इटालियन बोलीहरू र इटालीका भाषाहरू

यदि तपाईं न्यापल्समा उत्रिनुभयो र निर्दोष इटालियनमा पिज्जा अर्डर गर्न सक्नुहुन्छ भने ठिकै छ। तर तपाईंका साथीहरूलाई वास्तवमै प्रभावित पार्न, तपाईंले ब्रोथमा अक्टोपस जस्तो वास्तविक स्थानीय विशेषता अर्डर गर्नुपर्नेछ, र तपाईंले त्यो नेपोलिटन भाषामा गर्नुपर्नेछ: o’ bror’ e purp’।

यस अवलोकनमा, म इटाली यात्रुहरूका लागि प्रमुख विचारहरू, ध्यान दिनुपर्ने केही भाषाहरू (वा बोलीहरू), साथै सिसिलियन र नेपोलिटनमा केही वाक्यांशहरू छलफल गर्नेछु जुन तपाईं त्यस क्षेत्रमा पुग्नुभएमा उपयोगी हुनेछन्।

इटालीका धेरै भाषाहरूको बारेमा सिक्नेहरूले के जान्नुपर्छ

एथ्नोलगको यो गणना अनुसार, इटाली २८ स्वदेशी भाषाहरू (र छ वटा गैर-स्वदेशी) को घर हो।

हो, ती भाषाहरू हुन्, बोलीहरू होइनन्। इटालियनहरूले सामान्यतया—र धेरै भाषाविदहरूको दृष्टिमा अलिकति गलत रूपमा—नेपोलिटन र अन्यलाई i dialetti (बोलीहरू) भनेर चिन्छन्।

इटालियनहरूको "बोली" शब्दको प्रयोगले यो पुष्टि गर्दछ कि यी लेखिएका वा सिकाइएका छैनन्, र यसकारण तिनीहरूलाई "वास्तविक भाषा" भन्दा केही कम मानिन्छ।

बोली र भाषाको फरक

त्यसो भए भाषा र बोलीबीचको वास्तविक फरक के हो? वास्तवमा, कुनै पनि फरक छैन।

"बोली" भन्नु भाषिक श्रेणी भन्दा राजनैतिक पदनाम हो। यो देखाउन प्रयोग गरिन्छ कि कुन भाषाहरू (र त्यसैले वक्ताहरू) सरकार वा समाजले सशक्तिकरण गर्न र कसरी रोज्दछ।

धेरैजसो भाषाविदहरू यो सम्पूर्ण प्रश्नबाट टाढा रहन्छन्, तर जब उनीहरू दुईवटा भिन्नाउन साहस गर्छन्, यो सामान्यतया पारस्परिक बोधगम्यताको स्तरसँग सम्बन्धित हुन्छ, जुन आफैंमा एउटा जटिल अवधारणा हो।

त्यो मापदण्ड अनुसार पनि, इटालीका भाषाहरू निश्चित रूपमा भाषाहरू हुन्: एउटा सार्डिनियन वक्ताले फ्रिउलियनलाई उत्तिकै बुझ्छन् जति फ्रेन्च वक्ताले स्पेनिश बुझ्छन्, त्योभन्दा बढी होइन।

त्यो हो, तिनीहरू ल्याटिनबाट उत्पन्न भएका भाषाहरू जस्तै मूल साझेदारी गर्छन्, र केही वक्ताहरूले केही परिस्थितिहरूमा एक अर्कालाई आफूलाई बुझाउन सक्छन्। तथापि, बुझ्नमा धेरै समस्या पैदा गर्ने गरी व्याकरण र शब्दावलीमा पर्याप्त फरकहरू छन्।

इटालीमा बोलिने भाषाहरू

इटालीका धेरैजसो भाषाहरू रोमान्स भाषाहरू हुन्, अर्थात् तिनीहरूले सामान्य ल्याटिनबाट इटालियनको समानान्तर विकास गरे (फ्रेन्च, स्पेनिश, पोर्तुगाली, आदि जस्तै)। यी भाषाहरू इटालियनबाट विकसित भएका होइनन्।

