चिनियाँ भाषा सिक्ने पाठहरू: पिट ज्याक्सन
यस हप्ता हाम्रो 'चिनियाँ भाषा सिक्ने पाठहरू' शृंखलामा, हामीसँग छन् पिट ज्याक्सन। उनैको शब्दहरूमा:
नमस्ते, मेरो नाम पिट ज्याक्सन हो। मूलतः म ब्रिटेनको वार्विकशायरबाट हुँ, र म हाल शंघाइमा बस्छु, जहाँ म Shanghai247.net [अब उपलब्ध छैन] को सम्पादन गर्छु, यो शंघाइको सङ्गीत र कला दृश्यको समाचार दिने र कलाकारहरूलाई जोड्ने वेबसाइट हो। म चिन पहिलो पटक २००६ मा आएको थिएँ, ओक्सफोर्ड विश्वविद्यालयमा चिनियाँ अध्ययनको डिग्री सुरु गर्नुभन्दा केही अगाडि। मैले २००८ मा बेइजिङमा ६ महिना अध्ययन गरेँ र स्नातक हुँदैमै २०१० मा शंघाइ आएँ, र त्यसदेखि यहीं छु।
तपाईंले कति लामो समयदेखि चिनियाँ भाषा अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ? कुन सन्दर्भमा? कुन उद्देश्यले?
मैले ६ वर्ष अगाडि चिनियाँ अध्ययन सुरु गरेँ जब मैले चिनियाँ अध्ययनमा स्नातक डिग्री सुरु गरेँ। आज सम्म पनि मलाई पूर्ण रूपमा थाहा छैन किन मैले त्यो कोर्स रोजेँ, चिन कहिल्यै नगएको र देशको बारेमा केही नजानेको भए पनि। मलाई लाग्छ म संसारको एक तिहाइ भाग अध्ययन गर्न चाहन्थेँ – र मलाई 'क्राउचिङ टाइगर हिडन ड्र्यागन' मन पर्दथ्यो। भाग्यवश, सबै ठीक भयो र चिनियाँ सिक्नाले मलाई नयाँ ज्ञान र अनुभवको सम्पूर्ण दायरामा पहुँच दियो।
मैले पछिल्ला दुई वर्ष शंघाइमा बिताएँ र मेरो काममा धेरै चिनियाँ प्रयोग गरेँ। मैले एउटा स्कूलको विपणन विभागमा अनुवादकको रूपमा काम गरेँ, र केही महिना अगाडि मैले shanghai247.net को सम्पादन सुरु गरेँ, जुन शंघाइको वैकल्पिक सङ्गीत र कला वेबसाइट हो। हामी अब बढी लेखहरू चिनियाँमा प्रकाशन गर्दैछौं र चिनियाँ सामाजिक सञ्जालमा संलग्न हुँदैछौं, जसले मलाई मेरो भाषा प्रयोग बढाउन प्रेरित गरिरहेको छ।
के तपाईंसँग चिनियाँ सिक्ने तरिकाको लागि कुनै दर्शन छ? यस सम्बन्धमा तपाईंको केही ठूला 想法 छन्?
मलाई लाग्छ तपाईंले यो स्वीकार्नुपर्छ कि चिनियाँ भाषा मास्टर गर्नु दशकौं लिन सक्ने काम हो, र यदि तपाईंलाई प्रगति भएको महसुस नभए पनि हताश नहुनुहोस्। यदि तपाईंले यो कामलाई व्यवस्थापनीय भागहरूमा विभाजन गर्नुभएन भने, तपाईं पागल हुनुहुनेछ।
चिनियाँमा तपाईंले पढ्न चाहनुहुने कुराहरू र कुरा गर्न चाहनुहुने मानिसहरू फेला पार्नुहोस्। मैले सबैभन्दा बढी प्रगति त्यतिबेला गरेँ जब मैले मनपर्ने पाठहरू पढ्दै थिएँ र जब मैले म संग समान रुचि भएका, अरूसँग धेरै कुरा गर्न चाहन्छु भन्ने मानिसहरू फेला पारेँ।
चिनियाँ अध्ययनको कुन पक्ष तपाईंलाई सबैभन्दा बढी मन पर्छ? (यो विशिष्ट अध्ययन स्रोत, विधि, गतिविधि, सामाजिक पक्ष आदि हुन सक्छ)
मलाई वास्तवमै शास्त्रीय चिनियाँ अध्ययन गर्न मन पर्थ्यो, जुन मेरा धेरै सहपाठीहरूलाई मन पर्दैनथ्यो। यसको अनुवाद गर्नु एउटा धेरै नै रोचक पहेली समाधान गर्न जस्तो थियो, र पाठहरू आकर्षक थिए। शिजी पढ्नु एउटा राम्रो मङ्गा पढ्न जस्तो थियो, र जुङ्जी पढ्नु दिमाग विस्तार गर्ने यात्रा जस्तो थियो।
आजकल, म शंघाइमा नयाँ मानिसहरूसँग भेटघाट गर्न रमाइलो लाग्छ, विशेष गरी जब कुराकानी राम्रो खाना र ढिको ढिको किङ्दाउको सहारामा हुन्छ।
अन्य भाषा सिकारुहरूले कुन गल्तीहरू गर्छन् भनेर तपाईंले देख्नुहुन्छ? चिनियाँ अध्ययन गर्दा के नगर्नु हुन्छ?
