मैले तीन भाषा कसरी बोल्न सिकेँ

त्यसोभए तपाईं आफ्नो भाषा शस्त्रागारमा तेस्रो भाषा थप्न चाहनुहुन्छ?

यस पोष्टमा, मैले यो लक्ष्य प्राप्त गर्न प्रयोग गरेका सातवटा रणनीतिहरू साझा गर्दैछु। मलाई आशा छ कि यसले तपाईं, मेरो साथी भाषा-उत्साहीलाई, त्रिभाषिक बन्ने अनौठो चुनौतिहरू सजिलै संचालन गर्न मद्दत गर्नेछ।

तेस्रो भाषा कसरी सिक्ने

एक छिटो नोट—म यस पोष्टभरि तपाईंको दोस्रो भाषालाई L2 (भाषा २) र तेस्रो भाषालाई L3 (भाषा ३) को रूपमा उल्लेख गर्नेछु।

१. एकभन्दा बढी नयाँ भाषा एकैपटक सुरु गर्नबाट टाढा रहनुहोस्

यदि तपाईं नयाँ भाषामा पूर्ण नौसिखिया हुनुहुन्छ भने, तपाईं बाल्यकालदेखि नै द्विभाषिक हुनुहुन्छ वा हुनुहुन्न, वयस्कको रूपमा फेरि सुरु गर्दा तपाईंले सिकाइको केहि मात्रामोड आउनेछ।

यदि तपाईंले एकै समयमा दुई (वा बढी) बिल्कुल नयाँ भाषा सुरु गर्नुभयो भने, यसले सजिलै निराशा ल्याउन सक्छ।

तपाईंले युरोपियन युनियनमा प्रयोग हुने सामान्य युरोपेलि सन्दर्भ ढाँचा (सीईएफआर) चार्ट प्रयोग गरेर आफ्नो स्तर दोब्बर जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।

सीईएफआर चार्ट अविश्वसनीय रूपमा विस्तृत छ र ए१ (केवल कच्चा नौसिखियाभन्दा पर) देखि सी२ (लगभग मूल वक्ताको प्रवाह) सम्मका भाषा स्तरहरू सबै कौशल क्षेत्रहरूमा सूचीबद्ध गर्दछ: पढ्न, लेख्न, सुन्न र बोल्न।

तपाईंले आफ्नो वास्तविक भाषा स्तर निर्धारण गर्न परीक्षाहरू दिन सक्नुहुन्छ, तर यो धेरै आवश्यक छैन। यदि तपाईं आफ्नो निष्क्रिय कौशलहरूमा (पढ्न र सुन्न) लगभग बी२ र सक्रिय कौशलहरूमा (बोल्न र लेख्न) लगभग बी१ को वरिपरि हुनुहुन्छ भने, तपाईं आरामसाथ आफ्नो अर्को भाषामा सर्न सक्नुहुन्छ। यो स्तरले तपाईंलाई अधिकांश समाचारपत्रहरू र मुख्यधाराका उपन्यासहरू, साथै अधिकांश औपचारिक टक रेडियो (जस्तै समाचार वा टक शोहरू, तर शायद एकदमै अनौपचारिक शोहरू होइनन्) बुझ्न मद्दत गर्नेछ।

एल३ सुरु गर्नुअघि आफ्नो एल२ मा मध्यवर्ती स्तरमा पुग्नुको अर्को राम्रो कारण भनेको उच्च-मध्यवर्ती स्तरका भाषाहरू कम परिश्रमले कायम राख्न सजिलो हुन्छन्। तपाईंले भाषा सिक्न जतिबेर लगाउनुहुन्छ, अनुपयोगबाट यो कमजोर हुन लाग्न उतिबेर लाग्नेछ।

दुई भाषाहरू मिसिनबाट, शब्दावली, व्याकरण ढाँचा र उच्चारण जस्ता कुराहरूमा भ्रमित हुनबाट जोगिन पनि सजिलो हुनेछ।

तपाईंले निष्क्रिय गतिविधिहरू (जस्तै उपन्यास पढ्न र रेडियो सुन्न) प्रयोग गरेर आफ्नो एल२ लाई स्वस्थ राख्न सक्नुहुन्छ जबकि तपाईं एल३ मा धेरै गहनतासाथ केन्द्रित हुनुहुन्छ।

