37 सामान्य पोर्तुगाली पूर्वसर्ग र सङ्कुचित पूर्वसर्गहरू

माथि, तल, अगाडि, पछि र बीचको हरेक ठाउँमा: यिनै पूर्वसर्ग हुन्, यस्ता शब्दहरू जुन सामान्यतया वाक्यमा अर्को शब्दसँगको सम्बन्ध देखाउन संज्ञा वा सर्वनामभन्दा पहिला आउँछन्।

पूर्वसर्गहरूले स्थान, दिशा, समय, तरीका वा सम्बन्ध जनाउँछन्, र यी अत्यन्त उपयोगी साना शब्दहरू हुन्। आफ्नो कुराकानीमा गहिराइ थप्न पोर्तुगाली पूर्वसर्गहरूसँग परिचित हुनुहोस्।

पोर्तुगाली पूर्वसर्गहरू कसरी प्रयोग गर्ने

पोर्तुगालीमा, अङ्ग्रेजीजस्तै, पूर्वसर्गहरू सामान्यतया तिनीहरूले सम्बन्धित संज्ञा वा सर्वनामभन्दा अगाडि राखिन्छन्। उदाहरणका लागि:

अङ्ग्रेजी: I am going to the store. पोर्तुगाली: Eu estou indo à loja.

अङ्ग्रेजी: He’s sitting next to me. पोर्तुगाली: Ele está sentado ao meu lado.

यद्यपि, केही केसहरूमा पोर्तुगालीमा पूर्वसर्ग वाक्यको अन्त्यमा राख्न सकिन्छ, विशेष गरी अनौपचारिक वा बोलीचाली भाषामा। यो युरोपेली पोर्तुगाली भन्दा ब्राजिली पोर्तुगालीमा बढी सामान्य छ। उदाहरणका लागि:

Você vai com quem? (तिमी कसको साथ जाँदैछौ?) Com quem você vai? को सट्टामा।

Ela está falando de quê? (उनी केको बारेमा कुरा गर्दैछिन्?) De quê ela está falando? को सट्टामा।

तर औपचारिक लेखन र मानक पोर्तुगालीमा, पूर्वसर्गहरू सामान्यतया संज्ञा वा सर्वनामभन्दा पहिला राखिन्छन्।

पोर्तुगाली पूर्वसर्गहरू

तल सबैभन्दा सामान्य पोर्तुगाली पूर्वसर्गहरूको सूची दिइएको छ, प्रत्येकको लागि उदाहरण वाक्यसहित। उदाहरणहरूले तपाईंलाई प्रत्येक पूर्वसर्ग कसरी र कहिले प्रयोग गर्ने भन्नेबारे सामान्य अवधारणा दिनेछ। Lingflix कार्यक्रमले यी शब्दहरू र अन्य धेरै शब्दहरूको लागि थप प्रसङ्गहरू प्रदान गर्न सक्छ। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै सङ्गीत भिडियो, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार र प्रेरणादायी कुराहरू—लाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिणत गर्दछ। तपाईंले २ हप्ताको लागि निःशुल्क Lingflix प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट हेर्न वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

