चिनियाँ भाषा सिक्ने पाठहरू: ग्रेग बेल

आज हामी ग्रेग बेलको चर्चा गर्दैछौं। मूलतः न्यू जर्सीका, उनी मिशिगनमा कलेज पढे, र त्यसपछि आधा संसार परिक्रमा गरेर ताइवान पुगे, जहाँ उनी अहिले इतिहासमा स्नातकोत्तर गर्दैछन्। उनले आफ्नो ब्लग मा चिनियाँ (र जापानी!) पढ्ने साहसिक कार्यहरू छलफल गर्छन्, र तपाईंले उनलाई ट्विटर @Zhongruige मा पछ्याउन सक्नुहुन्छ।

धन्यवाद, ग्रेग, र सबैलाई मज्जा पार्नुहोस्!

तपाईंले कति लामो समयदेखि चिनियाँ भाषा पढ्दै हुनुहुन्छ? कुन सन्दर्भमा? कुन उद्देश्यले? तपाईंले किन सुरु गर्नुभयो?

म २००५ देखि चिनियाँ भाषा पढ्दै आएको छु, तर मेरो रुचि वास्तवमा मेरो जापानी अध्ययनमा फर्कनु पर्छ। हाई स्कूलमा, मैले जापानी कक्षा लिने निर्णय गरें। ३ वर्ष स्पेनिश र त्यसपछि जापानी, किन नहुँदा र? शिक्षक विशेष गरी कान्जी पहिले सिक्न र हामीलाई अक्षरहरूसँग नडराउन सिकाउनमा अडिग थिए।

२००४ मा विश्वविद्यालय जानेपछि, मैले देखें कि मेरो रुममेट यो पागलपन जस्तो लाग्ने, अव्यवस्थित गर्न असम्भव, यी अक्षरहरूले भरिएको भाषामा काम गर्दैथिए जसलाई स्पष्ट रूपमा चिनियाँ भनिन्थ्यो। मैले सोचें, यो सिक्न धेरै रमाईलो हुनेछ! यदि केहि भए पनि, वास्तवमा अक्षरहरू नै मलाई सुरुवातमा तान्ने कारण थिए। त्यसबेलादेखि, म विश्वविद्यालयमा, ताइवानको एउटा भाषा केन्द्रमा, र अहिले स्नातक स्कूलमा हुँदा एक्लै चिनियाँ सिक्दै आएको छु। सबैको भाषा सिक्ने कारण फरक फरक हुन्छ; मेरो भने शुद्ध रुचि हो, त्यसैले मेरो प्राथमिक प्रेरणा भनेको भाषाको बारेमा थप जान्न र चीनको अद्वितीय लेखन प्रणालीको लामो इतिहास र विकासलाई अनलक गर्न चाहनु हो।

चिनियाँ सिक्ने तरिकाको लागि केहि दर्शन तपाईंसँग छ? यस सम्बन्धमा केहि ठूला 想法 (विचारहरू) छन्?

"गम्भीर रमाइलो।" भनेको मात्र यो हो कि एकजनाले आफ्नो रुचि अनुसार लग्नुपर्छ र यसले कता सम्म लग्छ हेर्नुपर्छ! तपाईंलाई थाहा छ तपाईंले के मन पराउनुहुन्छ र मन पराउनुहुन्न, र आफ्नो अध्ययनभर त्यसै अनुसार लाग्न प्रयास गर्नुहोस्, चाहे कति नै यो "वास्तवमा पढ्दै छैनौं" जस्तो लागे पनि। मलाई लाग्छ त्यो एउटा केन्द्रीय दर्शन हो: अध्ययनले अध्ययन जस्तो महसुस हुनु पर्दैन। तपाईंले पाठ्यपुस्तक नखोलेका वा ५०० SRS दोहोराइ नगरेका भए पनि तपाईं अध्ययन गर्दै हुनुहुन्न भन्ने होइन। वास्तवमा, के महत्वपूर्ण छ भने तपाईंले भाषासँग कुनै न कुनै तरिकाले अन्तरक्रिया गर्नुहुन्छ। तपाईंले एउटा गीत सुन्नुहुन्छ। तपाईंले एउटा भिडियो हेर्नुहुन्छ। तपाईंले एउटा पुस्तक/माङ्गा/पत्रिका पढ्नुहुन्छ। तपाईंले अनलाइन समाचार पढ्नुहुन्छ। तपाईंले एउटा भिडियो गेम खेल्नुहुन्छ। तपाईंले रमाईलोको लागि एउटा पाठ्यपुस्तक पल्टाउनुहुन्छ। जे भए पनि, जबसम्म तपाईंले चिनियाँसँग अन्तरक्रिया गर्ने समय फेला पार्दै हुनुहुन्छ—त्यति मात्र तपाईंलाई चाहिन्छ।

