१५ गहिरा कोरियन उद्धरणहरू

कोरियाली भाषा र संस्कृतिले धेरै गहिरा उद्धरणहरू जन्माएको छ जसले विश्वभरिका सबै प्रकारका मानिसहरूलाई आकर्षित गर्न सक्छ। त्यसैले तपाइँ कोरियाली अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ वा हुनुहुन्न, दिनभरि साथ दिने केही बुद्धिमान र जीवनसँग सम्बन्धित कथनहरू सिकेर सबैले फाइदा लिन सक्छन्।

यहाँ, हामी १५ शक्तिशाली कोरियन उद्धरणहरूमा हिंड्नेछौं जुन तपाइँले मुटुमा समात्नु पर्छ।

1. 해안이 보이지 않는 것을 이겨낼 용기가 없다면 절대로 바다를 건널 수 없다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: तपाईंसँग किनारा हेर्न नसकेको डरलाई हराउने साहस छैन भने तपाईं समुद्र पार गर्न सक्नुहुन्न।

तपाइँ आफ्ना आकांक्षाहरू प्राप्त गर्न प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ भने जीवनमा अपनाउन राम्रो उद्धरण। केही कोरियाली मूल निवासीहरूका लागि जसले काम वा अध्ययनका लागि विदेश जाने निर्णय गर्छन्, यो उद्धरण विशेष गरी भावनात्मक हुन सक्छ।

यो मेरो लागि सान्त्वनाको स्रोत पनि थियो जब मलाई कलेजको अध्ययनका लागि अर्को राज्य सर्नु परेको थियो, र यो जति अप्रत्याशित र नयाँ थियो, मैले पार गरेको समुद्र यात्राको लागि पूर्ण रूपमा सार्थक थियो।

2. 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아듣는다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: तपाईंले अरबल गर्नुभए पनि, तपाईंलाई पूर्ण रूपमा बुझिनेछ।

यो उद्धरणले प्रयोग गरेको शब्दहरू '개떡' र '찰떡' लाई उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुन्छ। यी दुवै चामलको पिठोको पकौडा (राइस केक) लाई जनाउँछन्, तर पहिलो खस्रा आकारको, गोलो-मोलो हुन्छ भने पछिल्लो सफा आकारको हुन्छ।

यो हास्यास्पद उद्धरणले ती क्षणहरूलाई संकेत गर्दछ जहाँ तपाइँ आफ्ना शब्दहरूमा गडबड गर्नुहुन्छ वा अट्किनुहुन्छ, तर पनि जो सुन्दैछन् उहाँले कसै प्रकारले तपाइँलाई बुझ्नुहुन्छ। म यो उद्धरण प्रायः मेरा आफ्नै सधैं सचेत साथीहरू र परिवारलाई जोड्दछु, जो मेरो अरबल बकबकलाई डिकोड गर्नमा विशेषज्ञ हुन्।

3. 서당 개 삼 년에 풍월한다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: विद्यालयको कुकुर तीन वर्षमा कविता सुनाउन सक्छ।

यो रमाईलो उद्धरणले एउटा व्यावहारिक सत्यलाई उज्यालोमा ल्याउँदछ: पर्याप्त अभ्यास र संसर्गले कसैले पनि केही पनि सिक्न वा गर्न सक्छ, त्यसैले पहिलो प्रयासमा काम सिद्ध नहुँदा आशा नहराउनुहोस्।

कृपया कोरियामा कुरा गर्ने कुकुरहरूको सक्रिय रूपमा खोजी नगर्नुहोस्–अन्ततः, उनीहरू भद्र बन्नेमा धेरै निपुण छन्।

4. 말은 나면 제주도로 보내고 사람은 나면 서울로 보내라.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: घोडाहरूलाई जेजू टापुमा र मानिसहरूलाई सियोल पठाउनुहोस्।

जेजू टापु एक सुन्दर, रूखहरू भएको ठाउँ हो जसको भूगोल र संस्कृति सियोल शहरको आधुनिक हलचलबाट फरक छ। र हो, त्यो टापुमा धेरै घोडाहरू पनि छन् (म आफै त्यहाँ घोडसवारी गएको थिएँ, र यो निश्चित रूपमा सार्थक थियो)।

