Hvordan lese russisk: Tips og ressurser

Er det å kunne lese flytende russisk et av språklæringsmålene dine?

Da er dette innlegget for deg. Les våre tips for lesing på russisk, noen supervirkelige metoder for å gjøre det enklere og, selvfølgelig, en grundig liste over ressurser å øve med.

1. Lær det kyrilliske alfabetet

Bokstaver er byggesteinene i ord, og du må lære de 33 grunnleggende byggesteinene før du går videre. Denne nyttige ressursen gir en fullstendig guide til det kyrilliske alfabetet og dets lyder.

Alfabetet kan virke veldig annerledes og ukjent på deg, men ikke bekymre deg, det har mange likheter med vårt latinske alfabet. For eksempel skrives og uttales noen bokstaver likt på engelsk og russisk. Disse inkluderer: a, e, k, м, o og т.

Noen bokstaver skrives likt, men uttales annerledes. Eksempler på disse er в (uttales med en engelsk v-lyd, som i ordet «victory»), c (uttales med engelsk s-lyd, som i «steak») og н (uttales n på russisk).

Andre bokstaver vil se annerledes ut, men høres like ut. De inkluderer: б (høres ut som b), г (høres ut som g) og д (høres ut som d).

Resten av bokstavene vil se og høres helt nye ut, da de er unike for det kyrilliske alfabetet, med noen bokstaver som stammer fra det hebraiske og greske alfabetet. Disse bokstavene inkluderer: ы (ingen tilsvarende engelsk lyd), ь (bløtt tegn uten vokallyd) og ъ (hardt tegn uten vokallyd).

2. Øv på å uttale hver bokstav for seg

Husker du hva du gjorde i barnehagen da du lærte alfabetet? Du lærte at A var for ape, B var for ball og C var for cykel. For virkelig å mestre det russiske alfabetet, må du memorisere hvordan hver bokstav ser ut og hvilke lyder den lager.

I motsetning til franskmenn uttaler russerne alle sine bokstaver, så du trenger ikke å lære hvilke bokstaver som må være stille i spesifikke ord.

Når du har gått gjennom alle de russiske bokstavene og øvd på å uttale hver enkelt for seg, lær deg ord som starter med eller inneholder de enkelte bokstavene for å perfeksjonere lyden.

3. Lær de vanligste russiske ordene først

Ethvert språk har ord som er mer vanlige enn andre, så det er nyttig å lære dem før andre. På russisk inkluderer de ord som:

• да (ja)
• нет (nei)
• и (og)
• он (han)
• онa (hun)
• я (jeg, meg)
• ты (du)

Hvis du lærer russisk for et bestemt formål, som for å besøke Russland eller for å drive forretning, vil det være spesifikke ord som faller inn i hver kategori (forretning eller reise) som du bør lære. Fokuser på det som er mest nyttig for deg!

4. Bruk kontekst for å forstå ord du ikke kjenner

Når du først begynner å lære russisk ved å lese, vil du ikke forstå mange flere ord enn du faktisk allerede kan.

Ikke vær bekymret. Bare bruk sammenhengen for å finne ut hva som blir skrevet.

Ved å bruke sammenhengen i det som skjer i setningen og den overordnede teksten du leser, bør du kunne finne ut betydningen av det ukjente ordet. Hvis ikke, fortsett å lese, og det kan gi mening etter noen få setninger til.

5. Finn ord som betyr det samme på russisk og engelsk

Når du leser noe på et fremmedspråk, er et av de første triksene for å forstå innholdet å finne ord som har samme betydning på russisk og engelsk, også kjent som kognater. Dette er en enkel strategi som gjør leseforståelsen enklere. Det er massevis av ord på russisk som høres nøyaktig ut som sine engelske motstykker, inkludert:

• компьютер (datamaskin)
• мама (mamma)
• такси (drosje)

6. Lær grunnleggende russiske leseregler

Det finnes alltid unntak, men å lære leseregler kan hjelpe deg med å gjøre bedre kvalifiserte gjetninger på uttale mens du leser.

Du kan starte med å lære leseregler for:

• Palatalisering av konsonanter: De fleste russiske konsonanter danner en palatalisert, eller bløt, lyd når de kommer foran bokstavene е, ё, и, ю, я og ь. For en fullstendig referanse til hvilke lyder som danner disse bløte lydene når de følges av vokaler, se denne fonetikkguiden.