इटालीमा गैर-रोमान्स भाषाहरू पनि छन्, जसमा स्लाभिक, जर्मनिक र अल्बानियन परिवारका केही भाषाहरू समावेश छन्।

इटालियन जस्ता केही यूरोपेली रोमान्स भाषाहरू माथि उठेका छन् (राजपरिवारले के बोल्थे, कसरी राजनैतिक शक्ति थियो, आदि आधारमा) र त्यसपछि लेखिए र स्कूलहरूमा सिकाइए।

यसैबीच, धेरै थप भाषाहरू उपेक्षित भए—तर इटालियन नेपोलिटनभन्दा बढी भाषा हो भन्ने आन्तरिक व्याकरण वा भाषिक कारण छैन।

भाषाहरूको तरलता

शिक्षा र लेखनले भाषामा ल्याउने औपचारिक मानकीकरण बिना, एउटा भाषा कहाँ समाप्त हुन्छ र अर्को भाषा कहाँ सुरु हुन्छ भनेर छुट्ट्याउनु विवादास्पद र जटिल हुन सक्छ।

उदाहरणको लागि, दक्षिणी इटालीबाट यात्रा गर्दा, नेपोलिटन कहाँ समाप्त हुन्छ र क्यालाब्रियन कहाँ सुरु हुन्छ? र क्यालाब्रियन कहाँ समाप्त हुन्छ र सिसिलियन कहाँ सुरु हुन्छ? यी प्रश्नहरूमा केही मानिसहरूसँग धेरै बलियो राय हुन सक्छ, तर मतैक्य भने लगभग हुदैन।

र वास्तवमा, एउटा प्रकारको निरन्तरता छ, प्रत्येक सहर र परिवारले आफ्नै संस्करण बोल्छ। यी भाषाहरू औपचारिक रूप दिन असफल हुनुको अर्थ यो पनि हो कि तपाईं, यी सिक्ने व्यक्तिको रूपमा, विभिन्न स्थानीयहरूले "सही" मान्ने धेरै फरक संस्करणहरू भेट्न सक्नुहुन्छ।

तर हेर, त्यो सबै रमाइलोको भाग हो।

५ मुख्य इटालियन बोलीहरू

इटालीमा बोलिने प्रत्येक एक भाषा सूचीबद्ध गर्नु यस लेखको दायरा भन्दा बाहिर हुने भएतापनि, यात्रुको रूपमा विचार गर्न केही महत्वपूर्ण र रोचक भाषाहरू तल दिइएका छन्।

तपाईं सहरबाट सहर वा यहाँसम्म कि छिमेकबाट छिमेकसम्म जाँदा व्याकरण र शब्दावलीको हिसाबले यी सबैले धेरै फरकता देखाउन सक्छन्।

नेपोलिटन

यस भाषाका संस्करणहरू दक्षिणी इटालीको धेरै भागमा बोलिन्छन्।

ठाउँमा एकपटकको स्पेनिश कब्जाको कारण, भाषामा धेरै स्पेनिश ऋणशब्दहरू छन् जुन केही यात्रुहरूलाई परिचित लाग्न सक्छ।

सिसिलियन

यो विभिन्न संस्करणहरूमा, सिसिली टापुमा बोलिन्छ। यो दक्षिणी क्यालाब्रियामा पनि एउटा संस्करणको रूपमा अवस्थित छ।

फ्रिउलियन

यो उत्तरपूर्वी इटालीको फ्रिउलिमा बोलिन्छ।

क्याटलन

बार्सिलोनाको भाषा अलघेरो (सार्डिनिया) मा बोलिन्छ, जुन एक समय क्याटलन राज्यको भाग थियो।

यो, मेरो व्यक्तिगत रायमा, अक्सिटनसँग धेरै पारस्परिक बोधगम्य छ, जुन अझै पनि इटालीको उत्तरपश्चिममा अलि बोलिन्छ।