यो उद्धरण भन्छ कि व्यक्ति आफ्नो चाहना र आवश्यकतालाई मिल्ने वातावरणमा विकास हुन्छ। बाटोमा, सियोलमा तपाइँले घोडा देख्नुहुन्न भनेर होइन–तर त्यो एकदमै असामान्य (वा खुट्टा) जस्तै देखिने थियो।

5. 웃음은 최고의 명약이다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: हाँसो उत्तम औषधि हो।

मेरो साथी समूहभित्रको साधारण हास्यकर्ताको रूपमा, म यस उद्धरणसँग अझ बढी सहमत हुन सक्दिन। गाह्रो समयमा पनि मानिसहरूलाई हाँसाउनु, मैले कहिल्यै हल्का मान्न नसकेको एउटा आशीर्वाद हो।

यदि तपाइँले अझै सम्म अनौठो कोरियाली हास्यको स्वाद पाउनुभएको छैन भने, म तपाइँलाई केही कोरियाली चलचित्रहरू, टिभी शोहरू र नाटकहरू हेर्न सिफारिस गर्दछु। तपाइँले हास्यको नयाँ ब्रान्ड आविष्कार गर्न सक्नुहुन्छ।

तपाइँ Lingflix मा छोटो कोरियाली क्लिपहरू पनि हेर्न सक्नुहुन्छ। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै सङ्गीत भिडियोहरू, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार र प्रेरणादायक कुराहरू—लिन्छ र तिनलाई व्यक्तिगत भाषा सिकाइ पाठहरूमा परिणत गर्दछ। तपाइँले २ हप्ता निःशुल्क Lingflix प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट हेर्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्। P.S. हाम्रो हालैको बिक्रीको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा सकिन्छ।)

6. 시간은 금이다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: समय सुन हो।

यो अङ्ग्रेजी लोकोक्ति "समय पैसा हो" को बराबर मात्र होइन। मबाट लिनुहोस्, कोरियाली मानिसहरू एकदमै पुरानो समयको स्मृतिमा बस्ने समूह हुन सक्छन्, र पुराना र जवान दुवै मानिसहरूका लागि सम्झनाहरू पुनः जीवनमा ल्याउनु सामान्य शौक हो (विशेष गरी केही कप सोजू खाएपछि)।

र उनीहरू साँच्चिकै लामो समयसम्म यसको बारेमा कुरा गर्न सक्छन्–मेरो केही क्षणहरू यस्ता थिए जहाँ म भोजनको टेबलमा अलपत्र परेको थिएँ (एक घण्टाका लागि, यदि म भाग्यमानी भए) र मलाई आमाले आफ्नो युवावस्थाको कथा १००औं पटक सुनाउनुभयो।

समयलाई अमूल्य खजानाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, यदि मात्र तपाइँका कोरियाली जेष्ठहरूले तपाइँलाई हरेक दिन यसो गर्नको लागि सम्झाइरहन बन्द गरुन् भनेर।

7. 자신을 사랑하라. 그래야 남을 사랑할 수 있다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: आफैलाई माया गर्नुहोस्। मात्र त्यसपछि तपाइँ अरूलाई माया गर्न सक्नुहुन्छ।

मलाई लाग्छ हामी मध्ये धेरैजनाले सहमत हुन सक्छौं कि हामीले आफूलाई दिने भन्दा धेरै आत्म-प्रेमको आवश्यकता छ। यो विशेष गरी दक्षिण कोरियामा हो, जसले सामाजिक दबाव र अपेक्षाहरूले भरिपूर्ण हुन सक्ने एकदमै मागिलो संस्कृति राख्दछ।

जब तपाइँ योग्य हुनुहुन्छ वा आवश्यक हुनुहुन्छ, आफूलाई अंकमाल गर्न वा पछाडि थप्पड हान्न नबिर्सनुहोस्। म यसलाई आफ्नो लागि दैनिक बानी बनाउने प्रयास गर्दैछु, र आत्म-स्वीकृतिको छोटो क्षणले तपाइँको मुड र अरूको प्रशंसालाई कति उच्च पुर्याउन सक्छ भन्ने आश्चर्यजनक छ।