मलाई लाग्छ यो एउटा गलत अर्थतन्त्र हो जब मानिसहरूले भन्छन् कि उनीहरू अक्षर सिक्न चाहँदैनन्। साक्षर हुनु आश्चर्यजनक रूपमा उपयोगी हुन्छ, र पिन्यिनसँग तपाईं मात्र यतिसम्म जान सक्नुहुन्छ जबसम्म यो एकदमै भ्रमित हुन थाल्दैन। साथै, कहिल्यै नसोच्नुहोस् कि टोनहरू महत्त्वपूर्ण छैनन्। यदि तपाईंले सुरुमै यो ठीक गर्नुभएन भने, तपाईंले सबै कुरा फेरि बाटो सिक्नु पर्ने हुन्छ। मलाई यो अहिले थाहा भइरहेको छ किनकि मैले मेरो धेरै शब्दावली दृश्यात्मक रूपमा सिकेँ, टोनहरू सम्झेर नभएर। ठूलो गल्ती।
केही मनपर्ने शब्द वा वाक्यांशहरू? (धेरैको अङ्ग्रेजीमा समतुल्य हुँदैन)
भर्खरै एउटी साथीले मलाई भनिन् कि उनी ब्याडमिन्टन खेल्न जाँदै छिन् र उनी कागती बन्ने छिन्। यो यसकारण हो कि चिनियाँमा जब तपाईंलाई मांसपेशी ऐंठन हुन्छ भने यसलाई 酸痛 भनिन्छ, र कागती खट्टा हुन्छन्, 酸। यो भर्खरको मनपर्ने हो।
मलाई यो पनि मन पर्छ कि कुनै खास कारण नभएतापनि नम्बरहरू अपमानको रूपमा कसरी प्रयोग हुन्छन् (अहिलेसम्म मैले फेला पारेको कारण त होइन)। कसैलाई 二 भन्नु मलाई धेरै हास्यास्पद लाग्छ, र 你十三点啦！ (तिमी तेह्र बजे!) भन्नु एउटा साँच्चिकै सन्तोषजनक अपमान हो, विशेष गरी शंघाइनी भाषामा।
तपाईंको अनुभवबाट केही हास्यास्पद कथाहरू? लज्जाजनक भाषागत गल्तीहरू, गलतबुझाइहरू, अवास्तविक क्षणहरू आदि।
मैले केही समय अगाडि थोरै शंघाइनी सिक्ने प्रयास गरेँ। पत्ता लाग्यो कि शंघाइनीमा 我吃饱了 (म भरिएँ) भन्नु 我赤膊了 (म नङ्गै छु [लगभग]) जस्तै सुनिन्छ। मैले त्यो गल्ती एउटा ९ वर्षको केटाको परिवारसँग खाना खाँदै गर्दा गरेँ। भाग्यवश, तिनीहरूलाई यो धेरै हाँसो लाग्यो। त्यो दिन मैले निर्णय गरेँ कि शंघाइनी धेरै गाह्रो छ।
साथै, कसैले मलाई त्यो समय कहिल्यै नबिर्साउनेछन् जब मैले गल्तीले रेशमको कीरा मागेँ। हामी समुद्री खानाको रेस्टुरेन्टमा थियौं, र मैले सोचेँ कि मेनुमा केही चीजहरूको नाममा 'कीरा' र्याडिकल भए पनि, ती केही प्रकारको सिफल हुनेछन्। अन्तमा एउटा प्लेट भरि रेशमको कीरा खाएर मैले यो मन पराएको जस्तो देखाउनु पर्यो। फेरि त्यो गल्ती गर्दिनँ।
केही यादगार माइलस्टोनहरू? केही "अहा!" वा यूरेका क्षणहरू?
