38 Topp Spanske Bøker for Begynnere

Lesepraksis er en viktig del av å lære seg spansk. Men du vil ikke starte med noe for avansert som får deg til å føle deg overveldet eller motløs. Heldigvis finnes det massevis av flott lesestoff tilgjengelig på spansk for begynnere.

Disse 38 spanske bøkene for begynnere inkluderer noveller, grafiske romaner og mer, og vil engasjere og underholde deg samtidig som de styrker leseferdighetene dine.

Spanske Romaner for Begynnere

Hvis du føler deg klar til å dykke inn i en roman, finnes det noen flotte alternativer selv for begynnere i spansk. De gir massevis av lesepraksis og dialog for å lære seg konversasjonsspansk.

1. “La misión de Rox”

Engelsk tittel: “Rox’s Mission” Forfatter: Laura Gallego

“La misión de Rox,” kjent på engelsk som “All the Fairies in the Kingdom,” er den tredje boken i en ungdomsbokserie. Det er en herlig fortelling som enkelt kan stå alene fra de to andre bøkene.

Historien handler om magi, et fascinerende oppdrag og behovet for å forsvare sivilisasjonen. Det er monstre, slag, hemmeligheter og prøvelser for utholdenhet.

Boken er lett å lese, selv om helt grønne begynnere sannsynligvis vil ha nytte av en oversettelsesapp eller en god spansk ordbok tilgjengelig.

2. “Detective Malasuerte”

Engelsk tittel: “Unlucky Detective” Forfatter: Hilario Pena

Dette er en sideklimper som sannsynligvis vil fange enhver spanskelev, spesielt de som liker detektivsjangeren.

Historien inkluderer en privatetterforsker som blir trukket inn i en sak med overnaturlige hendelser. De ubehagelige karakterene han møter er både fascinerende og frastøtende.

Denne spennende leseopplevelsen er godt egnet for begynnere siden vokabularet er relativt ukomplisert. Det er også kulturelle referanser, slang og noen passasjer på mellomtrinnsnivå, så du kan legge merke til vokabular som er litt vanskeligere.

3. “El principito”

Engelsk tittel: “The Little Prince” Forfatter: Antoine de Saint-Exupéry

Selv om “El principito” opprinnelig ble skrevet på fransk, betyr den enkle historien og de søte bildene at den er en glede å lese på alle språk.

Noen hevder at de fremmede landskapene som beskrives i boken refererer til Patagonia i Argentina, ettersom Saint-Exupéry fløy over regionen mange ganger mens han var pilot.

Det er en god bok for å øve på enkle dialoger og fortid. Lengden er håndterlig selv for begynnere, spesielt hvis du allerede er kjent med historien.

4. “El alquimista”

Engelsk tittel: “The Alchemist” Forfatter: Paulo Coelho

Opprinnelig skrevet på portugisisk, er den spanske oversettelsen av denne internasjonale bestselgeren en god en hvis du vil lese en hel roman på språket.

Historien om “El alquimista” handler om en ung spansk gjetergutt som drar på et oppdrag etter å ha hatt en tilbakevendende drøm. Lekene han lærer kan brukes på en rekke livsavgjørelser.

Bortsett fra dens åndelige budskap, er bokens hovedfordel for språklæringen at både vokabularet og grammatikken er enkle og lette å forstå.

5. “El túnel”

Engelsk tittel: “The Tunnel” Forfatter: Ernesto Sabato

Denne høyt anerkjente psykologiske thrilleren ble skrevet i 1948 og forblir en populær tekst for tenåringer i Argentina i dag. Den har også blitt tilpasset til scene og filmlerret.

Plottet i “El túnel” handler om en maler fra Buenos Aires som dreper kvinnen han elsket. Castel undersøker sine motiver, fordypet i eksistensialisme og reflekterer forfatterens karakteristiske bitende pessimisme.

Denne boken tar for seg noen vanskelige temaer, men er en fascinerende og tankevekkende leseopplevelse for alle som ønsker å utfordre seg selv.