8. 수시로 안부를 전하라. 눈과 귀에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: बारम्बार नमस्कार गर्नुहोस्। आँखा र कानबाट टाढा भएपछि मनबाट पनि टाढा हुन्छ।

कहिलेकाहीं, कसैसँग सम्पर्क हराउनु एउटा छनौट हुन सक्छ–अन्य समयमा, यो कहिलेकाहीं "हेल्लो" वा "तपाइँ कस्तो हुनुहुन्छ?" भन्न बिर्सनेको दुर्भाग्यपूर्ण लामो परिस्थिति हुन सक्छ।

मैले देखेको छु कि कोरियाली मानिसहरूका लागि, विशेष गरी पुरानो पुस्ताका लागि, उनीहरू अझै सम्झनुभएको देखाउनको लागि हरेक एकपटक (यदि हुन सक्छ भने हरेक अर्को दिन) खबर गर्नु धेरै महत्त्वपूर्ण हुन्छ। त्यो भए पनि, तपाइँले आफ्ना आमाबुवालाई अन्तिम पटक कहिले फोन गर्नुभयो?

9. 콩 심은 데 콩 난다. 좋은 씨앗만 심어라.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: बोटा रोप्नुहोस्, बोटा उम्रन्छ। त्यसैले राम्रा बीजहरू रोप्नुहोस्।

केही फेरि दोहोरिएको जस्तो लाग्छ, तर उद्धरण भन्छ "जस्तो बोस् त्यस्तो फल्" । हुर्कदै गर्दा, यो एउटा आदर्श वाक्य थियो जसलाई मलाई कुनै व्यक्तिप्रति अशिष्ट हुन वा आलस्य गर्ने मन लागेको हरेक पटक सम्झाइन्थ्यो।

अहिले राम्रो गर्ने एउटो सानो प्रयासले पनि भविष्यमा समस्याबाट तपाइँलाई बचाउन सक्छ।

10. 인생은 드라마다. 연출하고 연기하라.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: जीवन नाटक हो। निर्देशन गर्नुहोस् र अभिनय गर्नुहोस्।

नाटक शैलीका अधिपति कोरियाली मानिसहरूलाई यो उद्धरण विश्वास गराउनुको कुनै आवश्यकता छैन। जीवनको उचाइ र निचाइलाई सामना गर्दा यो केही सान्त्वनाको रूपमा पनि हुन बनाइएको हो।

त्यस्ता क्षणहरू हुन्छन् जहाँ तपाइँसँग एजेन्सी र नियन्त्रण हुन्छ र क्षणहरू हुन्छन् जहाँ हुँदैन। जे भए पनि, तपाइँसँग खेल्ने भूमिका छ, त्यसैले अगाडि बढिरहनुहोस्।

11. 모두가 잠든 밤에 피는 꽃도 있다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: रातमा सबै सुतेको बेला फुल्ने फूलहरू पनि हुन्छन्।

यस उद्धरणलाई एक भन्दा बढी तरिकाले व्याख्या गर्न सकिन्छ। यसले सुझाव दिन्छ कि व्यक्तिको सम्भावना र प्रतिभालाई अरूले हेर्न नपाउने बेलामा पनि पोषण र अभिव्यक्ति गर्न सकिन्छ (रातो उल्लु अन्तर्मुखी हुने नाताले, मलाई यो व्याख्या धेरै मन पर्छ)।

अर्को व्याख्या भनेको अरूले नगरे पनि कडा मेहनत गर्ने वा रातो समय काम गर्ने व्यक्ति पनि सुन्दर, प्रभावशाली नमुनामा विकसित हुन सक्छ। यो व्याख्या, सम्भावित सत्य भए तापनि, कोरियाली विद्यार्थीहरू र कर्पोरेट कर्मचारीहरूलाई सुनाउनको लागि उत्तम हुन नसक्ला–उनीहरूसँग पहिले नै धेरै काम छ, र निद्राको अभाव वास्तवमा त्यसको हिस्सा हुनु हुँदैन।

