पोर्तुगाली सिक्नका लागि १३ अद्भुत चलचित्रहरू

चलचित्र रातको समय हो र तपाईंको पपकर्न तातो र ताजा छ। तपाईं पछाडि हालेर बस्न, आराम गर्न र तपाईंले चयन गर्नुभएको अद्भुत पोर्तुगाली भाषाको चलचित्रका प्रतिभाशाली अभिनेताहरू र निर्देशकहरूले अर्को १२० मिनेटमा तपाईंलाई मनोरञ्जन गर्न तयार हुनुहुन्छ।

१. “सिडाडे डि ड्युस” (सिटी अफ गड)

कहाँ हेर्ने: Amazon Prime | Google Play

यो समयको सबैभन्दा लोकप्रिय ब्राजिलियन चलचित्रहरू मध्येको एक हो।

'सिटी अफ गड' फभेला (वा झुग्गी बस्ती) रियो डि जेनेरियोको सबैभन्दा खतरनाक क्षेत्रहरू मध्येको एक हो, र चलचित्रले गरिबी र हिंसाको बीचमा त्यहाँ हुर्कने दुई केटाको जीवन चित्रण गर्दछ। ती मध्ये एक त गएर प्रमुख मादक पदार्थ तस्कर बन्छ। चलचित्रले तीन दशक सम्मको निर्मम ग्याङ युद्धलाई आवरण गर्दछ, र यो पाउलो लिन्सको अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास मा आधारित छ।

२. “सेन्ट्रल दो ब्राजिल” (सेन्ट्रल स्टेसन)

कहाँ हेर्ने: Amazon Prime | Apple TV

"सेन्ट्रल स्टेसन" एउटा ब्राजिलियन चलचित्र हो जसले धेरै पुरस्कारहरू जित्यो र विश्वव्यापी हिट बन्यो!

यो एउटा सिनिकल, मध्यवय महिलाको गहिरो मनमोहक नाटक हो जसको जीवन नाटकीय रूपमा बदलिन्छ जब ऊ एउटा सानो केटासँग भेट्छिन्। केटाको आमा मरेपछि, उसलाई कुनै आमाबाबु छोड्दछिन्, त्यसैले ऊलाई उसलाई आफूसंग लिन बाध्य हुन्छ। सुरुमा ऊ उसमा अविश्वास गर्छिन् तर बिस्तारै दुवै जना साथी बन्छन्, र उनीहरूले केटाको बाबुलाई खोजी गर्दै सम्पूर्ण ब्राजिलभरि यात्रा पनि गर्छन्।

३. “टाबु”

कहाँ हेर्ने: Amazon Prime

एउटा आधुनिक पोर्तुगाली क्लासिक मानिएको 'टाबु' दुई फरक समयावधिमा सेट गरिएको छ: वर्तमान समयमा लिस्बनमा, र पचास वर्ष अघि अफ्रिकामा।

एक महिला पहिल्यै मृत्युशय्यामा छिन्, तर उनको एउटा अन्तिम अनुरोध छ: ऊ चाहन्छिन् कि उनकी छिमेकीले एउटा खास मानिसलाई भेट्टाउन्। पत्ता लाग्छ कि अफ्रिकामा औपनिवेशिक बगानमा बस्थ्दा, विवाहित र गर्भवती भएतापनि उनको त्यो मानिससँग एक उत्कट प्रेम सम्बन्ध थियो।

४. “मिस्टेरियोस डि लिस्बोआ” (मिस्टरीज अफ लिस्बन)

कहाँ हेर्ने: Amazon Prime | Google Play

यो पोशाक नाटक सुरुमा आफ्नो रहस्यमय अतीत खोल्ने प्रयास गर्ने एउटा अनाथमा केन्द्रित छ, र त्यसपछि विभिन्न परस्पर जोडिएका प्लट लाइनहरू, कथनहरू र कथाहरू समावेश गर्न शाखा फैलाउँछ।

पुरस्कार प्राप्त चलचित्र कामिलो कास्टेलो ब्रान्कोको उही नामको उपन्यासमा आधारित छ र यो उल्लेखनीय २७२ मिनेट लामो छ। केही देशहरूमा, यसको लम्बाइको कारण चलचित्रलाई मिनी-सिरिजको रूपमा स्क्रिन गरिएको थियो।

५. “ओ लोबो अत्रास दा पोर्ता” (ए वुल्फ एट द डोर)