सार्डिनियन

सार्डिनियाको मध्य र दक्षिणको बढीभागमा बोलिन्छ।

विदेशीहरूका लागि नेपोलिटनको झलक

नेपोलिटन सिक्न रमाइलो छ किनभने यो अझै पनि प्रायः बोलिन्छ र गर्वसाथ बोलिन्छ, जवानहरूद्वारा पनि।

यहाँ केही वाक्यांशहरू छन् जुन मलाई मन पर्छन्। हेर्नुहोस् कि हिज्जे धेरै फरक हुन सक्छ।

Jamm checazz’। — हामी राम्रो गरिरहेका छौं, चीजहरू उत्कृष्ट रूपमा अगाडि बढिरहेका छन् (प्रायः व्यङ्ग्यात्मक)।

Azz! — यो इटालियन cazzo (पुरुष जननाङ्ग) को एउटा परिणाम हो र आश्चर्य, निराशा, वा आनन्दको एउटा धेरै सामान्य अभिव्यक्तिको रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

Nun sacc’ niente. — मलाई केही थाहा छैन। (कुनै पनि भाषामा हार मान्ने एउटा नम्र अभिव्यक्ति कम्तीमा एउटा त चाहिन्छ।)

Liev’t a miezz’! — बीचबाट हट! (न्यापल्सका अव्यवस्थित, घातक सडकहरूमा अन्य चालकहरूलाई भनिने।)

विदेशीहरूका लागि सिसिलियनको झोक्का

सिसिलियन पनि त्यस्तै सिक्न र बोल्न रमाइलो छ र टापुभरि धेरै फरक हुन्छ। यसको हिज्जे पनि निश्चित छैन।

Auguri e figghi masculi! — बधाई छ, र छोरा हुन्! (यो एउटा विशिष्ट टोस्ट हो जुन विवाहहरूबाट उधारो लिइएको हो र अहिले सबै ठाउँमा प्रयोग गरिन्छ।)

Avà! — साच्चै! (आश्चर्य देखाउन।)

Paninu ca meusa. — प्लीहासहित स्यान्डविच। (यो विशिष्ट व्यंजन नछुटाउनुहोस्! यदि तपाईं पालेर्मो जानुभयो भने, बन्दरगाहमा खानुहोस्।)

इटालियन बोलीहरू कसरी सिक्ने

माथिका वाक्यांशहरू तपाईंलाई देशका विभिन्न भागहरूबाट रमाइलो स्थानीय वाक्यांश र शब्दहरूको स्वाद मात्र दिने उद्देश्य राखेका छन्। अझै धेरै चाहनुहुन्छ? इटालियन भाषाहरू र बोलीहरू कसरी सिक्ने भन्ने बारेमा यहाँ केही थप सुझावहरू छन्।

