विभिन्न भाषाहरूमा माफी कसरी माग्ने: माफी माग्नका २० तरिकाहरू

सत्यता स्वीकारौं: हामी सबैले गल्तीहरू गरेका छौं र त्यस्तो अवस्थामा परेका छौं जहाँ हामीले माफी माग्नु पर्ने हुन्छ। साथै, माफी माग्नु भनेको शिष्टाचारको एक अंग हो।

तर ठूलो शब्दभण्डार भएकाहरूले पनि खेद प्रकट गर्न उपयुक्त शब्दहरू पत्ता लगाउन संघर्ष गर्छन्। त्यसैले तपाईंले सिकिरहेको भाषा(हरू)मा माफी कसरी माग्ने भनेर थाहा पाउनु राम्रो विचार हो।

यस मार्गदर्शनमा, म तपाईंलाई संसारभरिका २० वटा भिन्न भाषाहरूमा, चिनियाँ, स्पेनिस, जापानी र थप भाषाहरू समावेश गरी, माफी कसरी माग्ने देखाउनेछु।

विभिन्न भाषाहरूमा माफी माग्नका २० तरिकाहरू

१. अफ्रिकान्स: Jammer

अफ्रिकान्स दक्षिण अफ्रिका, नामिबिया, जिम्बाब्वे र बोत्स्वानामा बोलिन्छ।

२. अरबी: آسف (Aasif)

धेरै संख्यामा देशहरू—कम्तिमा २५!—ले आफ्नो आधिकारिक भाषाको रूपमा अरबी प्रयोग गर्छन्, त्यसैले यो भाषाको "मलाई माफ गर्नुहोस्" थाहा हुनु काम लाग्न सक्छ!

३. बोस्नियन: Oprostite

बोस्नियन बोस्निया र हर्जगोभिनामा मात्र होइन, सर्बिया, क्रोएशिया र मोन्टेनेग्रोमा पनि बोलिन्छ।

४. चिनियाँ: 对不起 (Duì bù qǐ)

चिनियाँ संयुक्त राष्ट्रसंघको आधिकारिक भाषाहरू मध्ये एक हो, रुसी, अरबी, अंग्रेजी, फ्रान्सेली र स्पेनिससँगै। यो मानिन्छ कि लगभग १.३ अर्ब मानिसहरूले आफ्नो मातृभाषाको रूपमा चिनियाँको कुनै न कुनै रूप बोल्छन्!

५. चेक: Promiňte

चेक चेक गणतन्त्रको आधिकारिक भाषा हो र १० लाखभन्दा बढी मानिसहरूले बोल्छन्।

जब म प्रागमा बसेको थिएँ, मैले यो भाषा बोल्ने धेरै मानिसहरू सुन्न पाएँ। यो धेरै सुरिलो छ—र मेरा नयाँ साथीहरूले मलाई आश्वस्त गराए कि यो सिक्न सजिलो भाषा हो। तर निश्चय नै, चेक उनीहरूको मातृभाषा भएकोले यो उनीहरूलाई सजिलो लाग्न सक्छ।

६. डेनिस: Undskyld

डेनिस डेनमार्कमा मात्र होइन, धेरै अन्य देशहरूमा पनि बोलिन्छ। यो सुरिलो भाषा बोलिने विश्वव्यापी स्थानहरूमा नर्वे, आइसल्याण्ड, जर्मनी र ग्रिनल्याण्ड पर्दछन्, केहि नाम मात्र लिनु पर्दा।

यदि तपाईं डेनिस-बोल्ने देशमा ढिलो हुँदै हुनुहुन्छ भने, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("माफ गर्नुहोस्, म ढिलो भएँ") भन्नाले तपाईं मुक्त हुन सक्नुहुन्छ!

७. डच: Het spijt me

डच व्यापक रूपमा बोलिने भाषा हो, २३ लाखले यसलाई आफ्नो मातृभाषा मान्छन्।

यो नेदरल्याण्डमा बोलिन्छ, तर के तपाईंलाई थाहा थियो कि यो सुरिनाम (दक्षिण अमेरिकामा) र क्यारिबियनको केहि भागहरूमा पनि बोलिन्छ?

८. फिनिस: Anteeksi

फिनिस फिनल्याण्डको दुई आधिकारिक भाषाहरू मध्ये एक हो (स्विडिस दोस्रो हो!)।

मैले फिनल्याण्ड भ्रमण गर्दा फिनिस भाषा सिक्नेहरूको बारेमा एक रमाईलो तथ्य सिकेँ। भनिन्छ कि धेरै मानिसहरूले संगीतको कारणले भाषा सिक्छन्। हो, फिनल्याण्ड यसको ह्य�ी मेटल ब्यान्डहरूको लागि प्रसिद्ध छ। देखिन्छ कि धेरै संगीत प्रेमीहरू यी ब्यान्डहरूको गीतहरू राम्रोसँग बुझ्न फिनिस भाषाको ट्रेनमा सवार हुन्छन्—जुन प्रायः, तपाईंले अनुमान लगाउनुभयो, फिनिसमा गाइन्छ!

