25 russiske preposisjoner

Preposisjoner er små ord som spiller en stor rolle i å formidle en melding. De brukes til å uttrykke romlige eller tidsmessige forhold mellom objekter eller mennesker. Uten dem kan det være vanskelig å forstå den fulle meningen i en setning.

La meg lære deg om russiske preposisjoner slik at du kan få 25 nye preposisjoner under beltet.

Oppsummering av viktige russiske preposisjoner

Her er en oppsummering av essensielle russiske preposisjoner du bør kjenne til:

Russisk har seks kasus, inkludert preposisjonskasus, og det er faktisk dusinvis av preposisjoner som brukes i de forskjellige kasusene!

En av de beste måtene å perfeksjonere preposisjonene dine på, er å høre dem brukt i russiske filmer, sanger og TV-programmer. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vårt pågående salg! (Utløper ved månedens slutt.)

La oss nå gå gjennom disse preposisjonene etter kasus mer detaljert:

Preposisjoner som brukes med preposisjonskasus

Det er fem preposisjoner som brukes med substantiv i preposisjonskasus, men inntil du når et mer avansert nivå, bør du fokusere på bare tre.

De to første preposisjonene – в (i) og на (på) – brukes begge til å vise sted. Ofte brukes в (i) og на (på) for å svare på spørsmålet Где? (Hvor?), men det er viktig å forstå den subtile forskjellen mellom dem.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — i (på)

Hvis du skulle spørre noen, Где ты живёшь? (Hvor bor du?), kan svaret deres være:

Я живу в Москве. — Jeg bor i Moskva.

Eller kanskje…

Где ты смотрел фильм? — Hvor så du filmen?

В кинотеатре. — På kinoen.

Husk at В brukes når man beskriver et avgrenset sted eller en lukket bygning. For eksempel brukes В for land og byer/stedene fordi det er etablerte grenser (в России — i Russland, в Санкт-Петербурге — i St. Petersburg).

Det brukes også for distinkte naturmiljøer (в пустыне — i ørkenen) og for overbygde og inngjerdete bygninger (в школе — på skolen).

Hа — på (ved, i)

Hа er preposisjonen som brukes for å indikere at en person eller ting er på en overflate, på et åpent område eller på en begivenhet.

For eksempel:

Книга на столе. — Boken er på pulten.

Картина на стене. — Bildet er på veggen.

Анна на выставке весь день. — Anna er på utstillingen hele dagen.

Når det gjelder geografi, brukes HA i visse tilfeller i stedet for B.

Merk at HA er preposisjonen for:

• øyer og halvøyer (на Гавайских островах — på Hawaii)
• kompassretninger (на западе — i vest)
• steder som er utendørs (на площади — på torget, на Арбате- på Arbat)
• utendørsbygg (на стадионе — på stadion)
• historisk sett offentlige og åpne plasser (на почте — på postkontoret, на станции- på stasjonen).

O — om

Den tredje preposisjonen som brukes med substantiv i preposisjonskasus er O, som betyr «om».

For eksempel:

Мы говорили о новостях. — Vi snakket om nyhetene.

О чём ты мечтал? — Hva drømte du om?

Preposisjoner som brukes med akkusativ

Mens preposisjonskasus bruker в og на for å svare på spørsmålet Где?, bruker akkusativ de samme to preposisjonene for å svare på spørsmålet Куда? (Hvorhen?) og involverer ofte et bevegelsesverb.

De samme reglene gjelder som i preposisjonskasus med hensyn til om det brukes в eller на.

B — til

Denne gangen betyr ordet B «til» i stedet for «i» eller «på».

For eksempel:

… в Москву (til Moskva).

… в Россию (til Russland).

… в театр (til teateret).

… в школу (til skolen).

Hа — til

Når det brukes med akkusativ, betyr Hа «til».

… на запад (til vest).

… на Гавайи (til Hawaii).

… на площадь (til torget).

… на вокзал (til stasjonen).

… на стадион (til stadion).

Через — over, gjennom, tvers over

Мы живём через улицу. — Vi bor på den andre siden av gaten.

Заяц быстро бежал через лес. — Haren løp gjennom skogen fort.

Дети перелезли через забор. — Barna klatret over gjerdet.

За — (til) bak, bortenfor

За i akkusativ brukes sammen med et bevegelsesverb for å beskrive en bevegelsesretning, med betydningen «bak» eller «bortenfor».

Он переехал за реку. — Han har flyttet over elven.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Hunden gikk bak (rundt) hjørnet og ventet på jenta.

Preposisjoner som brukes med dativ

Det er en ekstra preposisjon som brukes for å svare på spørsmålet Куда?, som brukes med dativ:

К — til, mot (en person)

Mens в og на brukes med akkusativ for å vise bevegelsesretning til et sted, brukes к med dativ for å vise bevegelse til en person, noens hjem eller et sted eller bygning (uten å gå inn).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — I kveld skal vi gå til (besøke) vennene våre.

Она пошла к Сергею. — Hun gikk til Sergei (hjem/hus).