र हामी हाम्रा भाषाहरू बोल्न र प्रयोग गर्न सक्षम हुन चाहन्छौं, त्यसैले Lang-८ (एउटा अनलाइन जर्नल जहाँ मूल वक्ताहरूले तपाईंको लेखाई सच्याउँछन्), अनलाइन फोरमहरू र भाषा विनिमय साइटहरू मार्फत आफ्नो एल२ लेख्न र बोल्न कायम राख्नुहोस्।

italki भाषा विनिमयको लागि हाम्रो मनपर्ने विकल्प हो, विशेष गरी यदि तपाईं थप प्रयास गर्न र पेशेवर भाषा शिक्षक भाडामा लिने विचार गर्नुहुन्छ भने। तपाईं यो साइट प्रयोग गरेर दुवैमा सहभागी हुन सक्नुहुन्छ!

एल३ तपाईंको प्राथमिकता भाषा बन्न सक्छ थप ऊर्जा लाग्ने कुराहरूको लागि, जस्तै पाठ्यपुस्तकहरू र सक्रिय शब्दावली सिकाइ।

२. सन्तुलित रहन र आफ्नो समय व्यवस्थापन सुधार्नमा केन्द्रित गर्नुहोस्

भाषाहरूमा परिश्रम लाग्छ। भाषालाई उच्च स्तरमा सिक्न सयौं देखि हजारौं घण्टा लाग्छ, र त्यसपछि तपाईंले लामो समयको लागि भाषालाई सक्रिय राख्ने अपेक्षा गर्नुहुन्छ भने यसलाई कायम राख्नु पर्छ। यदि तपाईंसँग भाषा सिकाइ बाहेक पनि जिम्मेवारीहरू छन् भने, जुन सम्भवतः तपाईंसँग छ, कुराहरू धेरै व्यस्त हुन सक्छन्!

यहाँ नै समय व्यवस्थापन आउँछ। धेरै भाषा जस्ता ठूला परियोजनाहरूमा लाग्दा, तपाईंको समय कहाँ जाँदैछ र तपाईंले यसलाई कसरी अझ प्रभावकारी रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने जान्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

समयबक्सिंग र टाइमरहरू

समयबक्सिंग एक प्रख्यात तरिका हो जसले ठूला कार्यहरूलाई सानो, गर्न सकिने खण्डहरूमा विभाजन गरेर तिनीहरू पूरा गर्न मद्दत गर्दछ। यो तब अत्यावश्यक हुन्छ जब तपाईं चिनियाँ वा स्पेनिश सिक्न जस्ता ठूला, अस्पष्ट परियोजनाहरूमा काम गर्दै हुनुहुन्छ!

यदि तपाईंले दिनको दुई घण्टा सक्रिय अध्ययन गर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ भने, आफ्नो एकाग्रता र मानसिक स्रोतहरू अधिकतम गर्न २० मिनेटको समयबक्सहरूमा विभाजन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। लक्ष्य भनेको समयको यस्तो सानो खण्ड बनाउनु हो कि तपाईंको टालमटोल गर्ने अवचेतन मनले यो गर्न तयार हुनेछ।

टाइमरहरू स्पष्ट रूपमा समयबक्सिंग प्रभावकारी रूपमा गर्न आवश्यक छन्। तपाईंले प्रयोग गर्न सक्ने धेरै अनुप्रयोगहरू छन्, तर म व्यक्तिगत रूपमा आईओएस र एन्ड्रोइडको लागि फरेस्ट मन पराउँछु। यस अनुप्रयोगले अधिकतम उत्पादकताको लागि तपाईंको फोनका अन्य सबै अनुप्रयोगहरू अवरुद्ध गर्दैन, बरु तपाईंले पूरा गरेको प्रत्येक समय खण्डको लागि, तपाईंले आफ्नो आभासी बगैंचामा सानो झाडी वा रुख पाउनुहुन्छ। यो मूर्खतापूर्ण लाग्छ, तर यो प्रेरणादायी छ!