९. फ्रान्सेली: Désolé (पुरुष); Désolée (महिला)

फ्रान्सेली सुन्दर भाषा हो, यहाँसम्म कि एक-शब्दको माफी दिइँदा पनि।

यद्यपि, यदि तपाईं जानकारी माग्न वा भीडमा भएर जान कोशिस गर्दै हुनुहुन्छ भने माफीको प्रयोग नगर्नुहोस्। त्यस्तो अवस्थामा, बरु excusez-moi (मलाई माफ गर्नुहोस्) भन्नुहोस्!

१०. जर्मन: Es tut mir leid

जर्मन छ वटा देशहरूमा आधिकारिक भाषा हो: जर्मनी, लिक्टेनस्टाइन, स्विट्जरल्याण्ड, लक्जेमबर्ग, अस्ट्रिया र बेल्जियम!

११. ग्रीक: συγνώμη (Signómi)

यदि तपाईं अंग्रेजी बोल्ने हुनुहुन्छ र एथेन्समा συγνώμη (signómi) भन्नुहुन्छ भने, तपाईंले ताजा पकाइएको बकलावाको स्वाद चाख्नु अघि स्वीकृतिको मुस्कुराइ प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। यो कुरा मलाई व्यक्तिगत रूपमा थाहा छ कि हुन सक्छ—सडक किनाराको क्याफेमा मेरो पानीको गिलासको दुर्घटनाको लागि माफी मागेपछि परोसिएको स्वादिष्ट, मिठो पेस्ट्री सम्झँदा मेरो मुख अझै पनि पानी लाग्छ!

१२. हंगेरियन: Sajnálom

हंगेरीको लगभग १० लाख नागरिकहरूले यो मनमोहक भाषालाई आफ्नो मातृभाषा मान्छन्!

१३. आइसल्यान्डिक: Fyrirgefðu

आइसल्यान्डिकमा "मलाई माफ गर्नुहोस्" भन्नु, माथि उल्लेख गरिएझैं, धेरै नै गरिने कुरा होइन। तर, जब पूर्ण रूपमा आवश्यक हुन्छ, fyrirgefðu ले काम गर्छ!

१४. इटालियन: Mi dispiace

Mi dispiace इटालियन वाक्यांश हो जसलाई सामान्यतया माफी व्यक्त गर्न स्वीकार गरिन्छ, तर scusi (माफ गर्नुहोस्) सुन्न सामान्य छ। जबसम्म कि अपराध साँच्चै महाकाव्यिक नभएसम्म, scusi ले अक्सर काम गर्दछ!

१५. जापानी: すみません (Sumimasen)

माथि उल्लेख गरिएझैं, जापानीमा खेद व्यक्त गर्न वा माफी माग्न धेरै तरिकाहरू छन्। すみません (Sumimasen) को अनुवाद "मलाई माफ गर्नुहोस्" गरिन्छ तर कुरा सुल्झाउने राम्रो तरिकाको रूपमा स्वीकार गरिन्छ।

१६. कोरियाली: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) प्रयोग अधिक अनौपचारिक परिस्थितिहरूमा गरिन्छ, जबकि 죄송합니다 (joesonghamnida) अधिक शिष्ट छ र यसैले, अधिक प्रयोग गरिन्छ।

१७. नर्वेजियन: Beklager

नर्वेजियन नर्वेको आधिकारिक भाषा हो—एक जादुई स्थान जहाँ, यदि तपाईं भ्रमण गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले उत्तरी आकाशीय प्रकाश देख्न सक्नुहुन्छ! मैले त्यहाँ हुँदा त्यो आकाशीय प्रकाश देखेँ र विश्वास गर्नुहोस्, त्यस्तो साहसिक कार्य हुँदा माफी माग्नु पर्ने केहि छैन!

१८. पोर्तुगाली: Sinto muito

पोर्तुगाली व्यापक रूपमा बोलिने भाषा हो जसले २७ करोड ९० लाखभन्दा बढी वक्ताहरूको दाबी गर्दछ!

१९. रुसी: извини (Izveni); извините (Izvinite)

२६ करोड ५० लाखभन्दा बढी मानिसहरूले रुसी बोल्छन्, जुन कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, बेलारूस र, निश्चित रूपमा, रूसको आधिकारिक भाषा हो।

извините (izvinite) औपचारिक परिस्थितिहरूमा प्रयोग गरिन्छ, र प्रोस्ती (prosti) शब्द पनि सामान्यतया प्रयोग गरिन्छ। यस शब्दको औपचारिक संस्करण प्रोस्तिते (prostite) हो।

२०. स्पेनिस: Lo siento

प्रायः mucho (धेरै) यस वाक्यांशको अन्तमा जोडिन्छ, यसलाई अर्थपूर्ण lo siento mucho (मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्) मा परिणत गर्दछ।

Perdón (शाब्दिक अर्थ "क्षमा") स्पेनिसमा क्षमा याचना गर्न प्रयोग गरिने शब्द हो।

यदि तपाईंले थप भाषाहरूमा "मलाई माफ गर्नुहोस्" बोलिने सुन्न चाहनुहुन्छ भने, YouTube मा यो राम्रो भिडियो हेर्नुहोस्। यसले निश्चित रूपमा धेरै माफी सम्बन्धी वाक्यांशहरूको उच्चारणमा भाषा सिक्नेहरूलाई मद्दत गर्दछ!

