चाइनिज दे: 的, 得 र 地 प्रयोग गर्ने सजिलो मार्गदर्शन
चाइनिज दे केवल साधारण उच्चारण होइन, बरु चाइनिज व्याकरणको एक महत्त्वपूर्ण र सूक्ष्म तत्व हो।
的 (de), 得 (de) र 地 (de) लाई 结构助词 (jiégòu zhùcí) — संरचनात्मक कणको रूपमा चिनिन्छ, जसले वाक्यका तत्वहरू बीचको सम्बन्ध देखाउँछ।
的, 得 र 地 बीचको फरक, तिनीहरूको प्रयोग र उदाहरण वाक्यहरूमा हामी हेरौं।
的, 得 र 地 बीच के फरक छ?
तपाईंले 的, 得 र 地 लाई अङ्ग्रेजीमा their, they’re र there जस्तै भन्न सक्नुहुन्छ। यद्यपि तिनीहरू सुन्नमा एउटै लाग्छन् (de को ध्वनि तटस्थ छ र चारवटा चाइनिज स्वर मध्ये कुनै पनि प्रयोग गर्दैन), तिनीहरू सबैको अर्थ पूर्ण रूपमा फरक छ र एक-आपसमा बदल्न मिल्दैन।
मुख्य फरकहरू यो हुन् कि 的 संज्ञासँग प्रयोग हुन्छ, 得 क्रियासँग प्रयोग हुन्छ र 地 मुख्यतया विशेषणलाई परिवर्तन गर्न (अङ्ग्रेजीमा "-ly" जोड्ने जस्तै) क्रिया विशेषणमा परिणत गर्न प्रयोग हुन्छ।
चाइनिज भाषामा दे कणहरू कसरी प्रयोग गरिन्छन्?
的 ले सम्बन्ध देखाउँछ, संज्ञा परिमार्जन गर्छ र निश्चितता जोड दिन्छ
संरचनात्मक कणको रूपमा, 的 को दुई मुख्य कार्यहरू छन्। पहिलो कार्य भनेको यो सम्बन्ध देखाउन प्रयोग हुन्छ।
उदाहरणको लागि, यदि तपाईंले केहि कुरा 我 (wǒ) — म, मेरो, लाई सम्बन्धित छ भन्न चाहनुहुन्छ भने, सर्वनाम पछि 的 थप्नुहोस्।
我 的 (wǒ de) — मेरो, मेरै
तपाईंले मालिक + 的 + सम्बन्धित वस्तु को सूत्र पनि प्रयोग गरेर यसरी सम्बन्ध देखाउन सक्नुहुन्छ:
我的猫很可爱। (wǒ de māo hěn kě ài.) — मेरो बिरालो धेरै राम्रो छ।
अर्कोतर्फ, सम्बन्ध देखाउन 的 सधैं आवश्यक हुँदैन।
जब कम्तिमा दुई वा सो भन्दा बढी स्तरको सम्बन्ध हुन्छ, दोहोरिएबाट बच्न 的 एकपटक मात्र प्रयोग हुन्छ। त्यसैले "मेरो भाइकी प्रेमिका" लाई 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) को रूपमा अनुवाद गर्नुको सट्टा, तपाईंले भन्नुहुनेछ:
我弟弟的女朋友很漂亮। (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — मेरो सानो भाइकी प्रेमिका धेरै राम्री छिन्।
नजिकको व्यक्तिगत सम्बन्ध वा शरीरका अंगहरू देखाउन प्रयोग गर्दा 的 लाई हटाउन सकिन्छ।
我爸爸妈妈正在度假। (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — मेरा बाबु आमा बिदामा छन्।
他头发太长了। (tā tóufa tài chǎng le.) — उनको कपाल धेरै लामो भएको छ।
सम्बन्धसूचक 的 लाई तलको भिडियोमा देखाइएको छ:
यो क्लिपले 的 प्रयोग गर्न कति सीधा र सरल छ भनी देखाउँछ।
राम्रो हेर्ने अनुभवको लागि, तपाईं यो भिडियो डिजिटल भाषा सिक्ने प्लेटफर्म Lingflix मा पनि हेर्न सक्नुहुन्छ। Lingflix ले प्रामाणिक भिडियोहरू—जस्तै सङ्गीत भिडियो, चलचित्र ट्रेलर, समाचार र प्रेरणादायक कुराहरू—लाई व्यक्तिगत भाषा सिक्ने पाठहरूमा परिणत गर्छ। तपाईंले Lingflix लाई नि:शुल्क २ हप्ता कोशिस गर्न सक्नुहुन्छ। वेबसाइट जाँच्नुहोस् वा iOS एप वा Android एप डाउनलोड गर्नुहोस्। P.S. हाम्रो हालैको बिक्रीको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिनेछ।)