तपाईं भाषा सिकाइ अनुप्रयोगहरू, जस्तै Lingflix वा Duolingo पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यी अनुप्रयोगहरू तपाईंलाई व्यवस्थापनयोग्य तर व्यापक पाठहरूसँग लगातार सचेत राख्न धेरै प्रभावकारी छन्। तिनीहरूमध्ये धेरैजसो समय व्यवस्थापन र लक्ष्य राख्ने विशेषताहरूसँगै आउँछन्।

सूक्ष्म र स्थूल समय व्यवस्थापन

विश्वास गर्नुहोस्, यो सुन्ने जस्तो भ्रमित कराउने छैन। सूक्ष्म समय व्यवस्थापनको लागि, तपाईंले एल३ सिक्न र एल२ कायम राख्न खर्च गर्ने सानो समय खण्डहरूको ट्र्याक राख्न चाहनुहुन्छ। घण्टा वा मिनेटको हिसाबले सोच्नुहोस्। पाठ्यपुस्तकको समय, पढ्ने समयको ट्र्याक राख्नुहोस् र, दुवै भाषाहरू सक्रिय रहोस् भन्ने सुनिश्चित गर्न, भाषा विनिमय र छायाँ अभ्यास (साथी बिना बोल्ने कौशल अभ्यास गर्ने तरिका) गर्न खर्च गरिएको कुनै पनि समयको ट्र्याक राख्नुहोस्:

स्थूल समय व्यवस्थापनसँग, तपाईंले हप्तावारी वा महिनावारी हरेक भाषामा कति बेर केन्द्रित गर्नुहुन्छ भन्नेबारे सोच्न चाहनुहुन्छ। तपाईंका भाषाहरू व्यवस्थापन गर्ने एउटा राम्रो तरिका भनेको एक हप्ता एल२ मा केन्द्रित गर्नु (भाषा विनिमय, पाठ्यपुस्तकहरू आदिमा ध्यान दिनुहोस् जबकि तपाईं सुन्न र केहि पढ्न मार्फत एल३ लाई निष्क्रिय रूपमा अध्ययन गर्नुहुन्छ) र अर्को हप्ताको लागि स्विच गर्नुहोस्। यस तरिकाले, तपाईंका प्रत्येक भाषाहरूले प्राथमिकता भाषाको रूपमा समय पाउँछन्, र तपाईंले दुवै प्रयोग गर्न र सिक्न पाउनुहुन्छ!

३. असम्बन्धित परिवारका भाषाहरू सिक्नुहोस्

सम्बन्धित भाषाहरूसँग, तपाईंले शब्दसमूह र व्याकरण समानताहरूसँग "धोका" दिन सक्नुहुन्छ। अर्कोतर्फ, समान भाषाहरू धेरै टाढाको सम्बन्ध (वा कुनै सम्बन्ध नै नभएका) भाषाहरू भन्दा सजिलै भ्रमित हुन सक्छन्।

उदाहरणका लागि, जब मैले फ्रेन्च पछि स्पेनिश सिक्न सुरु गरेँ (दुवै रोमांस भाषाहरू हुन्, साझा पूर्वजको रूपमा ल्याटिन बाँड्दछन्), मैले आफूलाई केहि बिर्सिएपछि स्पेनिशमा फ्रेन्च शब्दहरू घुसाउँदै गएँ र विपरित पनि। तर, जब मैले डच सिकेँ, उस्तै मिसिने कुरा त्यति बारम्बार भएन। मेरो सिद्धान्त भनेको व्याकरण पर्याप्त रूपमा असदृश छ कि मेरो दिमागले तिनीहरू सँगै रहेको सोचेन।

असम्बन्धित भाषाहरूले शब्दावली र व्याकरण सिक्न थप समय माग्न सक्छन्, तर तिनीहरू तपाईंको टाउकोमा छुट्टाछुट्टै राख्न सजिलो हुन्छन्। जबसम्म तपाईं आफ्नो पाँचौं, छैटौं वा सातौं भाषा सिक्दै हुनुहुन्न, तपाईंको एल२ सँग असम्बन्धित तेस्रो भाषा सिक्नु फेरि सुरु गर्न जत्तिकै गाह्रो लाग्न सक्छ।

मेरो लागि, स्पेनिश फ्रेन्च (मेरो एल२) सिके पछि धेरै सजिलो र छिटो लाग्यो। तर, डच र अरू गैर-रोमांस भाषाहरू जसमा मैले प्रयोग गरेँ, मैले तिनीहरूलाई फ्रेन्च सुरु गर्दा जत्तिकै गाह्रो पाएँ। मसँग रहेको एकमात्र फाइदा भनेको म यो गर्न सक्छु भन्ने थाहा छ किनभने मैले यो पहिले गरिसकेको छु!