• Stemte og ustemte konsonanter: Russisk, likt alle andre språk, har konsonanter som er stemte og ustemte. Når stemmebåndene dine vibrerer under uttale, er det en stemt lyd. Fraværet av det skaper en ustemt lyd. Det betyr ikke at bokstaven ikke har noen lyd, det betyr bare at den høres mer ut som en hvisking, som å si «s» i stedet for å si «r». Det finnes ulike regler for når konsonanter er stemte og ustemte, men på russisk er den andre konsonanten i paret alltid avgjørende. Her er noen andre regler å lære:

• De stemte konsonantene б, в, г, д, ж, з blir alltid ustemte på slutten av ord, før den siste bløte lyden og når de kommer foran ustemte konsonanter. De ustemte konsonantene п, ф, с, т, ш og к blir alltid stemte når de kommer foran б, г, д, ж, з. Konsonantene р, л, м, н og й er alltid stemte. Konsonantene ц, ч, щ og х er alltid ustemte.

• Reduksjon av vokaler: Russiske ord er typisk lange og har ikke aksenttegn. Problemet er at det ikke finnes generelle regler for plasseringen av aksenttegnet, og ordet kan endre grammatisk betydning hvis aksenten flyttes. Noen vokaler endrer lyd avhengig av om de er i betonte eller ubetonte stillinger. Bokstavene е, о, э og я endrer lyd når de er betonte eller ubetonte. For eksempel kan о høres ut som a eller ə, og э høres ut som [i], mens е og я kan høres ut som и eller ‘ə.

7. Øv

Nå begynner du å forstå prosessen med å lære å lese russisk. Å ha konkrete steg for å nå målet ditt om russisk leseferdighet vil forenkle ting enormt.

Men selvfølgelig er det ikke en lett oppgave å lese russisk. Du vil ikke oppnå leseferdighet over natten.

Det vil ta en stund å komme gjennom å lære alfabetet, uttale bokstaver, sette lyder sammen og forstå ord.

Så lenge du holder deg konsistent og forpliktet, vil du til slutt komme dit.

Les alt mulig på russisk for å forsterke det du allerede kan, som undertekster, magasiner, oppskrifter og alt annet du kan få tak i. Dette vil gi deg et bredt spekter av materialer å lære nye ord og fraser fra.

8. Finn en russisk venn å lese for

Å lære deg selv å lese russisk kan være problematisk hvis det ikke er noen der som kan rette på uttalen din eller hjelpe deg med å forstå vanskelige ord eller den overordnede sammenhengen.

Du kan gjøre de samme feilene om og om igjen og bli motløs hvis du ikke søker hjelp.

Finn en russisk venn som du kan lese høyt for. Når du har lest noe for dem på russisk, kan de rette på uttalen din og svare på eventuelle spørsmål du har. Du kan også høre på dem lese høyt mens du følger med i teksten, for å bli eksponert for naturlig uttale.

9. Bruk disse ressursene til å øve

Tror du at du bare kan lære å lese russisk fra lærebøker? Tenk om igjen!

Du kan lære det russiske språket samtidig som du lærer noe nytt, som russisk matlaging eller russiske eventyr. Du kan også lære russisk mens du lener deg tilbake og nyter en film med undertekster.

Russiske barnebøker og korte fortellinger

Vet du hvem som lærer å lese russisk i tillegg til fremmedspråkelever? Russiske barn! Hvorfor ikke benytte de samme bøkene som russerne skrev for andre russere som lærer å lese?