• तपाईं मानिसहरूलाई, विशेष गरी वृद्धहरूलाई सोधेर अझ धेरै सिक्न सक्नुहुन्छ जसले यी भाषाहरू राम्रोसँग बोल्ने सम्भावना बढी हुन्छ। स्रोततिर सीधै किन नजाने?
• केही अवस्थामा, इटालियनमा द्विभाषिक शब्दकोशहरू छन्, जस्तै नेपोलिटन र सिसिलियनका लागि। यदि तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ भने, तपाईं केही थप भेट्न सक्नुहुन्छ।
• यदि तपाईंसँग पहिले देखि नै आधार छ भने, सिक्ने मार्गदर्शनहरूले केही हदसम्म मद्दत गर्न सक्छ (जस्तै ओम्निग्लटमा र म सिसिली प्रेम गर्छु सिसिलियनको लागि)। तिनीहरू सामान्यतया ती इटालियनहरूका लागि निर्देशित हुन्छन् जसले आफ्ना हजुरबुबा-बाजेहरू बोल्दा सुनेका हुन्छन्। तपाईं शून्यबाट सुरु गरिरहनुभएको छ भने तिनीहरू कम उपयोगी हुन्छन्।
• तपाईं Lingflix भाषा सिक्ने कार्यक्रममा प्रामाणिक इटालियन भिडियोहरू हेरेर विभिन्न इटालियन बोलीहरू सुन्ने अभ्यास पनि गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंलाई उच्चारण वा भाषण बुझ्न समस्या भएमा, तपाईं हेर्दा इटालियन वा अंग्रेजी (वा दुवै) मा इन्टरएक्टिभ क्याप्शनहरू खोल्न सक्नुहुन्छ। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै संगीत भिडियोहरू, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार र प्रेरणादायक कुराहरू—लिन्छ र तिनीहरूलाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिणत गर्छ। तपाईंले Lingflix लाई नि:शुल्क २ हप्ता प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट जाँच्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्। P.S. हाम्रो हालको सेलको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिने।)
• सिक्ने धेरै राम्रो तरिका भनेको italki मा इटालियन शिक्षकहरूबाट अनलाइन कक्षाहरू खोज्नु र तपाईंलाई रुचि छ ती क्षेत्रहरूबाट आउने शिक्षकहरूमा केन्द्रित हुनु हो। मैले नेपोलिटन र सिसिलियन दुवैका लागि शिक्षकहरू भेट्टाउन यो विधि सफलतापूर्वक प्रयोग गरेको छु।

सांस्कृतिक शिष्टाचार र विचारहरू

विभिन्न इटालियन बोलीहरू सिक्दा ध्यान राख्नुपर्ने एउटा अविश्वसनीय रूपमा महत्वपूर्ण कुरा भनेको लगभग कसैले पनि—जसमा इटालियनहरू आफैं पनि समावेश छन्—यसो गर्न सुनिश्चित प्रयास गर्दैनन्। मानिसहरूले तपाईंलाई रमाइलो र पागल ठान्न सक्छन्, तर तिनीहरूले केही अवस्थामा अपमान पनि महसुस गर्न सक्छन्।

उदाहरणको लागि, बारी क्षेत्रका वृद्ध स्थानीयहरूले यो कुरामा राम्रो महसुस गर्नु हुन्न कि उनीहरू आफैंले पिछडिएको, प्रान्तीय "बोली" भनेर बुझेको भाषा बोल्छन्, र उनीहरूलाई भाषा बोल्ने तपाईंको प्रयासले उनीहरूको मजाक बनाउने जस्तो लाग्न सक्छ, तपाईंको सत्यता त्योभन्दा कति टाढा भए पनि।

एउटा थप सल्लाह: केवल गालीका शब्दहरू मात्र नसिक्नुहोस्! मलाई थाहा छ, प्रियहरू, यो उत्तेजक छ, तर तपाईंले गर्न सक्नुहुने अझ धेरै कुराहरू छन्!

जब म नयाँ भाषामा लाग्छु, म सँधै सांस्कृतिक दृष्टिकोणहरूको बारेमा केही खुलाउने शब्दहरू र वाक्यांशहरू साथै स्थानीय खानाका लागि केही शब्दहरू सिक्न प्रयास गर्छु। यी अन्ततः धेरै उपयोगी र पुरस्कृत गर्ने हुन्छन्।

तपाईंले कसरी अगाडि बढ्न रोज्नुभए पनि, रमाईलो गर्न नबिर्सनुहोस्, किनभने मानकीकरणको अभावले यो कठिन बनाउँछ कि कोही पनि वास्तवमै यी भाषाहरूमध्ये के "सही" हो भनेर भन्न सक्छ।

तर तपाईं केवल केही वाक्यांशहरू सिक्न खोजी गरिरहनुभएको छ, वा नेपोलिटनसँग जीवनभरको अन्तरंग कुराकानीको आशा गरिरहनुभएको छ, तपाईंले पाउनुहुनेछ कि यी इटालियन बोलीहरू मध्ये कुनै पनि सिक्नु सार्थक छ।