कहाँ हेर्ने: Amazon Prime

यो एउटा नाटकीय थ्रिलर हो जुन एउटा निर्दोष बच्चाको अपहरणमा केन्द्रित छ। प्रहरीले अपहरण गरिएकी केटीको प्रत्येक आमाबाबुलाई अलग अलग प्रश्न गर्दा, पत्ता लाग्छ कि बाबुसँग एउटा प्रेमिका छ — जसलाई पछि प्रश्नको लागि ल्याइन्छ। प्रहरीको जाँच जारी रहँदा, झूट, प्रतिशोध, प्रेम र छलको जाल खुल्न थाल्छ।

६. “फाडोस”

कहाँ हेर्ने: Amazon | Vudu

स्पेनिस निर्देशक कार्लोस साउराद्वारा निर्देशित, 'फाडोस' एक वृत्तचित्र हो जसले सिनेमा, गीत, नृत्य र वाद्य प्रदर्शनहरू मिलाएर फाडोको पृष्ठभूमिको इतिहास बताउँछ — पोर्तुगालको सबैभन्दा प्रतीकात्मक सांगीतिक शैली। फाडो १८२० को दशकदेखि रहेको सांगीतिक परम्परा हो, र चलचित्रले यस शैलीको उत्पत्ति र उदासी भावलाई कब्जा गर्न लिस्बनलाई पृष्ठभूमिको रूपमा प्रयोग गर्दछ।

७. “मोरो नो ब्राजिल” (द साउन्ड्स अफ ब्राजिल)

कहाँ हेर्ने: Amazon

फिनिस निर्देशक मिका कौरिस्माकी आफ्नो दोस्रो घर मान्ने देश ब्राजिलभरि सांगीतिक यात्रामा जान्छन्। "द साउन्ड्स अफ ब्राजिल" अङ्ग्रेजी शीर्षक प्राप्त गरेको यो वृत्तचित्रले प्रत्येक क्षेत्रको सांगीतिक शैलीहरूको विविधता र विशिष्टतामा टोक्छ — साम्बा र बोसा नोभा जस्ता प्रख्यात शैलीहरूबाट लिएर साधारण जनताले धेरै नै चिनेका नभएका लुकेका सम्पदाहरूसम्म।

८. “ब्रान्का डि नेवे ई ओस सेटे अनोएस” (स्नो वाइट एन्ड द सेभेन ड्वार्फ्स)

कहाँ हेर्ने: Disney Plus | Internet Archive

१९३७ को डिज्नी क्लासिक राम्रो छनोट हो किनभने यसले 'परिचित कुरा' को बाकस टिक गर्दछ, दुवै पोर्तुगाली बोलीहरूमा डबहरू छन् र तपाईंले iTunes मा साउन्डट्र्याक पनि फेला पार्न सक्नुहुन्छ। यो वास्तवमा सिनेमाको इतिहासमा एउटा प्रमुख चलचित्र हो किनभने यो पहिलो पूर्ण-लम्बाई एनिमेटेड चलचित्र थियो — र यसले वाल्ट डिज्नीलाई प्रसिद्धि दिलाउन मद्दत गर्यो!

९. “अ मेनिना दा रादियो” (द रेडियो गर्ल)

कहाँ हेर्ने: YouTube

पोर्तुगालबाट यो क्लासिक संगीतमय चलचित्र, जसको शीर्षक मोटामोटी "द रेडियो गर्ल" को रूपमा अनुवाद गरिन्छ, दुई प्रतिद्वन्द्वी पसलमालिकहरू र तिनका बच्चाहरूको कथा सुनाउँदछ जो पागलपनले प्रेममा परेका छन्। एउटा पसलमालिकले आफ्नो रेडियो स्टेशन सृजना गर्ने सपना पुरा गर्ने निर्णय गर्दा, उनी आफ्नो दृष्टि साकार गर्न आफ्नो छोरी र ज्वाइँको सांगीतिक प्रतिभामा निर्भर गर्छन्।

१०. “कार्नावल अटलान्टिडा”

कहाँ हेर्ने: YouTube

चलचित्रको शीर्षक ब्राजिलियन कार्निवललाई समर्पित गीतको साथै यसलाई निर्माण गर्ने ऐतिहासिक स्टुडियो — अटलान्टिडा सिनेमाटोग्राफिका — को सम्मान पनि हो, जुन १९४० को दशकदेखि १९६० को दशकसम्म ब्राजिलको सबैभन्दा सफल चलचित्र निर्माण कम्पनी थियो।