त्यसैले, यदि तपाईं एल३ छनोट गर्ने क्रममा हुनुहुन्छ भने, भाषा परिवारहरूमा ध्यान दिनुहोस्। तिनीहरूको अनुसन्धान गर्नुहोस्। तुलना गर्नुहोस् र फरक हेर्नुहोस्! विदेश सेवा संस्थान (एफएसआई) ले मूल अङ्ग्रेजी वक्ताहरूलाई निश्चित लोकप्रिय भाषाहरू सिक्न कति घण्टा लाग्छ भन्ने चार्ट संकलन गरेको छ। र, भाषाहरू कसरी सम्बन्धित हुन सक्छन् भन्ने विचार दिन तपाईंलाई यहाँ इन्डो-युरोपेली भाषा परिवारको एउटा चित्र छ, जसमा अधिकांश युरोपेली र केहि एसियाली भाषाहरू समावेश छन्। भाषा परिवारहरू कसरी काम गर्छन् भन्ने जान्नाले तपाईंलाई कुनै पनि समस्याको बारेमा अग्रिम रूपमा जानकारी दिन सक्छ।

४. भाषा विसर्जन मिडिया प्रयोग गर्नुहोस्

असम्बन्धित भाषा लिँदा, मिडिया-आधारित विसर्जन महत्त्वपूर्ण हुन्छ, विशेष गरी सुन्न मार्फत। जब मैले आफूले जानेका भाषाहरूसँग धेरै समानता नराख्ने भाषामा प्रयोग गर्ने निर्णय गर्छु, म गर्ने पहिलो काम त्यो भाषामा धेरै सङ्गीत र टक रेडियो सुन्नु हो।

TuneIn Radio जस्ता साइटहरूले तपाईंलाई स्थान वा, आईओएस संस्करणमा, भाषा अनुसार रेडियो स्टेशनहरू छनोट गर्न अनुमति दिन्छ। केहि घण्टा सुन्नेले, तपाईंले बुझ्नुभएन भने पनि, तपाईंलाई भाषाको ध्वनि र तालको एउटा भावना प्रदान गर्दछ। तपाईं भाषासँग अधिक परिचित महसुस गर्नुहुनेछ र शायद केहि सामान्य शब्दहरू बारम्बार सुन्न पनि सुरु गर्नुहुन्छ। त्यसपछि, जब तपाईं शब्दावली र व्याकरणमा डुब्नुहुन्छ, तपाईंले पहिल्यै धेरै कुरा चिन्न सुरु गर्नुहुन्छ!

५. फरक फरक सिकाइ स्रोतहरू प्रयास गर्नुहोस्

पारम्परिक पाठ्यपुस्तकहरू भन्दा पर सिकाइ स्रोतहरू जस्तै अनलाइन पाठ्यक्रमहरू, भाषा सिकाइ पोडकास्टहरू, र आभासी भाषा विनिमय भेलाहरू अन्वेषण गर्नुहोस्। सङ्गीत र टक रेडियो बाहेक, तपाईंले चलचित्रहरू, टिभी शोहरू, र तपाईंको तेस्रो भाषाको अनलाइन सामग्रीहरूसँग आफ्नो विसर्जन अनुभव विविधता दिन सक्नुहुन्छ। Netflix र YouTube जस्ता प्लेटफर्महरूले तपाईंलाई नयाँ शब्दहरू सिक्न मद्दत गर्न उपशीर्षकहरूसहित धेरै विकल्पहरू प्रदान गर्दछन्।

विभिन्न प्रकारका मिडियाहरूसँग संलग्न हुँदा तपाईं फरक फरक उच्चारण, बोलिचालीको अभिव्यक्तिहरू, र सांस्कृतिक सूक्ष्मताहरूसँग परिचित हुनुहुन्छ। तपाईं भाषा सिकाइ अनुप्रयोगहरू पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जसले अन्तरक्रियात्मक पाठहरू र खेलाडी चुनौतिहरू प्रदान गर्दछन्। साहसी बन्नुहोस् र फरक फरक स्रोतहरूसँग प्रयोग गर्नुहोस् ताकि तपाईंको सिकाइ शैलीसँग के मेल खान्छ र तपाईंलाई प्रेरित राख्छ भन्ने पत्ता लगाउन सक्नुहोस्!