• «А что у вас?» (Hva med dere?) – Dette er en klassisk russisk barnebok som er en flott måte å lære enkle russiske ord på. Boka handler om en gruppe barn som beskriver hva foreldrene deres jobber med, kjæledyrene deres og innholdet i hjemmene deres.
• «Russian Fairy Tales» – Ingen barnebokliste ville vært komplett uten eventyr. Dette er en flott måte å lære om russisk kultur ved å forstå moralen fra eventyr.
• «Доктор Айболит» (Doktor Aybolit) – En bok om en veterinær som behandler dyr, som gir en flott referanse for russiske dyrenavn.
• Tegneserier på russisk – Elsker du Garfield? Kan du ikke motstå litt Dilbert? Russian for Free kan hjelpe deg med noen av favoritt-tegneseriene dine på russisk. Tegneserier er flotte ressurser for å styrke ferdighetene dine. De er korte, så de er ikke for overveldende. I tillegg kan bildene ofte gi deg hint hvis du ikke forstår noe. Og fordi de er så underholdende og morsomme, kan den russiske leseøvingen din bli den beste delen av dagen din.
• «Short Stories in Russian for Beginners» – Hvis du foretrekker å nyte den russiske leseøvingen din med en fysisk bok eller fra komforten av Kindle-en din, kan «Short Stories in Russian for Beginners» være et flott valg.
• «Russian Stories: A Dual-language Book» – Denne boken tilbyr tospråklig tekst av 12 korte fortellinger og ytterligere ressurser som innledninger til fortellingene, lingvistiske og kulturelle notater, ordforråd og studiespørsmål. Å lese denne boken er en flott innføring i russisk litteratur, fordi utvalget inkluderer verker av kjente russiske forfattere som Pushkin, Dostoevsky, Gogol, Tolstoy, Chekhov og flere.

Russiske oppskrifter

Enten du vil bestille på en russisk restaurant eller bare vil gjøre deg kjent med russisk mat, gir disse oppskriftsressursene deg vanlige og unike russiske matnavn og ord for å beskrive tilberedningsmetoder.

• RussianFood.com – Russisk mat er tydelig delt inn i retter. Det finnes ingen kjapp mat i Russland, lunsj og middag er typisk en toretters begivenhet som minimum, med en forrett av suppe eller salat, fulgt av en hovedrett. Dette nettstedet gir en flott måte å søke etter forretter og hovedretter, samt forretter, marinader, sauser, drikker og søtsaker. Bla etter navn, som er skrevet på russisk, eller etter bildene vedlagt hver oppskrift.

• Eda.ru – Dette nettstedet gir et veldig detaljert søkealternativ der du ikke bare kan søke etter type mat (suppe, salat, sandwich osv.), men også etter type meny (barn, diabetikere). I tillegg kan du søke etter menyer med spesifikke ingredienser.

• Xcook.info – Denne kilden fokuserer spesifikt på tradisjonell, hjemmelaget russisk mat. Lær hvordan du lager russiske klassikere, som борщ (borsjtsj) og пирожки с капустой (kålpiroger).

Filmer med russiske undertekster

Hvorfor ikke le, gråte eller bli skremt fra vettet mens du lærer å lese russisk? Det kan du med filmer som har russiske undertekster!

• Star Media – Når du har frisket opp russisken din, kan du bytte til å se russiske filmer med russiske undertekster der du kan se russisk tale og tekst samtidig.
• Lingflix – Vil du ha undertekster som gjør mer enn bare å oversette det du ser? Sjekk ut denne ressursen. Programmet lar deg lære russisk mens du ser videoer – noe du uansett allerede gjør på nettet.

Russiske læringsressurser

• Readlang – Denne nettleseren er full av flotte funksjoner for å hjelpe deg med å lese, forstå og lære fra autentiske russiske tekster. Når du har installert Readlang, kan du klikke på et hvilket som helst ord du møter for en rask oversettelse. Dette betyr at du kan lese ekte russiske nettsider selv om du ikke kan ordene. I tillegg lagrer Readlang ordene du har klikket på og lar deg øve på dem med flashkort.
• RussianLessons.net – Dette nettstedet tilbyr 20 flotte artikler på russisk som passer for begynnere til viderekomne elever. Artiklene dekker russisk kultur, historie og livsstil, så du lærer om kultur mens du jobber med leseferdighetene dine.
• Russian Reader – Enten du er en begynner, en mellomnivålærer eller har avansert ferdighetsnivå, kan Russian Reader hjelpe deg med å forbedre leseferdighetene dine. Nettstedet tilbyr også populær poesi som er velkjent i Russland. Du kan bruke dette til å øve på leseferdighetene dine, eller memorere litt poesi for å imponere de russiske vennene dine!
• Вокруг света – Dette er et langvarig russisk geografisk magasin som gir underholdende og pedagogiske lesealternativer. Du kan lese om mat, reiser, mennesker, dyr, vitenskap og mer, som gir deg fantastisk tematisk ordforråd sammen med leseøvingen din.

Det kan virke skremmende i starten, men hvis du bruker disse prøvde og testede metodene og ressursene for å lære å lese russisk, vil det skje. Bare hold ut, og før eller senere vil du lese Dostojevskij på originalspråket.