यो एक व्यंग्यात्मक संगीतमय हास्य चलचित्र हो जुन एउटा निर्मातालाई अनुसरण गर्दछ जसले हेलेन अफ ट्रायको एउटा चलचित्र बनाउने प्रयास गर्छन्। कलाकारहरूले कथाको हास्यात्मक संस्करण नै गर्न चाहन्छन् भन्ने निर्णय गर्दा तनाव उत्पन्न हुन्छ, यद्यपि निर्माताले पटकथा लेख्न मद्दत गर्न एउटा इतिहासकारलाई राखेका हुन्छन्।

११. “ह्यारी पोटर ई अ पेद्रा फिलोसोफल” (ह्यारी पोटर एन्ड द सोर्सरर्स स्टोन)

कहाँ हेर्ने: Amazon Prime | ब्राजिलियन | HBO

ह्यारी पोटर प्रशंसकहरूलाई यो जानेर खुशी हुनेछ कि डब गरिएका संस्करणहरू ब्राजिलियन र युरोपेली पोर्तुगाली दुवैमा उपलब्ध छन्। जसले अझै हेरेका छैनन् तिनका लागि, "ह्यारी पोटर एन्ड द सोर्सरर्स स्टोन" चलचित्र शृङ्खलाको पहिलो भाग हो।

यसले ह्यारी पोटरलाई अनुसरण गर्दछ जब उसले थाहा पाउँछ कि ऊ प्रख्यात जादूगर हो र हगवार्ट्स स्कूल अफ विचक्राफ्ट एन्ड विजार्ड्रीमा आफ्नो पहिलो वर्ष सुरु गर्दछ। ब्राजिलियन पोर्तुगालीमा डब गरिएको ट्रेलर यहाँ हेर्नुहोस् र युरोपेली पोर्तुगालीमा उपशीर्षक भएको ट्रेलर यहाँ हेर्नुहोस्।

१२. “ओस सिम्प्सन्स: ओ फिल्म” (द सिम्प्सन्स मुभी)

कहाँ हेर्ने: Apple TV | Disney Plus

यो आफैंमा बच्चाहरूको शो हुन नसक्ला, तर "द सिम्प्सन्स मुभी" ले आफ्नै युरोपेली पोर्तुगाली आवाज संस्करण प्राप्त गर्यो। प्रतिष्ठित टिभी शृङ्खलामा आधारित २००७ को अमेरिकी हास्य चलचित्रले होमर सिम्पसन र उसको परिवारलाई अनुसरण गर्दछ जब होमरले गल्तीले पानीको आपूर्ति प्रदूषित गर्दछ र स्प्रिङफिल्डको उसको गृहनगर ठूलो गुम्बजमा बन्द हुन्छ।

तपाईंले के आशा गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने एउटा विचार दिने पोर्तुगाली टिभी च्यानलको प्रचार सूचना यहाँ छ। तपाईंले ब्राजिलियन पोर्तुगालीमा डब गरिएको ट्रेलर पनि यहाँ हेर्न सक्नुहुन्छ।

१३. “मोन्स्ट्रोस एस.ए.” [ब्राजिल]; “ मोन्स्ट्रोस ई कम्पान्हिया” [पोर्तुगाल] (मन्स्टर्स, इन्कोर्पोरेटेड)

कहाँ हेर्ने: Google Play (ब्राजिल) | Google Play (पोर्तुगाल)

"मन्स्टर्स, इन्कोर्पोरेटेड" वाल्ट डिज्नी र पिक्सरद्वारा निर्मित एउटा कम्प्युटर-एनिमेटेड चलचित्र हो जुन दुई राक्षसहरू, माइक वाजोव्स्की र जेम्स पी. "सल्ली" सुलिवनमा केन्द्रित छ। दुई जना मन्स्टर्स, इन्कोर्पोरेटेडमा काम गर्छन्, जुन साना बच्चाहरूलाई डराएर शहरको शक्ति उत्पादन गर्ने कम्पनी हो।

एउटी सानी केटी कारखानामा प्रवेश गर्दा भ्रम उत्पन्न हुन्छ (राक्षसहरूमा बच्चाहरूलाई विषालु मानिन्छ)। अब सल्ली र माइकले ढिलो नहुञ्जेल उसलाई आफ्नो घर फर्काउने बाटो खोज्नु पर्छ।