Водитель подъехал к дому. — Sjåføren kjørte fram til huset.

По — langs, over, på, rundt (om)

I likhet med к brukes по for å demonstrere en fysisk bevegelse, typisk på eller langs en overflate.

Дети бежали по улице. — Barna løp langs gaten.

Корабль плывёт по реке. — Skipet seiler nedover elven.

Alternativt kan по oversettes som «rundt» eller «om» når man snakker om et veldig stort område.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Hun reiste rundt i verden i fire måneder.

Она бегает по парку на выходных. — Hun løper rundt i parken i helgene.

Благодаря — takket være

Благодаря kan brukes til å uttrykke takknemlighet, erkjenne noen/noe eller si at et resultat skyldtes noen eller en eller annen form for inngripen.

Благодаря врачам, она выжила. — Takket være legene overlevde hun.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Takket være års studier ble han opptatt på universitetet.

Согласно — i følge

Vår siste preposisjon i dativ er Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — I følge far er Pavel et geni!

Согласно статье, экономика ужасна. — I følge artikkelen er økonomien forferdelig.

Preposisjoner som brukes med instrumentalis

С — med

С er den vanligste preposisjonen som brukes med substantiv i instrumentalis fordi folk ofte ønsker å forklare med hvem eller hva de gjør noe.

Мы с мужем купили новый дом! — Mannen min og jeg (bokstavelig: Vi med mann) kjøpte et nytt hus!

Я пью чай с лимоном. — Jeg drikker te med sitron.

Som alle russiske elever raskt oppdager, finnes det tilsynelatende utallige varianter av bevegelsesverb. Det er også mange preposisjoner for å betegne bevegelse, sammen med plassering generelt.

Между — mellom, blant

Denne preposisjonen kan brukes for å vise at noe eller noen er plassert fysisk mellom to objekter eller blant flere objekter/personer.

For eksempel:

Она поделила работу между участниками. — Hun fordelt arbeidet blant deltakerne.

Мяч в саду между двумя домами. — Ballen er i hagen mellom de to husene.

Alternativt kan mellom brukes i en abstrakt forstand.

Это был секрет между членами семьи. — Det var en hemmelighet blant familiemedlemmene.

Пара обменялась взглядами между собой. — Paret utvekslet et blikk mellom seg.

Перед — før, foran

Перед kan brukes med eller uten et bevegelsesverb og viser at noe er fysisk foran eller plassert foran en annen person eller et annet objekt.

Машина припаркована перед домом. — Bilen er parkert foran huset.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — Eleven sto foran klassen og holdt en tale.

Дети идут по проходу перед невестой. — Barna går ned midtgangen foran bruden.

Над — over, ovenfor

I likhet med перед kan над brukes med eller uten et bevegelsesverb og uttrykker mest vanlig et romlig forhold der et objekt er over eller ovenfor et annet.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — Flyet fløy høyt og fort over byen.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Dronningens portrett henger på veggen over peisen i stuen.

Под — under, nedenfor

Под betyr «under» eller «nedenfor» og brukes som i følgende setninger.

Мне нравится спать под звёздами. — Jeg liker å sove under stjernene.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Hunden ligger ofte under verandaen om sommeren.

Vær oppmerksom! Hvis et bevegelsesverb brukes og «under» er destinasjonen for den bevegelsen, brukes под med et substantiv i akkusativ:

Он положил сумку под стол. — Han la vesken under bordet.

Лестница ведёт под землю. — Trappen fører under jorden.

За — bak, bortenfor

За med instrumentalis betyr «bak» eller «bortenfor». Du beskriver hvor et objekt eller noen befinner seg:

Кот за диваном. — Katten er bak sofaen.

Парк находится за рекой. — Parken ligger bortenfor elven.

Som Под bør ikke dette kombineres med et bevegelsesverb i instrumentalis fordi det kun er for statiske plasseringer. Hvis du vil beskrive bevegelse, som å gå bak noe, må du bruke akkusativ i stedet.

Preposisjoner som brukes med genitiv

Så villedende som navnet er, bruker ikke preposisjonskasus preposisjoner i massevis. I stedet bruker genitiv flest preposisjoner – mer enn 30!

Mange av preposisjonene som brukes med genitiv brukes sjelden, så du trenger ikke føle at du må lære dem alle. Men her er flere du rett og slett ikke kan klare deg uten!

У — å ha; ved, hos, nær

En av de første grammatiske strukturene russiske elever mestrer er frasen У меня есть (jeg har).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Unnskyld, jeg har et spørsmål.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Jeg har en ny kjole som jeg vil vise deg.

På samme måte kan у brukes for å si «hos (noen)». For eksempel:

У дома врача стоит новая машина. — Det står en ny bil hos legen.

У brukes også for å si at noe er nær eller ved noe eller noen.

Завтра мы пообедаем у директора. — I morgen skal vi spise lunsj hos direktøren.

Студенты стоят у экрана. — Studentene står ved/nær skjermen.

Без — uten

Я пью кофе без сахара и молока. — Jeg drikker kaffe uten sukker og melk.

