भाषा vs बोली: के फरक छ?

“भाषा भनेको सेना र नौसेना भएको बोली हो।” — भाषाविद् म्याक्स वेनरिच

निस्सन्देह तपाइँलाई थाहा छ भाषा भनेको के हो, तर भाषा बोलीबाट कसरी फरक छ भन्नेबारे तपाइँ केही भ्रममा हुनुहुन सक्छ।

खै, आधारभूत अवधारणा यस्तो छ कि भाषाले आफ्नै अनोखा व्याकरण र शब्दावली भएको संचार प्रणालीलाई जनाउँछ, जसलाई प्रायः विशिष्ट सांस्कृतिक वा राष्ट्रिय पहिचानको रूपमा मान्यता दिइन्छ; जबकि बोली भनेको कुनै विशिष्ट क्षेत्र वा सामाजिक समूहद्वारा बोलिने भाषाको एक रूप हो, जुन मुख्यतः उच्चारण, शब्दावली र व्याकरणमा फरक हुन्छ, तर यो त्यो क्षेत्रमा बोलिने प्रमुख भाषासंग अझै पारस्परिक रूपमा बुझ्न सकिने (बोधगम्य) हुन्छ।

ठीक छ, त्यसो भए, भाषा र बोलीबिचका तीन प्रमुख फरकहरू जान्नका लागि पढ्नुहोस्, र साथै लहर बोलीबाट कसरी फरक हुन्छ भन्ने पनि सिक्नुहोस्।

भाषा र बोलीबिचका मुख्य फरकहरू

म यो स्पष्ट रूपमा भन्छु: हामीले माथि परिभाषित फरकहरू दिए पनि, भाषा र बोलीबिच कुनै सहमत-भएको परिभाषा छैन। ती दुवै देशी वक्ताहरूले प्रयोग गर्ने संचार प्रणाली हुन् र प्रत्येकलाई पूर्ण भाषाको रूपमा लिइन सकिन्छ।

स्पष्ट तुलनामा उफ्रन आकर्षक हुन सक्छ, तर भाषाविज्ञानमा, केही अवधारणाहरू हामीले चाहेजस्तो सीधा हुँदैनन्।

१. भाषाको देश हुन्छ, जबकि बोलीहरू क्षेत्रीय हुन्छन्

"भाषा"लाई मेरियम-वेबस्टरले "शब्दहरू, तिनको उच्चारण र तिनलाई जोड्ने विधिहरू, जसलाई समुदायले प्रयोग र बुझ्दछ" भनेर परिभाषित गर्छ।

"बोली" लाई भने "शब्दावली, व्याकरण र उच्चारणको विशेषताले विभेदित गरिएको भाषाको क्षेत्रीय रूप" भनेर परिभाषित गरिएको छ।

तपाइँले याद गर्नुभएको हुनसक्छ कि यी परिभाषाहरूबिच धेरै फरक छैन। तर प्रायः भनिन्छ कि भाषाहरू राष्ट्रिय हुन्छन्, जबकि बोलीहरू क्षेत्रीय हुन्छन् भनेर भनिन्छ र प्रायः थोरै मानिसहरूले बोल्छन्।

प्रत्येक देशमा कम्तिमा एउटा आधिकारिक भाषा हुन्छ जुन आधिकारिक कागजातहरू र सरकारी गतिविधिहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

धेरैजनो मानिसहरू त्यहीँसम्म रोक्छन्, तर हामी अलिक गहिरो जान सक्छौं—अर्थात्, हामी भाषिक रूपले अझ सही हुन सक्छौं।

बोलीले आदेश वा घोषणाद्वारा भाषाको रूप लिन्छ—राज्यले कुनै बोलिचाली प्रणालीलाई आधिकारिक भाषाको रूपमा विशेष दर्जा दिन्छ। अर्को शब्दमा, भाषालाई भाषा मानिन्छ किनभने यसलाई राज्यले स्वीकृति दिएको हुन्छ।

उदाहरणको लागि, जब फिलिपिन्सले आफ्ना आठ प्रमुख बोलीहरूमध्ये एउटालाई आधिकारिक भाषा बनाउने छनोट गर्दै थियो, टागालोग विजयी हुनु कोही दुर्घटना थिएन।