12. 칭찬에 앞장서라. 적군도 아군이 된다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: प्रशंसा गर्ने पहल गर्नुहोस्। त्यसो भए शत्रुहरू पनि साथीहरू बन्नेछन्।

तपाइँले सोच्नुभयो कोरियाली मानिसहरू केवल भलाईका लागि मात्र राम्रा हुन्छन्? होइन, यो जीवनको दैनिक लडाइँ जित्ने लडाइँनी रणनीति हो। तपाइँले विश्वास गर्नुहुन्न मैले उनीहरूको फेसन छनौट जस्तो साधारण कुराको एउटा मात्र राम्रो टिप्पणीले कति शत्रुहरूलाई निशस्त्र गरेको छु।

गम्भीरतापूर्वक भन्दा, यो उद्देश्य बिना मिठो हुनु केही नोक्सान छैन। भनाई अनुसार, दयालुताले उनीहरूलाई पराजित गर्नुहोस्।

13. 백문이 불여일견.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: कुनै कुरा सय पटक सुन्नु भन्दा एक पटक हेर्नु राम्रो छ।

कोरियाली भाषाले यस्तो गहन विचारलाई यति थोरै शब्दहरूमा समेट्न सक्छ भन्ने एउटा सुनौलो उदाहरण। मेरो जीवनमा भेटेका धेरै कोरियालीहरू धेरै विस्तृत र बाचाल कथाकार हुन्छन्, तर वास्तवमा, शब्दहरू समय र पुनरावृत्तिसँग केही भ्रमित गर्न सक्छन्।

धेरै खराब कि जब उनीहरूले कुरा गर्ने वृत्तान्तहरू घटेको बेला प्रायः क्यामेरा एउटा विकल्प थिएन।

14. 가지가 많은 나무는 바람 잘 날 없다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: धेरै हाँगा भएको रूखलाई हावाले सजिलैसँग हल्लाउन सक्छ।

हुर्कदै गर्दा, म धेरै कोरियाली परिवारहरूसँग परिचित थिएँ जुन धेरै सन्तानहरूले बनेका थिए। यो भनाइ हामी जवानहरूले आफैलाई जंगली गल्ती गर्दा आमाबुवाहरू बीच साँझा गरिने सामान्य भनाइ थियो।

यस उद्धरणले धेरै मानिसहरूको हेरचाह गर्नुले तपाइँलाई अझै कमजोर र समस्यामा पर्ने बनाउँछ भन्ने धारणालाई संकेत गर्दछ। हामी सबै त्यो केटो/केटीलाई चिन्दछौं जसको व्यक्तिगत लापरवाहीले आफ्नो परिवारको बाँकी सदस्यहरूलाई पर्याप्त दुःख र क्रोध दिएको थियो।

15. 새로운 언어는 새로운 삶이다.

अङ्ग्रेजी अनुवाद: नयाँ भाषा नयाँ जीवन हो।

अन्तमा, तपाइँ सबै भाषा सिकारुहरूका लागि एउटा प्यारो उद्धरण, तपाइँ कोरियाली वा अन्य केही अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ भने। मलाई विश्वास छ मलाई यो एकलाई गहिराइमा व्याख्या गर्नु आवश्यक छैन–तपाइँलाई पहिल्यै थाहा छ कि भाषा सिक्नाले सबै प्रकारका अवसरहरूको ढोका खोल्छ।

यो सम्भवतः तपाइँले पहिले आफ्नो अध्ययन सुरु गर्नुको कारण हो, र यसले आफ्नो सत्यता कहिल्यै हराउँदैन, त्यसैले तपाइँ राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ र यसलाई जारी राख्नुहोस्!

यदि यी उद्धरणहरूमध्ये कुनै पनि तपाइँलाई मन पर्न गयो भने, तिनीहरूलाई आफ्नो मूल कोरियाली र अङ्ग्रेजी अनुवाद दुवैमा याद गर्नु लायक छ।

केही प्रेरक उत्थानहरूको सूची मात्र प्रदान गर्नु बाहेक, मलाई आशा छ कि मैले तपाइँको कोरियाली भाषामा रुचि र प्रशंसालाई टर्याएको छु वा बढाएको छु!