Enten du er nybegynner eller streber etter flyt, er det å slipe lytteferdighetene dine en game-changer, så du trenger de riktige verktøyene som passer din læringsstil.
Oppdag våre 17 toppressurser for russisk lytteøving, fra musikk og filmer til podkaster og nettbaserte kurs. I tillegg får du noen nyttige tips for å forbedre lytteforståelsen din.
YouTube tilbyr både autentiske og læringsbaserte videoer. Autentiske videoer fokuserer på ekte russisk – den type språk som morsmålstalere bruker med hverandre. For eksempel:
Научпок svarer på vanlige spørsmål gjennom animerte tegninger og en voiceover.
This is Хорошо ("This is Good") har en raskt snakkende russisk fyr som gir deg oversikten over de mest tullete videoene på internett.
Russiske læringskanaler på YouTube fokuserer mer på å snakke på en måte som russiske studenter kan forstå, og dekker temaer som russiske studenter vil ha nytte av.
Læringsbaserte kanaler som The Russian Grammar Channel og Russian from Russia tilbyr grammatikk- og ordforrådsleksjoner, samt underholdende lytteøving som disse nyttårshistoriene for mellomnivå.
RussianPod101-kanalen tilbyr videoer for lytteøving på nybegynner-, mellom- og avansert nivå. For eksempel tester videoen nedenfor forståelsen din av dialoger mellom russisktalende om en rekke temaer som å bestille hotellrom og bestille mat.
Lingflix
Lingflix er en utmerket ressurs for lytteøving – med en videokomponent for visuelle lærere. Lingflix tar virkelige videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Pluss, videoene er alle naturlig underholdende siden de kommer fra serier, filmer og kanaler som morsmålstalere på russisk nyter regelmessig. Du kan se dokumentarklipp, TV-serieklipp, morsomme reklamer og mer, alt mens du lærer det russiske språket! Ta en rask titt på hva Lingflix har å tilby: Fikk du ikke med deg noe? Gå tilbake og lytt igjen. Gikk du glipp av et ord? Lingflix gjør autentiske russiske videoer tilgjengelige gjennom interaktive undertekster. Trykk eller klikk på et hvilket som helst ord for å se en definisjon, eksempler på bruk i kontekst, lydut tale, nyttige bilder og mer. Få tilgang til en komplett interaktiv transkripsjon av hver video under Dialogue-fanen. Gjennomgå enkelt ord og fraser med lyd under Vocab. Men ikke stopp der! Bruk Lingflix's quizzer for å aktivt øve på alt ordforrådet i en hvilken som helst video. Swipe til venstre eller høyre for å se flere eksempler på ordet du er på. Og Lingflix holder alltid styr på ordforrådet du lærer. Den bruker den informasjonen til å gi deg en 100% personlig opplevelse ved å anbefale videoer og eksempler. Begynn å bruke Lingflix-nettstedet på datamaskinen eller nettbrettet ditt, eller enda bedre, last ned Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play-butikken. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper slutten av denne måneden.) For å gi deg en idé om hvordan lytteøving ville vært med appen, her er hvordan du kan lære med dette klippet fra SpongeBob, via Lingflix Russian YouTube-kanalen:
Russiske Filmer og TV-serier
Forsterk det du ser med det du hører ved å se og lese undertekster fra disse kildene:
Denne YouTube-kanalen tilbyr ulike russiske filmer med engelske undertekster, slik at du kan bli kjent med russisk kultur mens du lærer språket.
I begynnelsen må du kanskje lese undertekstene for å forstå innholdet i filmene. Men etter hvert som du blir bedre, prøv å se uten undertekster for å teste kunnskapen din.
For å komme i gang kan du sjekke ut "Сорок первый" ("The Forty-First"), en russisk klassiker fra 1956 om livet under krigen på 40-tallet. Eller for noe lysere, sjekk ut denne morsomme Sherlock Holmes-parodien.
Mens utvalget av russisk innhold ikke er enormt, finnes det noen flotte alternativer på Netflix for å lære språket og fordype seg i russisk kultur.
Alt innholdet har engelske undertekster, og noen har også undertekster på russisk, slik at du kan følge med og pusse opp på leseferdighetene dine.
For eksempel kan du sjekke ut Netflix-originalfilmen "Dovlatov", som følger den sanne historien om den russiske forfatteren på 1970-tallet. Han kjemper med ønsket om å bli i Russland mens skriftene hans blir avvist av det undertrykkende regimet.
Amazon Prime Video
Amazons strømmetjeneste Prime Video har et ganske bra utvalg av russiske filmer. Du finner krigsdramaer, romantiske filmer og sci-fi-thrillere.
For eksempel kan du se "Война и мир" (Krig og fred), den episke filmatiseringen av Leo Tolstojs monumentale roman som vant Oscar for beste fremmedspråklige film i 1969.
Filmen ble utgitt i fire deler som spenner over syv timer, så du får masse lytteøving!