6. “Pobre Ana”

Engelsk tittel: “Poor Ana” Forfatter: Blaine Ray

Ana og foreldrene hennes bor i et lite hus i California med en nedslitt bil. Hun misunner sine venners liv, med sine prangende biler og et mangfold av andre ting hun bare kan drømme om.

Mens hun tilbringer sommeren hos en familie i Mexico, møter hun nye venner og bekjentskaper og lærer at det finnes viktigere ting i livet enn en ny bil.

“Pobre Ana” er den første boken i Blaine Ray-serien. Den har en praktisk ordliste bak i boken for å hjelpe spanskelever.

7. “Esperanza renace”

Engelsk tittel: “Esperanza Rising” Forfatter: Pam Munoz Ryan

Denne vakre romanen forteller historien om en ung jente som vokser opp på en ranch i Mexico, som blir tvunget til å flytte med moren til en arbeidsleir for landarbeidere i California under den store depresjonen.

Historien ble inspirert av Ryans bestemors personlige erfaringer. Den har mottatt flere priser og mye ros fra kritikere.

Med under 300 sider, bør ikke denne romanen overses. Du vil plukke opp mange flotte adjektiver og beskrivende fraser, og den vil også hjelpe deg med å lære spansk nåtid og fortid.

8. “La vida imaginaria”

Engelsk tittel: “The Imaginary Life” Forfatter: Mara Torres

Etter å ha blitt forlatt av sin partner, må Nata møte livet på nytt. Leseren følger henne gjennom hennes post-forhold-gjenoppreisning mens hun kjemper med sine tidligere og nåværende omstendigheter.

Dette er en av få bøker på listen som ikke er rettet mot barn eller tenåringer, og språket som brukes gjenspeiler dette. Imidlertid er det fortsatt enkelt nok for begynnere.

Med under 200 sider, er det et godt alternativ hvis du vil ha en enkel bok ment for voksne. I tillegg vil den lære deg mange dagligdagse ord og uttrykk.

9. “Mentira”

Engelsk tittel: “Lie” Forfatter: Care Santos Torres

Denne rørende historien belyser fallgruvene ved kjærlighet i den teknologiske tidsalderen. Xenia er en hardtarbeidende student, drevet av målet sitt om å studere medisin.

Men disse målene settes til side når hun forelsker seg i en mystisk gutt hun møter på nett. Desperat etter å finne ut hvem han er, leter hun etter informasjon, bare for å oppdage en sjokkerende sannhet.

“Mentira” vant Edebé Youth Literature Award i 2015. Den er også bare rundt 250 sider og er en gullgruve for vokabular for språkelever.

10. “Wonder: La lección de August”

Engelsk tittel: “August’s Lesson” Forfatter: R. J. Palacio

Dette er den spanske versjonen av den engelske romanen “Wonder,” som vant flere priser og ble laget til en hit-film med Julia Roberts i 2017.

Historien handler om August Pullman, en gutt med en alvorlig ansiktsdeformitet, mens han navigerer gjennom vanskelighetene ved å starte i femte klasse på en ny skole.

Den er litt lengre enn de foregående romanene på denne listen, men fortsatt lett nok for den mer erfarne begynneren. Den vil hjelpe deg å få tak på flere verbaltider og lære mange nye verb.

Tospråklige Spanske Lesebøker

Gradert lesestoff er et utmerket alternativ for begynnere i spansk. De inneholder typisk enkle historier, bruker grunnleggende vokabular og tilføyer ofte ekstra for å hjelpe elever med å styrke ferdighetene sine.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Forfatter: Angel Flores

Denne boken er en utmerket innføring i den fantastiske verdenen av å lese spanske historier. Fortellingene presenteres med den spanske historien på en side og den engelske oversettelsen på motsatt side.

Mange av historiene inkluderer vanlige spanske idiomer og ukomplisert vokabular, men fortellingene er tankevekkende og engasjerende.