चिनियाँ सिक्नुका कुन पक्षहरू तपाईंलाई सबैभन्दा बढी मन पर्छ?

सरल भन्दा: चिनियाँ अक्षरहरू पढ्ने र लेख्ने र शास्त्रीय ग्रन्थहरू र कविताहरू पढ्ने। मेरो लागि, चिनियाँ सिक्नुभन्दा यो भन्दा ठूलो रमाइलो, ठूलो आनन्द अरू केही छैन। चिनियाँ अक्षरहरूले आफ्नो भित्र धेरै इतिहास र अर्थ बोकेका छन्। तिनीहरू कहाँबाट आए, हजारौं वर्षमा तिनीहरूको प्रयोग कसरी परिवर्तन भयो (वा परिवर्तन भएन!) थाहा पाउनु धेरै रमाइलो छ। सायद सबैभन्दा रमाइलो, आधुनिक चिनियाँ पढ्न सक्नु भनेको हजारौं वर्षको साहित्यिक इतिहास पढ्न खोलिएको हो। मेरो लागि, वास्तवमै चिनियाँ सिक्नुको आनन्द त्यही हो।

अन्य भाषा सिक्नेहरूले कस्ता गल्तीहरू गर्दै हेर्नुभएको छ? चिनियाँ सिक्दा मानिसहरूले के नगर्नुहोस्?

मलाई लाग्छ कहिलेकाहीं सिकारुहरू पाठ्यपुस्तक र सामग्रीहरूमा धेरै निर्भर हुन्छन्, र अध्ययन जस्तो नलागेर खेल जस्तो लाग्ने क्षेत्रहरूतर्क फैलाउन गाह्रो पाउँछन्। मलाई लाग्छ यी दुईबीच तोड्नुपर्ने एउटा निश्चित बाधा छ। साथै, चिनियाँ भाषा कक्षा संगै समाप्त हुँदैन (वा कम्तिमा हुनुहुँदैन, तपाईं कति उत्साहित हुनुहुन्छ भन्नामा निर्भर गर्दछ)। मलाई लाग्छ कक्षाहरू आधार तय गर्ने राम्रो तरिका हो, तर कक्षा बाहिर के फेला पार्न सक्नुहुन्छ त्यसले तपाईंको चिनियाँलाई अघि बढाउनेछ।

अर्को कुरा, जुन यससँग सम्बन्धित छ, धेरै सिकारुहरूले आफूलाई धेरै दबाब दिन्छन्। टोनहरू! स्ट्रोकहरू! ३० अजीवन अक्षरहरू! ओरेकल हड्डीका लिपिहरू! एह, सजिलै सित आउँदै जानुहोस्, र "सबै कुरा" नहेरी आफूले चाहेको कुरा मात्र हेर्नुहोस्। एउटा अखबार पढ्न पर्याप्त सिक्न चाहनुहुन्छ? जानुहोस्। त्यो अविश्वसनीय आकारको ड्रिम अफ द रेड च्याम्बर पढ्न सक्न चाहनुहुन्छ? किन नहुँदा र! आफ्नो जोशको पछि लाग्नुहोस्। तपाईंलाई थाहा छ तपाईंले के सिक्न चाहनुहुन्छ, सबै कुरा सिक्न प्रयास गर्दा भयभीत नहुनुहोस्। यो पाठ्यपुस्तकहरूको एउटा कमजोरी हो, तिनीहरूले यस्तो लागाउँछन् कि तपाईंले सबै कुराको थोरै थोरै सिक्नु पर्छ, जबकि वास्तवमा, तपाईंको चिनियाँ तपाईंको अंग्रेजी जत्तिकै विशेष हुन सक्छ। सायद तपाईं साहित्यिक हुनुहुन्छ, वा तपाईं विघटनवादी इतिहासकार हुनुहुन्छ। सबैको फरक फरक इच्छा र रुचिको क्षेत्र हुन्छ। आफ्नो पछि लाग्नुहोस्। "सबै कुरा सिक्नु पर्छ" (ठूलो अक्षरले!) जस्तो लाग्दैन। आफैंलाई पागल पार्नुहुनेछ।