• a (लाई, मा, तिर) Eu estou indo a pé para o trabalho. (म हिँडेर काममा जाँदैछु।)
• através de (मार्फत, द्वारा) A informação foi transmitida através de e-mail. (जानकारी इमेल मार्फत पठाइएको थियो।)
• antes de (अगाडि) Estudei bastante antes da prova. (मैले परीक्षा अगाडि धेरै पढेँ।)
• após (पछि) Vou ligar para você após o jantar. (म भोजनपछि तपाईंलाई फोन गर्छु।)
• até (सम्म) Ela esperou até as oito horas. (उनले आठ बजे सम्म प्रतिक्षा गरिन्।)
• como (जस्तै, रूपमा) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (उनी एक साँचो सज्जन जस्तै व्यवहार गर्छन्।)
• com (सँग) Gosto de café com açúcar. (मलाई चिनीसहितको कफी मन पर्छ।)
• contra (विरुद्ध) Eles lutaram contra a injustiça. (तिनीहरूले अन्याय विरुद्ध लडे।)
• de (को, बाट, सम्बन्धित) O livro de Maria está na mesa. (मारियाको पुस्तक टेबुलमा छ।)
• desde (देखि) Moro aqui desde 2010. (म सन् २०१० देखि यहाँ बस्थेँ।)
• durante (को बखतमा) Dormi durante toda a viagem. (म यात्राको सम्पूर्ण बखत सुतेँ।)
• em (मा, मा) Estou em casa. (म घरमा छु।)
• em direção a (तर्फ) Eu caminhei em direção a casa. (म घरतर्फ हिँडेँ।)
• entre (बीचमा, मध्ये) A carta está entre os livros. (चिठी पुस्तकहरूको बीचमा छ।)
• para (लाई, तर्फ) Vou para o trabalho. (म काममा जाँदैछु।)
• perante (अगाडि, उपस्थितिमा) Ele falou perante o tribunal. (उनले अदालत अगाडि बोले।)
• por (द्वारा, को लागि, मार्फत) Esta carta foi escrita por ele. (यो चिठी उनद्वारा लेखिएको थियो।)
• salvo (बाहेक) Todos estão aqui, salvo ela. (उनी बाहेक सबै यहाँ छन्।)
• sem (बिना) Não consigo viver sem música. (म सङ्गीत बिना बाँच्न सक्दिन।)
• sobre (माथि, बारेमा) Vamos conversar sobre esse assunto. (यो विषयबारे हामी कुरा गरौं।)
• sob (तल, मुनि) O cachorro está sob a mesa. (कुकुर टेबुलको तल छ।)

पोर्तुगाली सङ्कुचित पूर्वसर्गहरू

पोर्तुगालीमा, सङ्कुचित पूर्वसर्ग तब हुन्छ जब एउटा पूर्वसर्ग केही निश्चित आर्टिकल वा सर्वनामहरूसँग मिलेर एउटा सङ्कुचित रूप बनाउँछ। यी सङ्कुचनहरू युरोपेली र ब्राजिली दुवै पोर्तुगालीमा सामान्य छन् र सहज बोली र शब्दहरूको असहज संयोजनबाट बच्न सेवा गर्दछन्।

यहाँ सामान्य पोर्तुगाली सङ्कुचित पूर्वसर्गहरूको सूची छ:

• a (लाई, मा, तिर) + o (the) → ao Vou ao mercado. (म बजार जाँदैछु।)
• a (लाई, मा, तिर) + os (the) → aos Vou aos correios. (म हुलाक कार्यालय जाँदैछु।)
• a (लाई, मा, तिर) + a (the) → à Vou à escola. (म विद्यालय जाँदैछु।)
• a (लाई, मा, तिर) + as (the) → às Vou às aulas. (म कक्षाहरूमा जाँदैछु।)
• de (को, बाट) + o (the) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (छिमेकीको बिरालो धेरै रमाइलो छ।)
• de (को, बाट) + os (the) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (विद्यार्थीहरूका पुस्तकहरू ताकमा छन्।)
• de (को, बाट) + a (the) → da O vestido da menina é azul. (केटीको लुगा नीलो छ।)
• de (को, बाट) + as (the) → das As flores das plantas são bonitas. (बिरुवाहरूका फूलहरू राम्रा छन्।)
• em (मा) + o (the) → no Estou no parque. (म पार्कमा छु।)
• em (मा) + os (the) → nos Estou nos jardins. (म बगैंचाहरूमा छु।)
• em (मा) + a (the) → na Estou na biblioteca. (म पुस्तकालयमा छु।)
• em (मा) + as (the) → nas Estou nas montanhas. (म पहाडहरूमा छु।)
• por (द्वारा, लागि, मार्फत) + o (the) → pelo Vou pelo parque. (म पार्क हुँदै जाँदैछु।)
• por (द्वारा, लागि, मार्फत) + os (the) → pelos Vou pelos campos. (म खेतहरू हुँदै जाँदैछु।)
• por (द्वारा, लागि, मार्फत) + a (the) → pela Vou pela cidade. (म शहर हुँदै जाँदैछु।)
• por (द्वारा, लागि, मार्फत) + as (the) → pelas Vou pelas ruas. (म सडकहरू हुँदै जाँदैछु।)

तपाईंको सिकाइ कुन दिशातर्फ जाँदै छ भन्नेबाट धेरै फरक पर्दैन, पोर्तुगाली पूर्वसर्गहरूले तपाईंलाई त्यहाँ पुग्न मद्दत गर्नेछन्!