६. भाषा-विशिष्ट सिकाइ समुदायहरू अन्वेषण गर्नुहोस्

नयाँ भाषा सिक्दा, सम्भावना छ कि तपाईंसँग त्यो भाषा बोल्ने धेरै साथीहरू छैनन्, तर त्यहाँ नै अनलाइन फोरमहरू आउँछन्। म सधैं मेरो तेस्रो भाषाको लागि समर्पित भाषा-विशिष्ट फोरमहरू, सोशल मिडिया समूहहरू, वा डिस्कर्ड च्यानलहरूमा संलग्न हुन प्रयास गर्छु।

आभासी भाषा भेलाहरूमा सहभागी हुनुहोस्, जहाँ तपाईं मूल वक्ताहरू र साथी सिकारुहरूसँग वास्तविक समयमा कुराकानी गर्न सक्नुहुन्छ। यी समुदायहरूले स्रोतहरू साझा गर्न, सल्लाह खोज्न, र भाषा सिकाइ उपलब्धिहरू मनाउनको लागि एक सहयोगी वातावरण प्रदान गर्दछन्।

७. लगातार र धैर्यवान रहनुहोस्

अब जब तपाईंलाई आफ्नो समय कसरी व्यवस्थापन गर्ने थाहा छ र तपाईंको एल३ सिक्न मद्दत गर्न धेरै स्रोतहरू छन्, मसँग तपाईंको लागि रहेको अन्तिम सल्लाह भनेको तपाईंको समयसारणी र व्यक्तिगत रुचिहरूसँग मेल खाने अध्ययन दिनचर्या स्थापना गर्नु हो।

निरन्तरता नै मुख्य कुरा हो, त्यसैले अनियमित, लामो अध्ययन सत्रहरू भन्दा नियमित, छोटो अध्ययन सत्रहरूलाई प्राथमिकता दिनुहोस्। भाषा सिकाइमा आएको असफलताबाट नडराउनुहोस्, बरु तिनीहरूलाई स्वीकार्नुहोस् र विकासको अवसरको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्, र आवश्यकता पर्दा आधारभूत अवधारणाहरू पुनरावलोकन गर्न हिच्किचाउनुहोस्।

धैर्य भाषा अर्जनमा एउटा गुण हो, र सकारात्मक मनोवृत्ति राख्नाले अझ रमाइलो र टिकाउ सिकाइ अनुभव सुनिश्चित गर्दछ!

तेस्रो भाषा कहिले सुरु गर्ने

दोस्रो भाषामा तपाईंको कौशल उच्च-नौसिखिया वा मध्यवर्ती स्तर—वा त्यसभन्दा माथि पुगेपछि तेस्रो भाषा सिक्न सुरु गर्न सिफारिस गरिन्छ। पहिलो भाषा अध्ययन गर्न राम्रो लयमा आउनुहोस्। सीईएफआर चार्टमा बी१ देखि बी२ स्तरको लक्ष्य राख्नुहोस्।

यसले नयाँ भाषामा निर्बल संक्रमण मात्र सुनिश्चित गर्दैन तर दोस्रो भाषामा प्राप्त गरिएका कौशलहरू कायम राख्न पनि मद्दत गर्दछ, दोस्रो भाषामा सिकेको कुरा बिर्सने र भाषाहरू बीच भ्रमित हुने जोखिम रोक्दछ।

यहाँ तपाईंसँग छ!

अब, ज्ञानले सशस्त्र भएर, तपाईं बाहिर जान सक्नुहुन्छ र आफ्नो एल३ इमान्दारीसाथ सिक्न सक्नुहुन्छ।

तर सावधान रहनुहोस्, यो लत यहाँ समाप्त हुँदैन—तपाईंले भाषा #४ को स्वाद मात्र पाउन सक्नुहुन्छ!