Det er også en bonusseksjon som fremhever vokabular og tilbyr øvelser for spanskelever. Historiene er av en håndterlig lengde, og gir flotte små litterære bidrag designet for språklæring.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Forfatter: Charles Perrault

Denne boken er en samling av klassiske eventyr på spansk, som for eksempel Gullhår og de tre bjørnene (Goldilocks and the Three Bears) og Rødhette (Little Red Riding Hood).

Fordi historiene er de originale tekstene, kan noen av de spanske oversettelsene se foreldede ut, men dette ble gjort med vilje for å bevare den originale stilen.

Du får lydfilene til hver historie (270 minutter totalt), fortalt av både innfødte spanske og engelske talere. Disse er perfekte for å lytte til riktig uttale og naturlig taleflyt.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Forfatter: Joe Arenas

Leter du etter litt spenning i dine spanske språkbøker? Denne forfatteren gjør sjangeren skrekk tilgjengelig selv for begynnere.

Denne boken inneholder to historier, Espectro (Spectrum) og La Casa (The House), begge fylt med enkle grammatikkonstruksjoner og relevant vokabular.

Historiene er korte og gode – med ikke mer enn 12 ord per setning og bare 10 setninger per kapittel – som etterlater mye plass på hver side hvis du vil ta notater.

Historiene avsluttes med en kort flervalgsoppgave som en leseforståelsesøvelse.

14. “Short Stories in Spanish”

Redaktør: John R. King

Egnet for alle nivåer, dette er en samling av 10 samtidige historier fra de mest feirede hispaniske forfatterne, inkludert Gabriel García Márquez og Laura Freixas.

Sammenlignet med resten av bøkene i denne kategorien, kan innholdet virke litt mer avansert gitt at hver historie er mer eller mindre 10 fulle sider. Imidlertid kommer de med nyttige annotasjoner for støtte til eleven.

Dette er et fint alternativ for begynnere som ønsker å gå utover barnelitteratur og utforske autentiske spanske tekster som er mye mer tilgjengelige enn forfatternes romaner.

15. “Aura”

Forfatter: Carlos Fuentes

Carlos Fuentes var en anerkjent forfatter i den latinamerikanske verden. Hans korte mysterieroman “Aura” vil sikkert holde deg oppslukt.

Historien følger Felipe, en mann som kommer for å arbeide i en enkes hus for å redigere hennes avdøde manns memoarer. Mens han er der, blir han forelsket i hennes niese, Aura.

Mye av historien er skrevet i nåtid, så dette er et flott sted å starte hvis du fortsatt prøver å forstå spanske verbalformer. Du vil også plukke opp mye interessant vokabular.

16. “El Gran Oso Pardo”

Engelsk tittel: “Big Brown Bear” Forfatter: David McPhail

Denne versjonen av “El Gran Oso Pardo” er spesielt nyttig for begynnere. Du finner spanske oversettelser på hver linje sammen med den engelske teksten.

Du vil ikke bare kunne følge de rampete eventyrene til vår store, brune bjørnevenn, men enda viktigere, du vil også kunne se hvordan engelsk og spansk henger sammen.

Mens du leser, prøv å legge merke til hvordan de to språkene sammenlignes og kontrasteres. For eksempel, se hvordan setningskonstruksjonene deres stemmer overens på noen måter og skiller seg på andre.

17. “El Recreo Recess”

Engelsk tittel: “The Recreation Recess” Forfatter: Rosa Bustillo

Dette er en av de bøkene du og barna dine (eller nieser og neper) kan nyte sammen.

“El Recreo Recess” er enda en tospråklig bok der du får en ord-for-ord spansk oversettelse på hver side mens du forbedrer vokabularet ditt og kunnskapen om spanske setningsstrukturer.

Den er tilgjengelig på Kindle, så du kan ta den med deg overalt og forbedre spanskferdighetene dine på din egen tid.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Engelsk tittel: “Curious George: The Home Run” Forfatter: H. A. Rey

Denne boken fra den velkjente Nysgjerrige Georg-serien handler om hvordan Georg gikk fra tilskuer til spiller på sin første tur til baseballparken.

