Russiske dialekter: Viktige forskjeller, plasseringer og uttale

Russisk er generelt et relativt homogent språk med bare små variasjoner i dialekt og aksent. Likevel er det best å være forberedt for det øyeblikket du møter en morsmålsbruker med en aksent som avviker fra standarden.

Derfor er det en viktig del av din russiske læringsreise å sette seg inn i forskjellene mellom hver regionale variant. Se guiden nedenfor for å lære om de ulike russiske dialektene.

Hva er forskjellen mellom språk, dialekt og aksent?

Selv om det ikke finnes en perfekt metode for å klassifisere forskjellene mellom disse tre begrepene, finnes det forenklede forklaringer på hvert av dem.

Hva er et språk?

Et språk blir ofte ansett som en standardisert, ideell måte å snakke på. For eksempel betraktes moderne standardarabisk (MSA) som den tradisjonelle formen for arabisk, spesielt til akademiske og religiøse formål.

Men MSA brukes egentlig hovedsakelig til lesing, og de eneste som regelmessig snakker MSA er nyhetsopplesere.

Hva er en dialekt?

Dialekter er i hovedsak undergrupper av et språk som vanligvis styrer ordforråd og grammatisk bruk.

For eksempel, i Australia er en vanlig hilsen «G’day mate. How ya going?»

Slik spør en australier noen «Hvordan går det?». Dette valget av ordforråd er et eksempel på hva som gjør den australske dialekten annerledes fra andre varianter av engelsk.

Hva er en aksent?

Aksent kan betraktes fra to perspektiver – noen sier at en aksent er måten noen snakker et fremmedspråk på. Det er også måten en person uttaler ord på i sitt morsmål. Den viser hvilken geografisk, eller i noen tilfeller annen sosial gruppe, den personen tilhører.

Når en franskmann for eksempel snakker engelsk, har han sannsynligvis en gjenkjennelig fransk aksent. Noen nasjoner er kjent for å ha utallige dialekter. For eksempel, mens det er ett offisielt språk i Kina (mandarin), finnes det over 300 dialekter i bruk over hele landet.

Russisk er ikke kjent for å ha noen spesielt fremtredende særegenheter, men det er verdt å diskutere språk, dialekter og aksent i en russisk kontekst slik at du er godt forberedt på det du kan møte i dine russiskstudier.

De 3 russiske dialektene

For å være en velinformert russiskstudent, er det tre russiske dialekter du bør være oppmerksom på – nordlig, sentral og sørlig.

Северный говор (Nordlig dialekt)

Geografisk region: nord for Moskva, i области (områder) som Nizjnij Novgorod, St. Petersburg, Murmansk, Sibir og Fjernøsten.

Nordrussisk er gjenkjennelig på grunn av talernes tendens til å uttale en tydelig og lang O. Dette omtales som оканье, eller okanje. Neste gang du hører en nordbo si ordet много (mange), følg godt med fordi de sannsynligvis uttaler det med to lange O-er, lik måten bulgarere uttaler det på.

Et annet gjenkjennelig trekk ved nordrussisk er uttalen av Ч (tsj) som Ц (ts). Печка (ovn), som normalt uttales med en «tsj»-lyd, kan høres mer ut som «petska» i nord.

Среднерусский говор (Sentral dialekt)

Geografisk region: Moskva og de fleste store byer.

Som en generell regel er den sentrale dialekten ment å bygge bro mellom de nordlige og sørlige dialektene.

Det er den «standard» eller «normerte» formen for russisk. Som sådan kan de fleste forstå noen fra Moskva eller St. Petersburg uten store vanskeligheter.

Imidlertid er talemønstrene mer like mellom Vologda og Vladivostok, som ligger 6000 km lenger øst, enn mellom Moskva og Rjazan, som ligger så vidt 135 km sør.

Den sentrale dialekten regnes også som den litterære eller kulturelle normen for russisk.

En måte å forklare den sentrale dialekten på er at den kombinerer vokalsystemet til den sørlige dialekten med konsonantsystemet til den nordlige.

Den mest merkbare vokaltendensen vises i den sentrale bruken av аканье, eller akanje. Akanje er standard russisk uttale av både O og A som A når begge vokalene er ubetonte. For eksempel uttales много (mange) med en kort A på slutten i den sentrale dialekten.

Южный говор (Sørlig dialekt)

Geografisk region: Belgorod, Brjansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Orjol, Rjazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezj.

Et fremtredende trekk ved den sørlige dialekten er den frikative G-en.

I stedet for å uttale Г (g-lyd), uttales den som om den var en Х (h-lyd). For eksempel uttales снег (snø) som sneH (i stedet for sneG), som er mer i tråd med den belarusiske uttalen, mens нога (bein) uttales naHa, slik ukrainerne sier det (i stedet for naGa).

Den sørlige dialekten inkluderer også яканье, eller jakanje, som fører til at O, E og A alle uttales som en hard A-lyd (som i det engelske ordet «bat») før en betont stavelse. Det mest påfallende eksemplet er несли (å bære), som uttales nyAslee (i stedet for nyeslee).

Østslaviske språk

Slaviske språk kan deles inn i tre greiner: vestslavisk (tsjekkisk, slovakisk og polsk), sørslavisk (serbokroatisk, bulgarsk og makedonsk) og østslavisk (russisk, ukrainsk og belarusisk). Østslaviske språk bruker alle det kyrilliske alfabetet.

Under Sovjetunionens eksistens ble både ukrainsk og belarusisk klassifisert som dialekter av russisk.

Belarusisk er nærmest beslektet med ukrainsk, men deler 75% gjensidig forståelighet med russisk.

Imidlertid er russisk fortsatt hovedspråket i Belarus, og snakkes av over 70% av belarusere hjemme. Likevel finnes det noen merkbare forskjeller mellom russisk, ukrainsk og belarusisk som du bør kunne legge merke til.

Sjekk ut videoen nedenfor for å høre noen av dem!

Hvorfor må du vite om russiske dialekter?

Som i de fleste land og språk, finner du små geografiske forskjeller i måtene folk snakker på, men før du når et høyt flytnivå, er det usannsynlig at du legger merke til det.

Den viktigste tiden å tenke på russiske dialekter er trolig når du velger en lærer. Det finnes ulike plattformer du kan velge en lærer fra. Og en-til-en-onlinelæring kan virkelig ta språket ditt til neste nivå. Men husk hvor læreren din kommer fra.

Jeg tok to år med online russisktimer fra en lærer i Kiev og ble overrasket da jeg besøkte St. Petersburg og ble spurt om jeg hadde lært russisk i Ukraina. På det tidspunktet hadde jeg ikke engang besøkt Ukraina, men likevel hadde den lette aksenten til læreren min påvirket meg. Dette er ingen stor sak i det store bildet, men morsmålsbrukere av russisk kan legge merke til særegenheter i talen din.

Til slutt, for mer avanserte studenter – eller svært ambisiøse nybegynnere – her er en utmerket video presentert på russisk som beskriver i detalj de ulike forskjellene du kan høre i språket!

Og her har du dem, de tre hoveddialektene for russisk du bør kjenne til! Foretrekker du en spesielt fremfor de andre? Eller har du kanskje nettopp lagt merke til at du allerede har en regionsspesifikk aksent? Hør flere eksempler ved å lytte til autentisk russisk innhold og media, som videoene på Lingflix. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vårt pågående salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)