विभिन्न संस्कृतिहरूले माफीलाई कसरी हेर्छन्

यद्यपि विभिन्न संस्कृतिहरूले माफी आफ्नै तरिकाले व्यवहार गर्छन्, यो भन्न सुरक्षित छ कि "मलाई माफ गर्नुहोस्" प्रायः तपाईंले गल्ती गरेपछि भनिन्छ। यद्यपि, धेरै संस्कृतिहरूले यसलाई गलतफहमी भएपछि पनि प्रयोग गर्छन् वा, यदि साथी वा परिचितले कठिन वा दुर्भाग्यपूर्ण जीवनको घटना अनुभव गरिरहेको छ भने, तपाईंको सहानुभूति व्यक्त गर्न।

उदाहरणको लागि, यदि सहकर्मीले तपाईंलाई भन्छिन् कि उनकी आमा हालै स्वर्गवासी भएकी छिन् भने, तपाईं प्रायः "तपाईंको हानिको लागि मलाई माफ गर्नुहोस्," वा त्यस्तै कुरा भन्नुहुनेछ।

यसले कुनै अवसर छुटाएकोमा पश्चाताप व्यक्त गर्न पनि सक्छ वा ढिलो भएकोमा प्रायश्चित गर्ने तरिकाको रूपमा पनि।

हो, माफी र माफी माग्नु वर्णन गर्न गाह्रो सांस्कृतिक घटक हुन सक्छ। तलको भिडियोले अंग्रेजीमा यो साधारण तीन-शब्द भावना व्यक्त गर्नका कति विभिन्न तरिकाहरू छन् भन्ने देखाउँछ!

कहिलेकाहीं माफीसंग उपहार साथ हुन्छ। उदाहरणको लागि, ब्राजिलमा माफी माग्दा, "मलाई माफ गर्नुहोस्" भन्ने व्यक्तिले प्रायः अपराधित पक्षलाई सानो उपहार साथै नोट दिन्छ।

जापानी संस्कृतिमा, शिष्टाचार लगभग उन्नत देखिन्छ। "मलाई माफ गर्नुहोस्" भन्नका धेरै तरिकाहरू छन्—जस मध्ये केहि साथै हात संकेतहरू गरेर पेश गरिन्छ।

आइसल्याण्ड, यसको भव्य हिउँद्राज र अति मिलनसार नागरिकहरूसँग, माफीको लागि विश्वव्यापी हटस्पट होइन। उनीहरूको "मलाई माफ गर्नुहोस्" को लागि शब्द अधिक प्रयोग गरिन्छ यो संकेत गर्न, उनीहरूको स्वरको लहजद्वारा, कि उनीहरूको मन्तव्य "मलाई माफ गर्नुहोस्" को हृदयपूर्वक भाव हो वा केवल कुराकानी भर्ने वाक्यांश हो।

यदि तपाईंले वास्तविक मातृभाषीहरूले प्रयोग गर्ने गरेको सन्दर्भमा यो वाक्यांश सुन्न चाहनुहुन्छ (धेरै भिन्न भाषाहरूको लागि!), तपाईं Lingflix जस्ता कार्यक्रम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै संगीत भिडियो, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार र प्रेरणादायक कुराहरू—लिन्छ र तिनलाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिणत गर्दछ। तपाईंले २ हप्ताको लागि नि:शुल्क Lingflix प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट हेर्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्। पिएस. हाम्रो हालको बिक्रीको लाभ उठाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा समाप्त हुन्छ।)

यी "मलाई माफ गर्नुहोस्" अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरी सुधार गर्नुहोस्, कुरा सुल्झाउनुहोस् वा गरिएको गल्तीको लागि दोष स्वीकार गर्नुहोस्।

त्यसैले यदि तपाईंले गल्ती गर्नुभयो भने? माफी सहजतापूर्वक व्यक्त गर्नुहोस्, अब सबै सम्बन्धित शब्दहरू र वाक्यांशहरू तपाईंको सीप सेटमा छन्।

र यदि तपाईंले एकभन्दा बढी भाषा बोल्न सिकिरहनुभएको छ भने? हामीले अझै तपाईंको हेरचाह गरेका छौं!

तपाईंका विदेशी साथीहरूले कुनै पनि भाषामा शिष्ट हुन तपाईंको प्रयासको कदर गर्नेछन्!