त्यतिबेला देशको बहुसंख्यक मानिसहरूले टागालोग/फिलिपिनो बोल्न नसक्दा पनि, राजधानीका देश नेताहरू, जसले राम्रो टागालोग बोल्थे, यसलाई राष्ट्रभाषाको रूपमा अपनाउन रोकेनन्।

किनभने प्राविधिक रूपमा भाषाहरू बोली नै हुन्, यस्ता धेरै परिस्थिति हुन्छन् जहाँ विभिन्न भाषा बोल्ने मानिसहरूले एक अर्कालाई राम्ररी बुझ्न सक्छन्।

उदाहरणको लागि डेनमार्क, स्वीडेन र नर्वेको आधिकारिक भाषाहरूको पारस्परिक बोधगम्यता हेरौं। यहाँ एउटा मानक कथा सेटअप छ:

मजाक: एउटा डेन, स्वीड र नर्वेजियन बारमा पस्छन्...

पन्चलाइन: र उनीहरू सामान्य रूपमा कुरा गर्छन्

यो सत्य हो। अधिकांश स्क्यान्डिनेभियन मानिसहरूले दोभाषेको प्रयोग बिना नै एक अर्कासंग कुरा गर्न सक्छन्!

आधिकारिक रूपमा, उनीहरू तीन फरक भाषा (डेनिश, स्वीडिश र नर्वेजियन) बोल्दैछन्, तर यो तर्क गर्न सकिन्छ कि उनीहरू वास्तवमा तीन सम्बन्धित बोलीहरू प्रयोग गर्दैछन् जुन सम्भवतः एउटै आमा भाषाबाट उत्पत्ति भएका हुन्।

२. भाषाहरूको मानक लिखित रूप हुन्छ, जबकि बोलीहरू प्रायः मौखिक हुन्छन्

भाषाहरूसँग प्रायः मानक व्याकरण नियमहरू र साहित्यको प्रचुर आपूर्ति हुन्छ। ती केवल मौखिक परम्पराको रूपमा मात्र होइन, लिखित अभिलेखको रूपमा पनि अवस्थित हुन्छन्।

बोलीहरू, अर्कोतर्फ, प्रायः लेख्नभन्दा बोलिन्छन्। यदि तिनीहरू लेखिन्छन् भने, प्रायः त्यो आधिकारिक वा राष्ट्रिय कागजातहरूमा हुँदैन।

पहिले नै उपलब्ध साहित्यको आपूर्ति निश्चित रूपमा "आधिकारिक भाषा" छनोट गर्ने एउटा मापदण्ड हो, तर यसले उल्टो पनि काम गर्छ।

कुनै बोलीलाई आधिकारिक भाषा घोषणा गर्नु स्व-स्थायी हुन्छ, जसले लेखकहरूलाई त्यस भाषामा कृति सिर्जना गर्न प्रोत्साहित गर्दछ। किनभने राज्यले कुनै निश्चित भाषालाई आधिकारिक भाषाको रूपमा स्वीकृति दिएको हुन्छ, यसको सबै आधिकारिक कार्यहरू यसमै लेखिनेछन्।

यसले हिमपात प्रभाव सिर्जना गर्दछ, जसकारण त्यस भाषामा धेरै र धेरै साहित्य निर्माण हुँदै जान्छ, यसलाई अझ बलियो बनाउँदै।

३. भाषाहरू बोलीहरूभन्दा गुणात्मक रूपमा फरक हुन्छन्

धेरैले दाबी गर्छन् कि भाषाहरू बोलीहरूभन्दा केवल स्वाभाविक रूपमै अधिक सुरिलो वा परिष्कृत हुन्छन्।

तर यदि तपाइँले यो परिष्कृततालाई भाषाको विकसित कठिनाई वा जटिलताले मापन गर्नुभयो भने, आर्ची — रूसको पहाडी क्षेत्रमा बोलिने एउटा बोली—ले तपाइँको फ्रेन्स गृहकार्यलाई नानीहरूको खेल जस्तो बनाइदिनेछ।

आर्चीसँग धेरै संख्यामा ध्वनिहरू हुन्छन् र धेरै धेरै रूपान्तरण हुन्छन्, एउटै क्रियापदले करिब १५,०२,८३९ वटा रूपहरू उत्पादन गर्न सक्छ।

यदि, अर्कोतर्फ, तपाइँले भाषाको सुरिलोपन यसको सरलतामा हुन्छ भनेर तर्क गर्न चाहनुहुन्छ भने, मन्दारिन चिनियाँ, हंगेरियन वा थाई जस्ता कठिन भाषाहरूको दैनिक प्रयोगका लागि अपनाइएको बचाव गर्न गाह्रो हुनेछ।