संरचनात्मक कणको रूपमा 的 को दोस्रो कार्य भनेको विशेषणलाई संज्ञासँग जोड्नु हो। यसको लागि, सूत्र विशेषण + 的 + संज्ञा हुनेछ।
她点了最辣的咖喱। (tā diǎnle zuì là de gālí.) — उनले सबैभन्दा पिरो करी मागे।
यसको सम्बन्धसूचक कार्य जस्तै, तर संज्ञा वर्णन गर्न 的 सधैं आवश्यक हुँदैन।
他喜欢辣牛肉面। (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — उनले पिरो बीफ नूडल्स मन पराउँछन्।
अन्त्यमा, वा अवस्था कणको रूपमा (结构助词 – jiégòu zhùcí), 的 लाई कुरोमा दृढता थप्न वाक्यको अन्त्यमा टाँसिन्छ, वाक्यको "मनोदशा" परिवर्तन गर्दै।
A: 把水烧开। (bǎ shuǐ shāo kāi.) — पानी उमाल्नुहोस्।
B: 我知道的! (wǒ zhīdào de!) — मलाई थाहा छ!
जबकि B ले केवल 我知道 (wǒ zhīdào) भनेर जवाफ दिन सक्थे, 的 ले व्यक्तिलाई निर्देशन दिइनु अगाडि नै के गर्ने थाहा थियो भनी जोड दिन्छ।
得 ले क्रियालाई परिमार्जन गर्छ
得 लाई वाक्यमा क्रिया पछि राखिन्छ र क्रियालाई सम्बन्धित पूरकसँग जोड्छ।
पूरक भनेको वाक्यको त्यो भाग हो जसले क्रिया कस्तो गुणस्तर वा कति डिग्रीमा सम्पन्न भएको छ भनी वर्णन गर्छ। यसले पूरक क्रिया विशेषणको रूपमा कार्य गर्छ जस्तो लाग्छ, तर यसले गर्दैन। चाइनिजमा, क्रिया विशेषण सामान्यतया क्रियाभन्दा अगाडि राखिन्छ र संरचनात्मक कणद्वारा जोडिन आवश्यक पर्दैन।
मूलतः, पूरकले कार्य कति राम्रोसँग सम्पन्न गरिएको छ भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छ।
त्यसैले संरचना क्रिया + 得 + विशेषण/पूरक हुनेछ।
他开得很小心। (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — उनले सावधानीपूर्वक गाडी चलाउँछन्।
यस उदाहरणमा, 小心 (xiǎoxīn) पूरक हो किनभने यसले उनले कति राम्रोसँग गाडी चलाउँछन् भनी वर्णन गर्छ।
अब, यदि वाक्यमा कर्म छ भने के हुन्छ?
तपाईंले पालना गर्न सक्ने एउटा सूत्र हो कर्ता + क्रिया + कर्म + क्रिया + 得 + विशेषण/पूरक।
她做饭做得很好। (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — उनले (खाना) धेरै राम्रो बनाउँछिन्।
यदि तपाईं क्रिया दोहोर्याउन चाहनुहुन्न भने, त्यसको सट्टा तपाईंले कर्ता + 的 + कर्म + क्रिया + 得+ विशेषण/पूरक को सूत्र प्रयोग गर्नुहुनेछ। यहाँ, तपाईंले दुई फरक संरचनात्मक कणहरू प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।
他们的中文说得不太好। (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — तिनीहरूले चाइनिज भाषा धेरै राम्रो बोल्दैनन्।
नोट: 不 सामान्यतया चौथो स्वर (घट्दो स्वर) लिन्छ, जबसम्म कि यो चौथो स्वर भएको अक्षर पछ्याउँदैन। त्यस अवस्थामा, उच्चारण दोस्रो स्वर (बढ्दो स्वर) मा गरिन्छ।
地 ले विशेषणलाई क्रिया विशेषणमा परिणत गर्छ
संज्ञाको रूपमा, 地 (dì) को अर्थ "जमीन" वा "धर्ती" हुन्छ। संरचनात्मक कणको रूपमा, 地 (de) ले विशेषणलाई क्रिया विशेषणमा परिणत गर्छ। यो अङ्ग्रेजीमा विशेषणमा "-ly" थप्ने जस्तै नै हो।