मैले दुई महिना चिनियाँ परिवारसँग बिताएँ र जब म छोडेँ, मलाई थाहा भयो कि मलाई उनीहरूको साँच्चिकै सम्झना लाग्नेछ, र मैले ती मेरो भाषा नबोल्ने मानिसहरूसँग साँच्चिकै मित्रता गरेको छु। त्यो एउटा राम्रो भावना थियो।
चिनियाँ अध्ययन गर्दा तपाईं कसरी आफूलाई प्रेरित राख्नुहुन्छ?
चिनियाँ सङ्गीतकारहरूसँग सङ्गीत बजाउनु र रिहार्सल गर्नु मेरो लागि सबैभन्दा पुरस्कृत काम भएको छ। जब तपाईंसँहरूसँग साझा रुचिहरू हुन्छन्, तपाईंसँहरूसँग मिलेर रमाइलो गर्ने कामहरू गर्न प्रेरित हुनुहुन्छ, र भाषाको प्रगति स्वाभाविक रूपमा आउँछ। यो भाषा विनिमय भन्दा कम कृत्रिम हुन्छ, किनकि तपाईंसँहरूसँग स्वतः साझा परियोजना र लक्ष्यहरू हुन्छन्।
बिल्कुल निर्विवाद, सबैभन्दा मनपर्ने चिनियाँ खाना?
मलाई चयन गर्न नलगाउनुहोस्! हाङ्जोउको 东坡肉 हुन सक्छ, बलियो बोसोको ठूलो तह भएको राम्रो मासु। म्मम्मम्म। साथै, बिहान ३ बजेको टोफु कबाब।
के तपाईंसँग हाम्रा पाठकहरूले आजै गरेर आफ्नो चिनियाँ सुधार गर्न सक्ने एउटा अन्तिम सुझाव छ?
एउटा चिनियाँ साथीलाई खानामा आमन्त्रण गर्नुहोस्, प्राथमिकताको रूपमा माथि उल्लेख गरिएजस्तो सस्तो किङ्दाउको भण्डार भएको ठाउँमा। साथै, एउटा सानो प्रचार तर, चिनियाँमा केही राम्रा लेखहरू यहाँ [लिङ्क अब उपलब्ध छैन] पढ्नुहोस्!
राम्रो सल्लाह, र ती सबै सङ्गीत र कला प्रेमीहरूले हेर्नका लागि राम्रा स्रोतहरूको लागि धन्यवाद पिट! म त्यो सूचीमा एउटा थप स्रोत जोड्न चाहन्छु: Lingflix । Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै सङ्गीत भिडियो, चलचित्र ट्रेलर, समाचार र प्रेरणादायी कुराहरू—लाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिणत गर्छ। तपाईं Lingflix लाई २ हप्ता नि:शुल्क प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट जाँच्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्। P.S. हाम्रो हालको सेलको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिने।)
र एउटा थप कुरा... यदि तपाईं म जस्तै हुनुहुन्छ र चलचित्र र अन्य मिडिया मार्फत चिनियाँ सिक्न रमाउनुहुन्छ भने, तपाईंले Lingflix जाँच्नुपर्छ। Lingflix साथ, तपाईंले YouTube वा Netflix मा उपशीर्षक भएको कुनै पनि सामग्रीलाई आकर्षक भाषा पाठमा बदल्न सक्नुहुन्छ। मलाई यो पनि मन पर्छ कि Lingflix सँग चिनियाँ सिकारुहरूका लागि छनौट गरिएको ठूलो भिडियो लाइब्रेरी छ। राम्रो सामग्रीको खोजी गर्न बाँकी छैन—सबै एउटै ठाउँमा छ! मेरो मनपर्ने फिचर मध्ये एउटा इन्टरएक्टिभ क्याप्सन हो। तपाईंले कुनै पनि शब्दमा ट्याप गरेर छवि, परिभाषा, र उदाहरणहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, जसले यो बुझ्न र सम्झन धेरै सजिलो बनाउँछ। र यदि तपाईं नयाँ शब्दहरू बिर्सन चिन्तित हुनुहुन्छ भने, Lingflix ले तपाईंको हेरचाह गर्छ। तपाईंले शब्दावलीलाई मज्जाले बलियो बनाउन व्यायामहरू पूरा गर्नुहुनेछ र जब समीक्षा गर्ने समय हुन्छ भने सम्झाइनुहुनेछ, ताकि तपाईंले सिकेको कुरा वास्तवमै याद राख्नुहोस्। तपाईंले Lingflix लाई आफ्नो कम्प्युटर वा ट्याब्लेटमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, वा एप स्टोर वा Google Play बाट एप डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ। हाम्रो हालको सेलको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिने।)