Mens det er en morsom leseopplevelse, vil du gjøre mye mer enn bare å lese en historie om en elsket barnebokkarakter.

Ved slutten av historien vil du ha en virkelig følelse for de mest grunnleggende setnings- og frasestrukturene på spansk. Du vil se med egne øyne hva kjønnede substantiv er og hvordan preposisjoner og pronomen fungerer. Og du vil plukke opp litt spansk baseballvokabular.

Barnebøker på Spansk

Spanske barnebøker hjelper typisk spansktalende barn med å lære morsmålet sitt. Av samme grunner er de også flotte for tenåringer og voksne som lærer spansk som fremmedspråk!

19. “La liebre y la tortuga”

Engelsk tittel: “The Tortoise and the Hare” Forfattere: Tina Vallès og Sigrid Martínez

Dette er den spanske gjengivelsen av den elskede og velkjente klassiske barneboken. Historien har en målgruppe på 3-5 år, men vil gi like mye glede til en eldre leser som lærer språket.

Denne morsomme men meningsfulle historien fortelles ved hjelp av grunnleggende ord og fraser for å hjelpe deg med å bygge opp vokabularet. De korte setningene gir begynnere en sjanse til å øve på å lese spansk høyt, uten å bli møtt med lange, komplekse setninger.

Boken har også interaktive scrapbooking-aktiviteter for noen praktiske læringsøvelser.

20. “Papelucho Detective”

Engelsk tittel: “Detective Papelucho” Forfatter: Marcela Paz

“Papelucho Detective” er en serie på 12 bøker skrevet mellom 1940- og 1970-tallet om en 8 år gammel gutt som heter Papelucho.

Skrevet i dagboksform, detaljerer historiene hans hverdagsliv i Santiago, Chile og er basert på forfatterens egne barndomsopplevelser. Bøkene kommer med nydelige illustrasjoner og er fulle av nyttig hverdagsvokabular.

Siden historiene er skrevet fra et barns perspektiv, er prosaen enkel og lett å forstå. For mer Papelucho, se den animerte filmen fra 2007 “Papelucho y el marciano” (Papelucho og marsboeren).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Engelsk tittel: “Alma and How She Got Her Name” Forfatter: Juana Martinez-Neal

Denne historien handler om en ung jente som lærer om sin arv gjennom navnet sitt. Og med et navn som Alma Sofia Esperanza José Pura Candela, er det mye historie å avdekke.

Det er en vakker historie om familie og selvoppdagelse. Og gitt at det er en barnebok, er historien veldig tilgjengelig for begynnere.

I forfatterens note på slutten deler hun historien om sitt eget navn og oppfordrer deg til å dele ditt. Det er den perfekte muligheten for litt skrivepraksis ved å bruke noe av familiens vokabular og enkle grammatikkstrukturer fra historien.

22. “La luz de Lucía”

Engelsk tittel: “Lucía’s Light” Forfatter: Margarita Del Mazo

Denne prisbelønte barnefortellingen handler om en liten ildflue som sliter med å lyse opp som resten av familien sin. Natten kommer da det endelig er hennes tur til å skinne, men noe kommer i veien for henne.

Egnet for barn mellom 4 og 6 år, er det en fantastisk billedbok full av skogvokabular og dyretermer som du ikke ofte kommer over som nybegynner.

Du kan slå opp eventuelle uidentifiserte skapninger i illustrasjonene for å ytterligere utvide dyrevokabularet ditt!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Engelsk tittel: “If You Give a Mouse a Cookie” Forfatter: Laura Joffe Numeroff

Hva skjer når en mus besøker huset ditt og ber om en kjeks? Naturligvis gir du ham en.

Det som følger er en morsom sekvens av årsaker og virkninger i “Si le das una galletita a un ratón” og du lærer snart at mus er overraskende krevende gjester.