उदाहरणको लागि, चिनियाँमा ५०,००० भन्दा बढी अक्षरहरू छन्। यो टोनल भाषा पनि हो। यसको मतलब "मा" जस्तो एउटै अक्षर, तपाइँले यसलाई कसरी उच्चारण गर्नुहुन्छ भनेर निर्भर गर्दै, "आमा," "घोडा" वा केहि पूर्णतया अर्कै अर्थ दिन सक्छ।

तसर्थ, असल भाषा के बनाउँछ भन्ने कसले भन्न सक्छ र? र नबिर्सौं कि आधिकारिक रूपमा मान्यता प्राप्त भाषाहरू जत्तिकै योग्य बोलीहरू पनि छन्।

बोली र लहरबिच के फरक छ?

जब हामी यो विषयमा छौं, तपाइँलाई बोली र लहरबिचको फरक जान्न मन लाग्न सक्छ। धेरैले यी दुईलाई भ्रमित गर्छन् र प्रायः एकै अर्थमा प्रयोग गर्छन्। राम्रो समाचार भनेको, यहाँ फरक धेरै स्पष्ट छ:

लहर बोलीको एउटा उपसमूह हो।

बोलीहरूले भाषाको सबै पक्षहरू—व्याकरण, शब्दावली र उच्चारण—लाई ढाक्छन् भने लहर केवल तेस्रो भागमा केन्द्रित हुन्छ।

मेरियम-वेबस्टर शब्दकोश अनुसार, लहर भनेको "विशेष गरी कुनै क्षेत्रका देशी वा बासिन्दाहरू सहित कुनै विशेष समूहका मानिसहरूको बोल्ने तरिका" हो।

लहरहरू रोचक अध्ययन हुन् किनभने तिनीहरूले वक्ताहरूलाई आफ्ना सम्बन्धित भूगोलमा व्यवस्थित गर्छन्। एउटै देखिने शब्द र वाक्यहरू दुई फरक क्षेत्रका मानिसहरूले बोल्दा धेरै फरक आउन सक्छन्।

अंग्रेजी मात्र लिएर नै, तपाइँसँग यति धेरै लहरहरू छन्। उदाहरणको लागि, एउटा अमेरिकीले स्कटल्याण्डवासीलाई बुझ्न नै गाह्रो हुन्छ, यद्यपि उनीहरू एउटै भाषा बोल्दै छन्।

यी प्रत्येकको आ-आफ्नै क्षेत्रीय रूपहरू छन्। उदाहरणको लागि, अमेरिकी लहरहरू, डीप साउदर्न, टेक्सन, न्यूयोर्क, बोस्टन, क्यालिफोर्निया र थुप्रै छन्।

रोचक कुरा यो हो कि अधिकांश वक्ताहरूले आफ्नो लहर नै शब्दहरू उच्चारण गर्ने "सही" तरिका हो भन्ने दाबी गर्छन्। हामी मानिसहरू यस्तै हौं।

कसैको लहरसँग केहि सामाजिक, आर्थिक वा भू-राजनैतिक परिणामहरू हुन सक्छन्, तर सबै लहरहरू बराबर हुन्छन्। र सबैको एउटा लहर हुन्छ। र ती सबै सुन्दर लाग्छन्।

तपाइँ देशी वक्ताहरूले निर्मित मिडिया हेरेर धेरै सन्दर्भ र विभिन्न लहरहरू सुन्न सक्नुहुन्छ। यसो गर्ने एउटा राम्रो तरिका Lingflix जस्तो भाषा कार्यक्रम प्रयोग गर्नु हो।

यदि तपाइँ भाषा vs बोलीमा गहिरो रुचि राख्नुहुन्छ भने, यो जानकारीपूर्ण TED टक सुन्ने विचार गर्नुहोस्:

त्यसैले अब हामीलाई थाहा भयो: भाषा र बोलीबिच कुनो कालो-सेतो फरक छैन, र लहर वास्तवमा बोलीको एउटा उपसमूह हो।

अब तपाइँ अझै अँध्यारोमा रहेका मानिसहरूलाई फरक बुझाउन तयार हुनुहुन्छ—र साथै अनुभवी भाषाविद्हरूको चर्चामा सामेल हुन पनि!