Мы уехали в отпуск без детей. — Vi dro på ferie uten barna.

Mens в, на og к viser bevegelse mot, brukes от, из og с med genitiv for å indikere opprinnelse og vise bevegelse fra.

Det er imidlertid viktig å merke seg at de tre neste preposisjonene er litt forskjellige.

От — (vekk) fra

От kan brukes for å vise at noen eller noe beveger seg bort fra en person eller et sted.

Я пришёл сюда от доктора. — Jeg kom hit fra legen (kontor).

Отойди от дороги! — Kom deg vekk fra veien!

Из — (ut) fra

Når du bruker из, bare husk at en person eller et objekt beveger seg ut av et sted.

For eksempel:

Вор бежал из дома. — Tyven løp ut av huset.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — Flyet fløy fra Moskva til St. Petersburg.

С — fra, ned fra

Она идёт с концерта. — Hun kommer fra en konsert.

Я взял книги с полки. — Jeg tok bøkene ned fra hyllen.

Det kan være forvirrende først å avgjøre hvilken form for «fra» som skal brukes. En enkel måte å holde от, из og с rett på er å pugge dem sammen med den tilsvarende til/mot-vokabularen som i tabellen under!

Для — for, til fordel for, til beste for

Denne preposisjonen brukes for å uttrykke at noe kommer noen eller noe annet til gode.

Она делает всё для своих детей. — Hun gjør alt for barna sine.

Эта песня для моей жены. — Denne sangen er til min kone.

Этот шкаф для фарфора. — Dette skapet er til porselenet.

После — etter

Denne preposisjonen brukes med genitiv for å formidle tidsmessig opprinnelse.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Du må fullføre leksene etter middag.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — Etter ulykken vil jeg aldri mer forlate huset!

До — til, før, helt til

Som После brukes До for å formidle tidsmessig opprinnelse, men fra den andre siden av spekteret.

For eksempel:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Du kan leke ute til middag.

Preposisjonen до kan også brukes i en fysisk forstand.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — De nådde Kiev da snøen begynte å falle.

Og til slutt, siden du nå er kjent med с og до, er det et vanlig tidsuttrykk du vil finne nyttig. Det er strukturen «fra…til»!

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Han jobbet fra ni til fem hver dag i 40 år.

Встреча проходит с рассвета до заката. — Møtet foregår fra daggry til skumring.

Typer russiske preposisjoner

Det finnes fire forskjellige klassifiseringer av preposisjoner:

• Opprinnelige preposisjoner. De eldste i språket, de fleste preposisjonene som omtales i denne posten hører til denne kategorien.
• Preposisjoner dannet fra verb. To verbale preposisjoner (благодаря og согласно) er omtalt ovenfor.
• Preposisjoner dannet fra substantiv.
• Adverbiale preposisjoner. Mange av disse brukes fortsatt som adverb!

Som du kan se fra listen, kan russiske preposisjoner være mangfoldige! De vi har listet opp er de viktigste.

På grunn av dette er det nyttig å ha et solid grep på hvert kasus på russisk og også lære lignende preposisjoner sammen. For eksempel kan både «в» og «на» bety «i» eller «på» avhengig av hva de refererer til.

Alt i alt er det mange preposisjoner å velge mellom, og russerne liker å bruke dem med alle kasusene. Det kan ta deg en stund å mestre dem, men hvis du blir komfortabel med disse 25, er du godt på vei.

Og en ting til... Hvis du elsker å lære russisk og ønsker å fordype deg i autentiske materialer fra Russland, bør jeg også fortelle deg mer om Lingflix. Lingflix fører deg naturlig og gradvis inn i læring av det russiske språket og kulturen. Du vil lære ekte russisk slik det snakkes av ekte russere! Lingflix har et veldig bredt utvalg av moderne videoer. Et raskt blikk vil gi deg en ide om variasjonen av russiskspråklig innhold som er tilgjengelig på Lingflix: Lingflix gjør disse morsmålspragete russiske videoene tilgjengelige gjennom interaktive transkripsjoner. Trykk på et hvilket som helst ord for å slå det opp umiddelbart. Få tilgang til en fullstendig interaktiv transkripsjon av hver video under Dialogen-fanen. Gjennomgå enkelt ord og setninger med lyd under Ordforråd. Alle definisjoner har flere eksempler, og de er skrevet for russiske elever som deg. Trykk for å legge til ord du ønsker å gjennomgå i en ordliste. Og Lingflix har en læringsmodus som gjør hver video om til en språklæringstime. Du kan alltid sveipe til venstre eller høyre for å se flere eksempler. Den beste delen? Lingflix holder styr på ordforrådet ditt og gir deg ekstra trening med vanskelige ord. Det vil til og med minne deg på når det er på tide å gjennomgå det du har lært. Du vil få en 100 % personlig opplevelse. Begynn å bruke Lingflix-nettstedet på datamaskinen eller nettbrettet ditt, eller last ned Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play Store. Klikk her for å dra nytte av vårt pågående salg! (Utløper ved månedens slutt.)