Gjennom repetisjon av setningsstrukturer, lærer denne sjarmerende klassikeren kondisjonalis og vil hjelpe deg til å føle deg mer trygg på å bruke “hvis” og “så”-setninger.

24. “Con Tango son tres”

Engelsk tittel: “With Tango There Are Three” Forfattere: Justin Richardson og Peter Parnell

Dette er en banebrytende LHBT-billedbok som har to stolte pappa-pingviner i hovedrollene.

Basert på en sann historie, finner “Con Tango son tres” sted på Central Park Zoo i New York City, hvor to hann-pingviner forelsker seg, adopterer et egg og oppdrar en pingvinunge.

Det er en hjertevarmende historie som vil legge til ditt arsenal av spanske dyr-ord og familievokabular. Den bruker også veldig enkle setninger, noe som gjør den perfekt for mellom- til øvre begynnere.

25. “Se venden gorras”

Engelsk tittel: “Caps for Sale” Forfatter: Esphyr Slobodkina

Denne boken forteller historien om en gatemøbler som prøver å selge skyggeluer. Gatemøbleren er ganske uvanlig fordi han bærer alle lueene på hodet mens han selger dem.

En dag bestemmer han seg for å ta en lur i et tre, men mens han sover stjeler en gruppe rampete aper lueene hans og nekter å gi dem tilbake.

En morsom bok å lese, du vil også lære den enkle fortiden med denne boken, i tillegg til beskrivende adjektiver.

26. “Un Dia de Nieve”

Engelsk tittel: The Snowy Day Forfatter: Ezra Jack Keats

Denne enkle, men hjertevarmende historien handler om en liten gutt som utforsker nabolaget sitt etter den første snøen på sesongen.

Boken vant Caldecott-medaljen i 1963, noe som gjorde den til den første billedboken med en afroamerikansk hovedperson som vant en større barnebokpris.

Dette er en flott bok for å lære spansk pluskvamperfektum på en tilgjengelig og fordøyelig måte på grunn av den relative enkelheten i prosaen. Du vil komme over setninger som el sol había derretido toda la nieve (solen hadde smeltet all snøen).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Engelsk tittel: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Forfatter: John Steptoe

Dette er en vakker afrikansk gjengivelse av det klassiske Askepott-eventyret og en annen vinner av Caldecott-medaljen.

Når kongen kunngjør at han leter etter en kone, bestemmer Mufaro seg for at begge døtrene hans er flotte kandidater til dronning: den snille og hensynsfulle Nyasha og den slemme, egoistiske Manyara. Men hvem vil vinne kongens hjerte?

Det er mye mer tekst i denne boken sammenlignet med de andre på listen vår, så den er best egnet for avanserte begynnere eller mellomtrinns elever. Forvent mer fortid, samt konversasjonsspråk i form av dialoger.

28. “¿Eres mi mamá?”

Engelsk tittel: “Are You My Mother?” Forfatter: P.D. Eastman

Dette må være en av de mest rørende mor-barn-historiene på noe språk.

Den forteller den herlige historien om en nylig klekket fugl som åpner øynene sine og ikke ser moren sin. Han våger seg ut i verden på jakt etter henne, møter en parade av dyr som raskt benekter at de er i slekt.

Du må lese boken for å finne ut hvordan historien slutter. Denne er perfekt for småbarn og spanske begynnere alike.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Engelsk tittel: “Rabbit and Turtle Go to School” Forfatter: Lucy Floyd

Denne boken prøver å gi et endelig svar på et av livets mest avgjørende spørsmål: Hvis en kanin og en skilpadde kappløper til skolen, hvem kommer seg dit først?

Det er en hake, derimot. Skilpadden sitter på en buss og kaninen løper, men velger sin egen rute. Så, hvem tror du vinner? Svaret er selvfølgelig åpenbart.

Dette er en flott bok for enhver begynnende språkleser som vil hjelpe deg på veien mot spanskspråklig flyt.