Russiske Lydbøker
Bøker tjener mange formål – de utdanner, underholder og utsetter oss for tider, steder og situasjoner forskjellige fra våre egne. Sjekk ut disse ressursene for lydbøker på russisk:
Det beste med Loyal Books er at alle lydbøkene er gratis! Her er våre toppvalg fra biblioteket deres:
"Поэмы" ("Dikt") – Lytt til 35 dikt fra den berømte russiske poeten Alexander Pushkin.
"Записки из подполья" ("Notater fra undergrunnen") – Dette er en eksistensialistisk roman fra 1800-tallsforfatteren Fjodor Dostojevskij.
"Предложение" ("Et frieri") – Lytt til dette fantastiske skuespillet om et ekteskapstilbud av den berømte russiske forfatteren Anton Tsjekhov.
"Aesop's Fables" – Denne lydboka inneholder en samling fabler samlet i Hellas mellom 620 og 564 f.Kr., oversatt av den russiske forfatteren Leo Tolstoj.
Selv om disse tekstene kan virke vanskelige for en nybegynner, er det viktig å huske at formålet ditt ikke er å forstå hvert eneste ord, men heller å få en følelse for språket.
Å bli kjent med verkene til Pushkin, Tsjekhov, Tolstoj og Dostojevskij kan hjelpe deg med å fordype deg i russisk kultur og lære mer om russisk historie – begge viktige deler av å lære et fremmedspråk.
Amazon har et rikt utvalg av russiske lydbøker tilgjengelig for kjøp. De tilbyr en praktisk måte å sortere bøkene etter emne, som politikk, skjønnlitteratur, barnebøker, reise, romantikk, osv.
Amazon-brukere som har Prime-medlemskap kan lytte til noen av titlene gratis med en Audible-prøveperiode eller -abonnement.
Noen titler verdt å sjekke ut:
"Твои первые сказки" ("Dine første eventyr") – Denne lydboka med eventyr er perfekt for de som nettopp har begynt å lære russisk. Siden de er designet for barn, har de lettforståelig språk.
"Рассказ-Сенсация" ("Den sensasjonelle historien") – Denne læreboka i lydformat av Ignaty Dyakov er for elementært/førmellomnivå (A1-A2). Den er i form av en serie detektivhistorier, denne følger eventyrene til en guadeloupisk bankier ved navn George.
Ayguo.com
Ayguo er et flott sted å få (gratis) lydopptak av klassisk russisk litteratur, sammen med tekster du kan bruke til å lese med. Du kan laste ned bøker eller lytte til dem direkte på nettstedet.
For flere alternativer for lydbøker, sjekk ut disse russiske lydbokressursene og anbefalte titler.
Russiske Podkaster
RussianPod101
Dette er en svært profesjonell russisklæringspodkast for nybegynner til avansert nivå. Dialogene er morsomme og realistiske, og podkasten gjør en flott jobb med å gå i dybden på språk- og kulturnotater.
Likevel kan RussianPod101 være litt kostbart hvis du vil dra full nytte. Les vår fulle anmeldelse av RussianPod101 her.
SBS Russian er en flott podkast for å lytte til nyheter på russisk. Episodene fokuserer hovedsakelig på hendelser i Russland og Australia.
Du vil lytte til klipp som "Victoria forbyr mobiltelefoner på skoler", "Det russiske samfunnet er opprørt over reisebyråkollaps" og "Oppfordringer til sterk statlig handling etter at dødsfall på grunn av narkotika øker."
Det er også et regelmessig "Denne uken i Russland"-segment for å holde deg oppdatert på kulturen og hendelsene i landet.
Speaking Russian er en pedagogisk podkast som hjelper lytterne sine med å lære grunnleggende russisk.
Det er en ideell podkast for nybegynnere, da den dekker enkle konsepter som hvordan man tiltaler folk på russisk, hvordan si farvel, hvordan telle og hvordan si ukedagene.
Episodene er under fem minutter lange, så Speaking Russian er perfekt for lærere med begrenset tid.
Russian Podcast tilbyr over 300 gratis podkaster med flotte samtaleleksjoner for nybegynnere til avanserte lærere. Du kan laste ned leksjonene eller lytte på nettstedet.
Hver podkast kommer med en PDF-transkripsjon av samtalen samt en ordliste med engelske oversettelser for nybegynner- og mellomnivåpodkastene, og definisjoner på russisk for de avanserte.
Hvis podkaster er din greie, sjekk ut denne listen over andre podkaster for russiske lærere, mange av dem gratis.
Dette er Moskvas danse radiostasjon med musikkvideoer, klipp og andre programmer. Musikken kan høres på nett eller gjennom mobiltelefon eller nettbrett.
Station.ru lar brukere velge mellom forskjellige strømme radiostasjoner. Stasjonene viser mange av artistnavnene på engelsk, og du kan enkelt legge artistene du liker i favorittlisten din.
Sjekk ut denne kanalen for avslappende musikk som hjelper deg med å sovne. Og siden musikken er tregere, er det mye lettere å forstå tekstene enn på raske låter.
Radio.net lar deg lytte til radiostasjoner fra hele verden, inkludert Russland.
Du kan lytte til over 700 russiske radiostasjoner på nett, som dekker stort sett alle sjangere.