यसको शीर्षकहरूमा भएको सूक्ष्म भिन्नता नोट गर्नुहोस्। "इन्कोर्पोरेटेड" शब्दलाई ब्राजिलमा "एस.ए." (सोसिएदादे अनोनिमाको लागि छोटकरी) को रूपमा अनुवाद गरिएको थियो, जबकि पोर्तुगालले पारम्परिक "कम्पान्हिया" रोज्यो। जे भए पनि, दुवैको अर्थ उही हो (कम्पनी)। ब्राजिलियन पोर्तुगाली ट्रेलर यहाँ हेर्नुहोस् र युरोपेली पोर्तुगाली ट्रेलर यहाँ हेर्नुहोस्।

चलचित्रहरूसँग पोर्तुगाली कसरी सिक्ने

परिचित कुरामा ध्यान दिनुहोस्

आफ्ना केही मनपर्ने ब्लकबस्टर चलचित्रहरू छनोट गरेर तिनीहरूको डब गरिएका संस्करणहरू खोजेर सुरु गर्नुहोस्।

यसलाई कसरी गर्ने भन्ने बारेमा एउटा छिटो विवरण यहाँ छ। Google Brasil वा Google Portugal मा जानुहोस् र खोज इन्जिनमा अङ्ग्रेजी भाषाको चलचित्र टाइप गर्नुहोस्। पोर्तुगाली विकल्प स्वचालित रूपमा आउनुपर्छ।

अब, स्थानीयकृत चलचित्र शीर्षक लिनुहोस् र यसको साथ "डब्लाडो" (ब्राजिलियन पोर्तुगाली खोजहरूको लागि) वा "डोब्राडो" (युरोपेली पोर्तुगाली विकल्पहरूको लागि) शब्द सहित यसको खोज गर्नुहोस्। त्यो हो — राम्रो र सजिलो!

यद्यपि, युरोपेली पोर्तुगाली सिक्नेहरूका लागि एउटा चेतावनी: पोर्तुगालमा, डब गरिएका चलचित्रहरू नियम भन्दा अपवाद हुन बढी प्रवृत्त हुन्छन्। सामान्यतया डबिङ्ग युवा दर्शकहरूका लागि तयार गरिएका शो, चलचित्र र कार्टूनहरूका लागि सीमित हुन्छ। चीजहरू सजिलो बनाउन मद्दत गर्न, यहाँ केही हिट चलचित्रहरू छन् जुन दुवै बोलीहरूमा डब गरिएका छन्:

उपशीर्षक भएका चलचित्रहरूतर्फ बढ्नुहोस्

अब केही स्थानीय कुरामा जाऔं। पहिलो पटक तपाईंले एउटा नयाँ चलचित्र हेर्नुभएमा, चलचित्रको कथानक र प्रसङ्गलाई चिन्नमा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्।

त्यसपछि, अर्को केही पटक प्लेब्याकमा, पर्दामा टेक्स्ट नपढेर जति सक्दो धेरै कुरा ग्रहण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। आफैंले बुझ्नमा निर्भर हुन तपाईंले उपशीर्षकबाट बिस्तारै टाढा हुने विचार हो।

यदि तपाईं चलचित्र विचारहरूमा अट्किनुभएको छ भने, तपाईंले पाउनुहुनेछ कि Netflix मा धेरै रत्नहरू छन्, YouTube र Amazon जस्ता धेरै अनलाइन प्लेटफर्महरूमा पनि।

संलग्नता नै कुञ्जी हो भनेर याद राख्नुहोस्!

चलचित्रहरूसँग पोर्तुगाली सिक्न सक्रिय, निरन्तर सहभागिता आवश्यक हुन्छ।

शब्दकोशमा शब्द खोज्न चलचित्रलाई दृश्यको बीचमा रोक्नाले तपाईंलाई व्यापक तस्वीरबाट विचलित गर्नेछ। निष्क्रिय रूपमा सुन्नाले तपाईंको भाषिक क्षमतामा केही थप्दैन, र चलचित्र हेर्दा एकैसाथ धेरै काम गर्ने प्रयास गर्नाले तपाईंलाई महत्त्वपूर्ण जानकारीहरूबाट बञ्चित गराउन सक्छ।

हामी के भन्न खोज्दैछौं भने तपाईंले सामग्रीसँग पूर्ण रूपमा संलग्न हुनुपर्छ। तपाईंलाई अपरिचित भएका कुनै पनि शब्दहरू चाँडै लेख्न सक्ने गरी एउटा नोटबुक हातमै राख्नुहोस्। सक्रिय रूपमा सुन्नुहोस्, जे भइरहेको छ त्यससँग सधैं टाँसिरहने प्रयास गर्नुहोस्। यदि तपाईंले एउटा परिचित शब्द सुन्नुभयो भने — दोहोर्याउनुहोस्! त्यो मात्रले उच्चारणमा ठूलो सहयोग गर्नेछ।