Grafiske Romaner på Spansk

Grafiske romaner involverer typisk mer komplekse historielinjer enn barnebøker, men de har fortsatt de nyttige illustrasjonene og enkle dialogene for å hjelpe deg å følge med.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Engelsk tittel: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Forfatter: Ernesto Rodríguez

Dette er en av tre bøker i en fantastisk gradert leserserie. Serien bruker et tegneserieformat og illustrasjonene er fantastiske.

Gael er en usannsynlig helt som lever et spennende liv. Han er en innbruddstyv hvis eventyr tar ham til Madrid, Mallorca og andre fascinerende steder.

Serien retter seg mot begynnernivå-elever, men alle som liker tegneserier vil elske å lese om Gael og vennene hans. Hver bok tilbyr også leseforståelsesøvelser for elever til å vurdere sine leseferdigheter.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Engelsk tittel: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Forfatter: Nancy Springer

Dette er en av en serie grafiske romaner som har den vilt fantasifulle Enola Holmes – som tilfeldigvis er Sherlock Holmes’ yngre søster!

Denne boken inkluderer Enola Holmes forkledd og på jakt etter en savnet tenåring. Hun klarer å holde seg et skritt foran sin mer kjente bror gjennom hele historien.

Den spanske teksten er engasjerende samtidig som den holder seg i klassisk grafisk romanstil – kort og til poenget. Og illustrasjonene er så detaljerte at de kan hjelpe deg å følge med på historien.

32. “Vivos se los llevaron”

Engelsk tittel: “They Were Taken Alive” Forfattere: Andalusia K. Soloff, Marco Parra og Anahí H. Galaviz

Denne fascinerende faktuelle beretningen involverer den meksikanske politiet og 43 lærerstudenter som forsvant fra et college uten et spor. Romanen støtter seg på intervjuer og offisielle dokumenter for å fortelle historien.

Historien inkluderer problemer som påvirker Mexico og mange andre land, som narkotika, korrupte politikere og vanlige borgere som blir trukket inn i kryssilden av disse problemene.

Dette er en sann livshistorie som du aldri vil glemme. Mens du leser, må du også ta notat om de fargerike kulturelle referansene og eventuell ukjent slang.

33. “Una arruga en el tiempo”

Engelsk tittel: “A Wrinkle in Time” Forfatter: Madeleine L’Engle

Denne spanske grafiske romanen er basert på den elskede barndomsklassikeren og er perfekt for begynnere.

Selv om du ikke har lest originalen eller sett filmen, viser de levende illustrasjonene de spanske oversettelsene tydelig, så du har alltid en idé om hva som skjer i hvert panel.

Hvis plottet eller visse ord fortsatt er uklare for deg, bla gjennom hvert kapittel før du leser og slå opp ukjente ord eller fraser, skriv ned deres definisjoner og hold den listen tilgjengelig mens du leser gjennom kapitlene.

Noveller på Spansk

Noveller er en flott måte å komme inn i å lese spansk uten å bli overveldet. De er som mini-språk leksjoner med massevis av vokabular og grammatikkmonstre å plukke opp mens du leser.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Engelsk tittel: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Forfatter: Gloria Fuertes

Denne kostelige samlingen av barnelitteratur inneholder over 100 dikt og historier, mange av dem vakkert illustrert av den anerkjente kunstneren Marta Altés.

Historiene er underholdende og poesien er enkel, men ofte dyp. Boken har drager, bjørner, små kyllinger, skilpadder, kenguruer og mange andre nydelige karakterer.

Ikke bare vil historiene fenge deg, men de vil også hjelpe deg videre på din spanske læringsreise. Selv om denne boken er rettet mot barn mellom 6 og 8 år, vil voksne begynnere også finne stor glede i den.

35. “Cuentos de la selva”

Engelsk tittel: “Jungle Tales” Forfatter: Horacio Quiroga

Denne boken med noveller for barn ble skrevet i 1918 av den uruguayanske forfatteren Horacio Quiroga. Historiene er korte, søte og lette å lese.