I tillegg til musikk er det også pratradio som vil eksponere deg for autentiske samtaler i naturlig hastighet. Du kan lytte på nett eller laste ned appen for iOS- eller Android-enheter.
Før du begynner å perfeksjonere dine russiske lytteferdigheter, er det veldig nyttig å vite utgangspunktet ditt. Language Trainers tilbyr gratis prøver for å verifisere hvor mye russisk du faktisk forstår.
Deres elementære og mellomliggende prøver har en lyttekomponent på russisk sammen med forståelsesspørsmål på engelsk.
Når du vet hvor du står med dine russiske ferdigheter, kan du velge passende kilder for å lære russisk på nett.
Lyddialogene fra Russian for Free lar deg høre morsmålstalere i naturlige samtaler om hverdagslige temaer som husarbeid, ferier og reising.
Du kan velge mellom nybegynner-, mellom- eller avanserte dialoger. For fokusert praksis tilbyr dette nettstedet transkripsjonen for dialogene på både engelsk og russisk.
Dette lar deg finne oversettelsen av ukjente ord og fraser mens du lytter og øver på å si setningene etter å ha hørt dem.
Hvordan Lære Russisk Gjennom Lytteøving
Ved å følge de riktige strategiene kan du stille inn disse lytteressursene med mål og presisjon. Her er noen trinn for å maksimere din russiske lytteøving:
Øv på aktiv lytting. Aktiv lytting krever at du kun fokuserer på oppgaven du holder på med. Pass på å frigjøre deg fra andre distraksjoner mens du lytter for å sikre at du tar med deg noe fra innholdet. Når det er sagt, vil det også å engasjere deg i noe passiv lytning mens du gjør tankeløse oppgaver øke eksponeringen og kjennskapen til språket.
Lytt og gjenta. Mens du lytter til russisk lyd, sett på pause og gjenta vanskelige og vanlige ord og fraser. Dette vil hjelpe deg med å lære riktig uttale og trene hjernen din til å si dem riktig. Det er spesielt viktig for de beryktede lange russiske ordene som er fulle av konsonanter, aksenttegn og intetkjønnstegn.
Aksepter at du ikke vil forstå alt. Når du prøver å forbedre lytteferdighetene dine, vil du ikke forstå alt... og du trenger ikke det. Heng deg ikke opp i det du ikke forstår med mindre det virker som et nøkkelpoeng. I stedet, mens du lytter, ta det du forstår av konteksten og prøv å trekke slutninger om det du har gått glipp av.
Slå opp betydningen av nye ord. Selv om du ikke forstår alt, kan du bruke lytteøvingen til å lære nye ord. For å unngå å avbryte flyten, kan du skrive ned ukjente ord og slå dem opp etterpå med en russisk ordbok-app. Legg dem deretter til flashcard-appen din for å øve til de er en del av ordforrådet ditt.
Tren øret ditt med manus og undertekster. Når du ser en russisk film med undertekster på samme språk, eller lytter til en lydbok mens du leser sammen med trykt versjon, kan du sammenligne ordene slik de er skrevet med ordene slik de faktisk blir uttalt. Det vil trene deg til å gjenkjenne hele setninger selv når noen av ordene blir underbetont eller slukt.
Bruk teknologi for å senke lydhastigheten. Hvis du har en kopi av en russiskspråklig lydfil, lar lydredigeringsprogrammer som Audacity deg senke avspillingshastigheten til et mer håndterlig tempo. Det betyr at du kan nyte alle slags autentiske russiske innhold i det beste tempoet for ferdighetsnivået ditt.
Svar på spørsmål for å teste forståelsen din. Dra nytte av forståelsesspørsmålene som følger med noen lytteressurser, eller kom med dine egne spørsmål å stille deg selv. Mens du lytter, noter ord, fraser eller ideer du ikke helt forsto. Prøv å identifisere og adressere nøyaktig hva som blokkerte forståelsen din.
Lag en oppsummering av det du har lyttet til. For å forbedre fokuset ditt mens du lytter til en gitt lyd- eller videokilde, kan du gi deg selv i oppgave å lage en oppsummering av hovedpunktene og/eller detaljene etterpå. Du kan gjøre dette ved å skrive eller snakke. Å vite at du må oppsummere vil tvinge deg til å lytte oppmerksomt, og du får øvelse i å mentalt organisere og huske det du hører.
Diversifiser lyttekildene dine. Ikke bare hold deg til én type input. Spre deg ut! Ha det gøy med podkaster for lærere, podkaster for morsmålstalere, filmer, TV-serier og ekte samtaler med språkpartnere, på nett eller offline. Nyt informasjon og underholdning, forhåndsinnspilt og levende tale, lærerrettet og autentisk materiale.
Når det gjelder russisk lytteøving, vil flotte ressurser som de ovenfor gjøre studietiden din mer effektiv og morsom.
Med et mangfold av forskjellige typer lydressurser kan du velge det som passer din læringsstil best og holder deg engasjert mens du utvikler språkferdighetene dine.
Klare til å gjøre video-visning om til en vei til flytende språk?
Bli med tusenvis av brukere som allerede lærer språk med glede.
7-dagers gratis prøveperiode
Full tilgang til alle funksjoner uten begrensninger