तपाईंले "अभेन्जर्स" जस्ता चलचित्रहरूसँग सक्रिय रूपमा कसरी सिक्न सक्नुहुन्छ भन्ने एउटा विचार दिन हाम्रो YouTube च्यानलबाट यो भिडियो हेर्नुहोस्:

अझै पनि चलचित्रसँग कसरी संलग्न हुने भनेर सोच्दै हुनुहुन्छ? एउटा संगीतमय चलचित्र प्रयास गर्नुहोस्! गीतका बोलीहरू ध्यानपूर्वक सुन्नुहोस्, केही पटक हेरेपछि संगै गाउने प्रयास गर्नुहोस् र पर्दामा कथानक खुल्दा तिनीहरूलाई स्मृति सहायकको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।

पोर्तुगाली चलचित्रहरूसँग अध्ययन दिनचर्या निर्माण गर्दै

चलचित्रहरूसँग पोर्तुगाली सिक्नु कुनै शुरुआतीले टाउको डुबाएर सुरु गर्न सक्ने कुरा होइन। बरु, यो अनुभव त्यस्तो कुरा हो जसमा तपाईंले बिस्तारै प्रगति गर्नुपर्छ।

त्यसैले तपाईंले आफ्नो 'अवश्य हेर्ने' सूचीमा नयाँ चलचित्रहरू थप्नु अघि, ती मूलभूत तत्त्वहरूमा नै ध्यान केन्द्रित गर्न समय लिनुहोस्। यदि तपाईं चलचित्र हेर्नु अघि आफ्नो श्रवण कौशल अभ्यास गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईं Lingflix जस्ता कार्यक्रम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, जसले तपाईंलाई सिकाउन र तपाईंको कौशलहरू तालिम दिन प्रामाणिक छोटो क्लिपहरू र अन्तरक्रियात्मक उपशीर्षकहरू प्रयोग गर्दछ। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू — जस्तै साङ्गीतिक भिडियोहरू, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार र प्रेरणादायक कुराहरू — लिन्छ र तिनीहरूलाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिणत गर्दछ। तपाईंले २ हप्ताको लागि नि:शुल्क Lingflix प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट हेर्न वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

एकचोटि तपाईंले आफ्नो श्रवण र आधारभूत बोधमा आत्मविश्वास बढाउन थाल्नुभएपछि, चलचित्र-आधारित अध्ययनहरूमा भ्रमण गर्न सजिलो हुनेछ।

तपाईंले हेर्दा र सुन्दा, तपाईंले विभिन्न शब्द ढाँचाहरू र वाक्यहरू देख्न सक्नुहुन्छ — जसले आफैंमा तपाईंलाई साहचर्यद्वारा सिक्न मात्र मद्दत गर्दैन, तपाईंले यति परिश्रमपूर्वक पुनरावलोकन गर्दै आउनुभएका व्याकरणिक संरचनाहरूमा थप्ने कुनै प्रसङ्ग पनि दिनेछ।

एउटा अन्तिम टिप्पणी — तपाईंले आफ्नो चयन गरिएको चलचित्र दुई देखि तीन पटक हेर्नुहोस् भन्ने सिफारिस गरिन्छ ताकि तपाईंले सामान्य कथानक र संवाद आदानप्रदानको सारांश प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

त्यसैले हामीले तपाईंलाई चलचित्रहरू समावेश गर्ने बानी बनाउन प्रोत्साहित गर्दछौं (साप्ताहिक चलचित्र रात यसको लागि उत्तम तरिका हो), जसले तपाईंको बस्ने कोठाको सहजतामा एउटा निमग्न सिकाइ वातावरण स्थापना गर्न मद्दत गर्दछ।

र यो समापन हो! अब तपाईंले केही राम्रा चलचित्रहरू हेरिसक्नुभएको छ, ती कौशलहरू अभ्यास गर्न निश्चित गर्नुहोस् र अर्को ब्लकबस्टर हिटको लागि ब्राउज गर्न जारी राख्नुहोस् जसले तपाईंलाई पोर्तुगाली पेशेवर जस्तै बोल्न मद्दत गर्नेछ!