Quiroga tilbrakte mange år med å leve i jungelen i Misiones, Argentina og brukte sine erfaringer til å bringe jungelen til liv i disse historiene.

Dette er en verden hvor krokodiller bærer banankjeder og røyr paraguayanske sigaretter, papegøyer inviterer tigere på te, og en lat bie drikker all honningen for å unngå å måtte jobbe.

36. “Spanish Short Stories”

Forfatter: Horacio Quiroga

Hvis du søker variasjon i litteratur, her er en samling av 20 originale noveller som spenner over sjangere fra romantikk til science fiction og mer.

Jeg anbefalte å ha en notatbok klar siden hver etterfølges av en liten spørreundersøkelse for å se hvor mye du har absorbert fra lesingen. Spørsmålene er på engelsk, men noen krever et svar på spansk.

Forfatteren inkluderer også vokabular, grammatikk og kulturelle notater for å gi deg en allsidig forståelse av hver novelle. Hvert kapittel slutter med den engelske oversettelsen, strategisk plassert etter spørreundersøkelsen.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Engelsk tittel: “Tales Told by Our Grandmothers” Forfattere: Alma Flor Ada og F. Isabel Campoy

En hyllest til familie og arv, er denne boken et smugblikk inn i de rike latinamerikanske kulturene diversifisert av sine afrikanske, arabiske, europeiske, hebraiske og urfolksrøtter.

Fra en lur rev til muntre sekkepiper, har disse 12 historiene blitt overlevert fra generasjon til generasjon: de har stått imot tidens tann, skiftende landskap, og til slutt blitt udødeliggjort i denne hjertevarmende antologien.

Denne boken er ekstremt nyttig for de som ønsker å fokusere på amerikansk spansk, selv om den fortsatt er en fantastisk og tilgjengelig leseopplevelse for avanserte begynnere i europeisk spansk.

38. “Easy Spanish Reader”

Forfatter: William Tardy

Denne boken er for elever som ønsker en “lærebok”-følelse i lesingen sin. “Easy Spanish Reader” er delt inn i tre deler med øvelser mellom dem.

I den første delen vil du lære alt om vennene Enrique og Maria mens du plukker opp noe nyttig vokabular. Den andre delen tar for seg Mexicos historie.

Den tredje seksjonen er en tilpasning av den spanske klassikeren “Lazarillo de Tormes” (Lazarillo of Tormes), som er en historie om en gutt som tjener en serie herrer som inkluderer en prest og en erkebiskop.

Sjekk ut dette innlegget for flere noveller på spansk.

Hvorfor Lese Spanske Bøker for Begynnere

Å lese på spansk vil ikke bare få deg til å føle deg mer trygg på språkferdighetene dine, men det vil også utvide vokabularet ditt og hjelpe deg å internalisere språket du lærer. Her er noen av de beste fordelene med å lese som en begynnende spanskelev:

• Du får se språket skrevet ned, i motsetning til bare å høre det. Å se ordene på siden vil gi deg muligheten til å lese setningene om og om igjen til du absorberer meningen og beholder den i minnet.
• Lesing vil utsette deg for nytt vokabular og grammatikkstrukturer. Ikke glem å notere ned eventuelt nytt vokabular du lærer underveis, og ikke gi opp hvis det er ord eller til og med deler i noen av disse bøkene du kanskje ikke forstår helt.
• Lesing reduserer angst. Lesing er sannsynligvis den mest stressfrie aktiviteten du kan gjøre for å lære et språk. Når du leser, kan du lene deg tilbake, slappe av og bare ta det hele inn i ditt eget tempo.
• Du kan oppdage nye historier du kanskje ikke ellers ville hatt muligheten til å lese. Ikke alle bøker skrevet på spansk oversettes til engelsk, så spanskkunnskapene dine kan hjelpe deg med å oppdage en verden du ellers ikke ville kjent til.