केहि मनपर्ने शब्द वा वाक्यांशहरू?

मनपर्ने वाक्यांश भनेको: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), त्यसैले यो किताबमा एउटा सुन्दरता हुन्छ जस्तो हो। पढ्न मन पराउने र आफ्नो टाउको किताबबाट निकाल्न नसक्ने व्यक्तिलाई वर्णन गर्ने राम्रो तरिका! अर्को, रमाइलोको लागि, कसैलाई वेस्टको यात्रा (Journey to the West) बाट 豬八戒 (zhū bā jiè) भनेर सम्बोधन गर्नु। साथीहरूसँग प्रयोग गर्न एउटा रमाइलो उपनाम।

तपाईंको अनुभवबाट हास्यास्पद कथाहरू? शर्मनाक भाषा गल्तीहरू, गलतबुझाइहरू, अवास्तविक क्षणहरू?

मैले एकचोट सिकें कि 曰 (yuē) 說 (shuō) भन्ने अर्को तरिका थियो (यो शास्त्रीय हो भन्ने थाहा नपाउनु अघि), त्यसैले म "我的朋友曰..." भन्दै हिंड्थें यो सोचेर कि यसलाई 講 (jiǎng) जस्तै 說 को सट्टामा राख्न सकिन्छ। मानिसहरूले यो धेरै भलादमी लाग्यो, तर मलाई लाग्छ एउटा सानो समूहले मलाई जर्सीको घमण्डी सानो केटा सम्झेको हुनुपर्छ जसले आफूलाई अरू भन्दा चिनियाँ राम्ररी आउँदो रहेछ भनेर सोचेको र, भगवानको शपथ, ऊ "सम्राट" को अंग्रेजी (अर्थात चिनियाँ) बोल्नेछ। जे भए पनि, यी कथाहरू पछि ताइवानका साथीहरूलाई चिनियाँमा सुनाउँदा सधैं हाँसोको स्रोत बनेका छन्।

केहि यादगार माइलस्टोनहरू? केहि, "आहा!", वा यूरेका क्षणहरू?

करिब तीन महिना अगाडि मैले आफ्नो थीसिसको लागि एउटा किताब पढ्दै थिएँ। यसभन्दा पहिले, एउटा बाक्लो चिनियाँ किताब वा लेख उठाएर यसमार्फत काम गर्नु सधैं डरलाग्दो हुन्थ्यो। यो धेरै थकाउने महसुस हुन्थ्यो, थाहा छ? यो सधैं यस्तो थियो, "वाह, औपनिवेशिक शिक्षा नीतिमा ३०० पृष्ठ। राम्रो।" अंग्रेजीमा त म रुचि लिन्थें, तर चिनियाँमा भने यो एउटा विशालकाय वस्तु थियो जसमा म विशेष रूपमा संलग्न हुन प्रेरित थिएन। म यसलाई उठाउँथें, आधा भन्दा बढी पुग्थें, र त्यसपछि छिटै थाकेर फिर्ता राख्थें। जे भए पनि, एक दिन मैले आफूलाई सामग्री पढ्दै पाएँ कुनै रोक्ने वा केहि हेर्ने इच्छा नभएर। यो केवल "क्लिक" भयो र त्यसपछिदेखि कामहरू धेरै सजिलो भैरहेको छ।