ध्यान दिनुहोस् कि तपाईंले चाइनिज क्रिया विशेषणहरूसँग 地 प्रयोग गर्न आवश्यक पर्दैन। 地 लाई विशेषण पछि मात्र राखिन्छ ताकि ती विशेषणहरू क्रिया विशेषणको रूपमा कार्य गर्न सकुन्।
यस विशेषण + 地 + क्रिया संरचना अनुसरण गर्नुहोस्:
她自信地完成了考试। (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — उनले आत्मविश्वासपूर्वक परीक्षा समाप्त गरिन्।
क्रिया विशेषणलाई अझ बलियो बनाउन, तपाईंले 地 थप्नु अगाडि विशेषणलाई दुई पटक भन्न सक्नुहुन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि यो मात्र काम गर्छ यदि विशेषण एकल अक्षरको हो र संयुक्त शब्द होइन।
老师跟学生们慢慢地说话। (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — शिक्षकले विद्यार्थीहरूसँग बिस्तारै कुरा गर्छन्।
त्यो धेरै गाह्रो थिएन, हैन त? कणहरूसँग लेख्ने बानी लाग्न केही समय लाग्न सक्छ, तर तपाईंलाई कम्तिमा चाइनिज दे कुराकानीमा कसरी प्रयोग गर्ने भनेर थाहा हुनेछ!
र एउटा कुरा थप... यदि तपाईंले अन्तरक्रियात्मक र प्रामाणिक चाइनिज सामग्रीको साथ चाइनिज सिक्न जारी राख्न चाहनुहुन्छ भने, तब तपाईंलाई Lingflix मन पर्नेछ। Lingflix ले तपाईंलाई स्वाभाविक रूपमा चाइनिज भाषा सिक्न सहज बनाउँछ। मूल चाइनिज सामग्री पहुँचभित्र आउँछ, र तपाईंले चाइनिज भाषा यसरी सिक्नुहुनेछ जसरी यो वास्तविक जीवनमा बोलिन्छ। Lingflix मा समकालीन भिडियोहरूको विस्तृत शृङ्खला छ—जस्तै नाटकहरू, टिभी शोहरू, विज्ञापनहरू र सङ्गीत भिडियोहरू। Lingflix एप ब्राउज स्क्रिन Lingflix ले यी मूल चाइनिज भिडियोहरू अन्तरक्रियात्मक क्याप्शनहरू मार्फत पहुँचभित्र ल्याउँछ। तपाईंले कुनै पनि शब्दमा ट्याप गरेर तत्काल यसको खोजी गर्न सक्नुहुन्छ। सबै शब्दहरूसँग सावधानीपूर्वक लेखिएको परिभाषा र उदाहरणहरू छन् जसले तपाईंलाई शब्द कसरी प्रयोग गरिन्छ भनेर बुझ्न मद्दत गर्नेछ। समीक्षा गर्न चाहनुभएका शब्दहरू शब्दावली सूचीमा थप्न ट्याप गर्नुहोस्। Lingflix मा अन्तरक्रियात्मक ट्रान्सक्रिप्ट Lingflix को सिक्ने मोडले प्रत्येक भिडियोलाई भाषा सिक्ने पाठमा परिणत गर्छ। तपाईंले सधैं बायाँ वा दायाँ स्वाइप गरेर तपाईंले सिक्दै गर्नुभएको शब्दका लागि थप उदाहरणहरू हेर्न सक्नुहुन्छ। Lingflix सँग प्रत्येक भिडियोका लागि प्रश्नोत्तरहरू छन् सबैभन्दा राम्रो कुरा भनेको Lingflix ले तपाईंको शब्दावलीको ट्र्याक सधैं राख्छ। यसले ध्यान आवश्यक क्षेत्रहरूमा केन्द्रित गर्न प्रश्नोत्तरहरू अनुकूलित गर्छ र तपाईंले सिकेको कुरा समीक्षा गर्ने समय भएमा सम्झाउँछ। तपाईंसँग १००% व्यक्तिगत अनुभव हुन्छ। तपाईंको कम्प्युटर वा ट्याब्लेटमा Lingflix वेबसाइट प्रयोग गर्न सुरु गर्नुहोस् वा, यसभन्दा राम्रो, iTunes वा Google Play स्टोरबाट Lingflix एप डाउनलोड गर्नुहोस्। हाम्रो हालैको बिक्रीको फाइदा लिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्! (यो महिनाको अन्त्यमा म्याद सकिनेछ।)