Hvis du er bekymret for at du ikke er avansert nok til å lese en bok på spansk, tenk igjen. Det er likt når du lærte å lese på ditt eget språk: du starter med grunnleggende bøker og jobber deg opp til noe mer avansert. Du kan også bruke mer strukturert, interaktiv lesing for å bygge opp ferdighetene dine til du er klar til å takle bøker.

Hvordan Velge Spanske Bøker for Begynnere

Å lese spanske bøker for begynnere vil hjelpe deg å overgå til språket lettere hvis du velger en bok som er godt egnet til dine spesifikke interesser og nivå. Din perfekte spanske bok bør være:

• Av en oppnåelig lengde. Ikke sikte på “Don Quijote de la Mancha” på første forsøk. Tenk på boklengden du vanligvis ville lest på engelsk, og del den i to.
• På riktig nivå. Ideelt sett bør du forstå omtrent 70% av ordene på siden. Hvis du ikke er sikker, prøv å lese den første siden før du kjøper boken. Hvis du kan forstå hovedpoenget, mer eller mindre, er det en god start! Hvis du vil bli kjent med å lese på spansk, kan det være lurt å velge en bok du synes er ganske enkel, for å hjelpe deg inn i lesevanen.
• En historie som interesserer deg. Det samme gjelder for lesing på alle språk. Hvis du ikke liker historien eller emnet, er det usannsynlig at du fullfører boken. Dette er kanskje enda viktigere for lesing på spansk. Prøv å finne en historie du liker, ellers ender du opp frustrert og lei deg.

Når du har lest disse spanske bøkene for begynnere og er klar til å gå videre til noen vanskeligere leseopplevelser, sjekk ut denne listen over noen av de beste spanske bøkene gjennom tidene. Du kan også sjekke ut noen av anbefalingene på vår YouTube-kanal:

Å lese bøkene på disse listene vil fungere bra hvis du er en taktil lærer, men det er også mange digitale språklæringsalternativer å velge mellom hvis du vil lære på farten.

For eksempel har læringsprogrammet Lingflix et innebygd multimedie flashkortsystem for å studere vokabular. Lingflix tar virkelige videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringsleksjoner. Andre nettsteder bruker manusbasert innhold. Lingflix bruker en naturlig tilnærming som hjelper deg å bli komfortabel med det spanske språket og kulturen over tid. Du vil lære spansk slik det faktisk snakkes av ekte mennesker. Lingflix har et bredt spekter av videotemaer, som du kan se her: Lingflix bringer innfødte videoer innen rekkevidde med interaktive transkripsjoner. Du kan trykke på et hvilket som helst ord for å slå det opp umiddelbart. Hver definisjon har eksempler som er skrevet for å hjelpe deg å forstå hvordan ordet brukes. I tillegg, hvis du ser et interessant ord du ikke kan, kan du legge det til i en ordliste. Gjennomgå en komplett interaktiv transkripsjon under fanen Dialog, og finn ord og fraser oppført under Vokab. Lær alt vokabularet i enhver video med Lingflix sin robuste læringsmotor. Swipe til venstre eller høyre for å se flere eksempler på ordet du er på. Den beste delen er at Lingflix holder oversikt over vokabularet du lærer, og gir deg ekstra praksis med vanskelige ord. Det vil til og med minne deg på når det er tid for å gjennomgå det du har lært. Hver elev har en virkelig personlig erfaring, selv om de studerer med den samme videoen. Begynn å bruke Lingflix-nettstedet på datamaskinen eller nettbrettet ditt eller, enda bedre, last ned Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play-butikken. Klikk her for å dra nytte av vår pågående salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)

Så, finn et hyggelig sted å sitte tilbake og nyte de ovennevnte spanske bøkene for begynnere, mens du lærer dette vakre språket og fremmer flyten din.

Nyt den følelsen av tilfredshet når du har lest hele boken på spansk, og vær stolt av deg selv!