यसलाई कसरी वर्णन गर्ने भन्ने कुरा थाहा छैन, सायद, मेरो सबै इनपुटसँगै यो अन्ततः क्षमताको अवचेतन आउटपुट बनेको हुन सक्छ। निस्सन्देह, मसँग धेरै काम छ, तर यो अत्यन्त प्रेरक थियो। यस्ता क्षणहरूलाई रुचाउनु पर्छ; कहिलेकाहीं तपाईंले एउटा लेख पढ्दा यी हुन्छन्, र कहिलेकाहीं तपाईं निष्क्रिय रूपमा एउटा साइन हेर्दै हुनुहुन्छ। अचानक तपाईंले बुझ्नुहुन्छ "म यो सबै पढ्न सक्छु"। यो अद्भुत छ। वास्तवमै एकजनाले पाउन सक्ने सबैभन्दा राम्रो प्रेरणा।

चिनियाँ सिक्दा तपाईं आफूलाई कसरी प्रेरित राख्नुहुन्छ?

पछि सुत्नुहोस्, आराम गर्नुहोस्, र केहि चिया पिउनुहोस्। यदि समय छ भने, एउटा हिमाल चढ्न जानुहोस्।

धन्यवाद, ग्रेग। ठूलो सल्लाह! म पनि "म यो सबै पढ्न सक्छु!" क्षणहरूको लागि जिउँछु—मैले केही महिना अघि आफ्नो अन्तर्वार्तामा यसको बारेमा लेखेको थिएँ। ग्रेगको ब्लग यहाँ हेर्न नबिर्सनुहोस्।

र यदि तपाईं केहि चिनियाँ पाठहरू चाहनुहुन्छ भने, Lingflix जरूर हेर्नुहोस्। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै सङ्गीत भिडियोहरू, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार र प्रेरणादायक कुराहरू—लिन्छ र तिनीहरूलाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिणत गर्छ। तपाईंले २ हप्ता निःशुल्क Lingflix प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट हेर्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्। P.S. हाम्रो हालको बिक्रीको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिनेछ।)

र एउटा थप कुरा... यदि तपाईं मेरो जस्तै हुनुहुन्छ र चलचित्र र अन्य मिडिया मार्फत चिनियाँ सिक्न रुचाउनुहुन्छ भने, तपाईंले Lingflix हेर्नु पर्छ। Lingflix सँग, तपाईं YouTube वा Netflix मा कुनै पनि उपशीर्षक भएको सामग्रीलाई आकर्षक भाषा पाठमा बदल्न सक्नुहुन्छ। मलाई यो पनि मन पर्छ कि Lingflix सँग चिनियाँ सिकारुहरूको लागि छनौट गरिएको विशाल भिडियो लाइब्रेरी छ। अब राम्रो सामग्रीको खोजी गर्नुपर्दैन—सबै एउटै ठाउँमा छ! मेरो मनपर्ने सुविधाहरू मध्ये एक इन्टरएक्टिव क्याप्शन हो। तपाईंले कुनै पनि शब्दमा ट्याप गरेर छवि, परिभाषा, र उदाहरणहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, जसले यो बुझ्न र सम्झन धेरै सजिलो बनाउँछ। र यदि तपाईं नयाँ शब्दहरू बिर्सन चिन्तित हुनुहुन्छ भने, Lingflix ले तपाईंको हेरचाह गर्छ। तपाईंले शब्दावलीलाई सुदृढ गर्न रमाइलो अभ्यासहरू पूरा गर्नुहुनेछ र जब समीक्षा गर्ने समय हुन्छ त्यसबेला सम्झाइन पाउनुहुनेछ, ताकि तपाईंले सिकेको कुरा वास्तवमै राख्न सक्नुहुन्छ। तपाईंले आफ्नो कम्प्युटर वा ट्याब्लेटमा Lingflix प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, वा App Store वा Google Play बाट एप डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ। हाम्रो हालको बिक्रीको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिनेछ।)