तो प्रकारको व्याख्या मनपर्ने विद्यार्थी हुनुहुन्छ भने, तपाईंलाई यो मन पर्नेछ। मलाई मन पर्यो।

नवीन शिक्षण विधि

यस्तै दृष्टिकोण अपनाउने अन्य धेरै भाषा सिक्ने कार्यक्रमहरू छैनन्, Pimsleur एक उल्लेखनीय अपवाद बाहेक।

यो पाठ्यक्रम "भाषा ट्रान्सफर" को अवधारणा वरिपरि रचना गरिएको छ, जुन तपाईंको मातृभाषाका तत्वहरू हुन् जुन तपाईंले नयाँ भाषा सिक्दा स्थानान्तरण गर्नुहुन्छ। सकारात्मक भाषा ट्रान्सफर तत्वहरू पनि छन् जस्तै शब्दावली जान्नु किनभने ती समानार्थी शब्दहरू हुन्, र नकारात्मक भाषा ट्रान्सफर तत्वहरू पनि छन् जस्तै स्पेनिश शब्द 'पासिओन' (passion) लाई अंग्रेजीजस्तै उच्चारण गर्नु, जुन "प्याशन" जस्तो सुनिन्छ।

एलेफ्थेरियु भन्छन् कि पाठ्यक्रम लेख्ने प्रक्रिया भाषा ट्रान्सफर पाठ्यक्रमहरू लेख्न र डिजाइन गर्ने सबैभन्दा कठिन हिस्सा हो। लेख्ने प्रक्रियामा संलग्न हुँदा उनी प्रायः मन नक्सा बनाउँछन्।

यदि तपाईं यो दृष्टिकोणबारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने, भाषा ट्रान्सफर संस्थापकको यो अन्तर्वार्तामा जानुहोस्।

भाषा ट्रान्सफरका कमजोरीहरू

यद्यपि मलाई यो कार्यक्रम मनपर्छ, मलाई लाग्दैन कि यो आफैंमा एउटा सम्पूर्ण भाषा सिक्न पर्याप्त छ। यहाँ भाषा ट्रान्सफरका लागि मेरा मुख्य कमजोरीहरू छन्:

भिडियो र दृश्यहरूको अभाव

भाषा ट्रान्सफर कार्यक्रम पूर्ण रूपमा एउटा अडियो अनुभव हो। हेर्नको लागि कुनै सिकाइ सामग्रीहरू छैनन्, हेर्नको लागि कुनै भिडियोहरू छैनन्, हेर्नको लागि कुनै तस्बिरहरू वा चित्रणहरू छैनन्।

यो डिजाइन अनुसार हो, तर यदि तपाईं साँच्चै दृश्य सिक्ने प्रवृत्तिका हुनुहुन्छ भने, यसले तपाईंलाई असन्तुष्ट गर्न सक्छ। मेरो लागि, दृश्य सिक्ने प्रवृत्तिको भए पनि, यसले यो कार्यक्रममा मलाई कुनै असर गरेन, किनभने मलाई अडियो पाठहरू यति मनपर्यो।

बोल्ने र लेख्ने कौशलहरूको अभाव

यद्यपि भाषा ट्रान्सफरले तपाईंलाई अडियो ट्र्याक रोकेर शब्दहरू र वाक्यांशहरू आफैं उच्चारण गर्न सल्लाह दिन्छ, किनभने तपाईं सुन्दा सम्भवतः आफैं हुनुहुन्छ, तपाईंलाई सच्याउने कोही पनि हुँदैन।

तपाईंलाई केहि पनि लेख्न नभनिएको छ वा कुनै नोट लिन नभनिएको छ, त्यसैले तपाईंले लेख्ने कुनै अभ्यास पनि प्राप्त गर्नुहुन्न।

यो कार्यक्रम ती मानिसहरूको लागि धेरै राम्रो छ जो चाँडै संचार गर्न सक्ने बन्न चाहन्छन्, तर ती मानिसहरूको लागि होइन जसले उदाहरणका लागि इटालेलीमा फारम भर्नु पर्नेछ।

भाषा ट्रान्सफर बनाम अन्य भाषा सिक्ने कार्यक्रमहरू

भाषा ट्रान्सफर vs. पिम्सलर

म पिम्सलरसँगको तुलनाबाट सुरु गर्दैछु किनभने यो भाषा ट्रान्सफरले जस्तै उही अडियो-मात्र दृष्टिकोण अपनाउने एकमात्र अर्को भाषा सिक्ने कार्यक्रम हो।

यो तुलनामा, पिम्सलर पुरानो, अधिक गम्भीर र अधिक परम्परागत महसुस हुन्छ। यो, कम्तिमा मेरो लागि, अलि बोरियत लाग्दो पनि छ र यसको गति धेरै ढिलो छ।

म यो तुलनामा भाषा ट्रान्सफरलाई निःशर्त रूपमा छान्छु, विशेष गरी किनभने यो पूर्ण रूपमा निःशुल्क छ।

यहाँ हाम्रो पूर्ण पिम्सलर समीक्षा छ।

भाषा ट्रान्सफर vs. लिङ्गफ्लिक्स

भाषा ट्रान्सफर प्रयोग गर्दा मलाई सबैभन्दा बढी कुनै कुराको कमी महसुस भएको एउटा विशेषता भिडियो हो, त्यसैले म यो तुलना खण्ड लिङ्गफ्लिक्सबाट सुरु गर्न चाहन्छु, जसको कार्यक्रमको केन्द्रमा भिडियो छ।

मलाई थाहा छैन कति पटक मैले विदेशी साथीहरूबाट (गैर-देशी अंग्रेजी बोल्नेहरू) सुनेको छु जसले मलाई भनेका छन् कि उनीहरूले चलचित्रहरू हेरेर अंग्रेजी सिके (र टिभी शोहरू र स्केटबोर्डिङ भिडियोहरू, आदि)। वास्तवमा, मैले यो यति पटक सुनेको छु, म निश्चित रूपमा विश्वास गर्छु।

लिङ्गफ्लिक्स मेरो लागि राम्रोसँग काम गर्छ किनभने म एउटा व्यक्ति हुँ जसलाई पहिले नै चलचित्रहरू, टिभी, संगीत भिडियोहरू, समाचार र YouTube मा भ्लगहरू हेर्न धेरै मन पर्छ। त्यसैले यो भाषा सिक्न र समीक्षा गर्ने एउटा साँच्चै टिकाऊ र रमाइलो तरिका जस्तो लाग्छ र यो मेरो लागि राम्रोसँग काम गर्यो।

म आफैंलाई लिङ्गफ्लिक्समा घण्टौं समय बिताउँदै पाउँछु, सबै समय संलग्न महसुस गर्दै, जबकि पिम्सलरको सुक्खा सिकाइ शैलीको कारण कहिलेकाहीं ३० मिनेट पनि धेरै लाग्थ्यो।

समग्रमा, म यहाँ लिङ्गफ्लिक्स छान्छु, तर मलाई साँच्चै लाग्छ कि लिङ्गफ्लिक्स र भाषा ट्रान्सफरले एक अर्कालाई राम्रोसँग पूरक बनाउनेछन्, र खर्च पनि धेरै सस्तो हुनेछ।

भाषा ट्रान्सफर vs. डुओलिंगो

मैले यो समीक्षामा डुओलिंगोको उल्लेख गरें किनभने भाषा ट्रान्सफर प्रयोग गर्दा मलाई सबैभन्दा बढी कमी लागेको तत्वहरू मध्ये एक डुओलिंगोमा भएका रमाइला रङ्गहरू र चित्रण जस्ता अन्य दृश्य तत्वहरू थिए।

मलाई लाग्छ कि डुओलिंगो अधिक रमाइलो र अधिक खेलाडीपनात्मक छ, र त्यो प्यारो सानो चरा सधैं तपाईंलाई प्रोत्साहन दिंदै हुन्छ (केहीले भन्न सक्छन् सताउँदै हुन्छ), तर गम्भीर वा सोच्ने प्रकारका व्यक्तिहरूको लागि, भाषा ट्रान्सफर एउटा राम्रो फिट जस्तो महसुस हुन सक्छ।

यहाँ डुओलिंगोको हाम्रो पूर्ण समीक्षा छ।

भाषा ट्रान्सफर vs. रोसेटा स्टोन

रोसेटा स्टोनसँग ती तीव्र फोटोग्राफहरू छन् जसले मेरो लागि ठूलो फरक ल्याउँछन्।

जबकि रोसेटा स्टोनले शब्दहरू र वाक्यांशहरू सन्दर्भमा सिकाउँछ जस्तो देशी बोल्नेले आफ्नो मातृभाषा सिक्छ, भाषा ट्रान्सफरले अधिक अंग्रेजी र व्याकरण र शब्दहरू, वाक्यांशहरू र वाक्यहरूका अनुवादहरूको स्पष्ट व्याख्या प्रयोग गर्छ।

यसले, मेरो लागि, भाषा ट्रान्सफरलाई एउटा "वयस्क" भाषा सिक्ने कार्यक्रम बनाउँछ। तपाईं आफ्नो लक्षित भाषामा डुब्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईंले केहि कुरा किन त्यस्तो छ भन्ने कारण पनि पाउन सक्नुहुन्छ। व्यक्तिगत रूपमा, मलाई त्यो मन पर्छ, किनभने म वास्तवमा बच्चा होइन।

यहाँ रोसेटा स्टोनको हाम्रो पूर्ण समीक्षा छ।

भाषा ट्रान्सफरको कति खर्च लाग्छ?

यो पूर्ण रूपमा निःशुल्क हो!

तर यदि तपाईं केहि तिर्न चाहनुहुन्छ भने, भाषा ट्रान्सफरले PayPal मा र Patreon मा दान स्वीकार गर्दछ।

अन्तिम निष्कर्ष: के भाषा ट्रान्सफरले यसको मूल्य पाउँछ?

म पूर्ण विश्वाससँग भन्न सक्छु कि भाषा ट्रान्सफरले यसको मूल्य पाउँछ, विशेष गरी किनभने यो निःशुल्क छ।

म इटालेलीमा लगभग २-३ वाक्य थाहा पाएबाट म कस्तो महसुस गर्छु, मलाई के चाहियो, म के चाहन्छु र मलाई के मन पर्छ भन्ने धेरै जटिल कुरा व्याख्या गर्न सक्ने बन्न धेरै छोटो समयमा पुगें। र किनभने कार्यक्रम सधैं स्वर र उच्चारणमा केन्द्रित हुन्छ, मैले त्यो पनि राम्रोसँग महसुस गरें।

तपाईं घरमा र बाटोमा अडियो फाइलहरू सुन्न सक्नुहुन्छ, जसले गर्दा यो मेरो भाषा सिक्ने यात्रामा एउटा सजिलो र रमाइलो थप बन्यो।

तथापि, मलाई थाहा छैन कि भाषा ट्रान्सफर मात्र प्रयोग गरेर म इटालेलीमा कति अगाडि बढ्न सक्छु। त्यसैले म यसलाई तपाईंले हाल प्रयोग गरिरहनुभएको जुनसुकै कार्यक्रमको एउटा थपको रूपमा सिफारिस गर्दछु।