Yabla-anmeldelse: Fordypende videolæring, men utfordrende for nybegynnere

Jeg bestemte meg for å prøve Yabla i to uker for å lære fransk, slik at jeg kunne skrive denne ærlige anmeldelsen.

Yabla er en nettbasert språklæringsplattform som er basert på autentiske videoer som musikkvideoer, nyhetsreportasjer, intervjuer, dokumentarer og mer, som følges av interaktive læringsfunksjoner.

Alt i alt fant jeg at Yabla er utmerket for fordypende læring med autentisk videoinnhold, men den er svært begrenset for de som lærer flere språk. Jeg støtte på et par andre problemer også, som du kan lese mer om i anmeldelsen nedenfor.

Yablas hovedfunksjoner

Videoer med morsmålstalere og klikkbare undertekster

En av hovedfunksjonene til Yabla er den interaktive videospilleren, som lar deg kontrollere avspillingshastigheten, løkke deler av videoen og klikke på enkelte ord for å se oversettelser og lære mer om bruken deres.

Jeg fant denne funksjonen utrolig nyttig da jeg så videoer og støtte på ord jeg ikke kjente.

Videoinnholdet er en blanding av originalt innhold bestilt av Yabla og autentisk lisensiert innhold fra andre kilder, inkludert TV-programmer og filmer. Alle Yablas videoer inneholder morsmålstalere, noe som gir en fordypende opplevelse.

Her er en video fra Yabla som forklarer hvordan det fungerer:

Det første jeg la merke til er at Yablas lisensierte videoer er ganske gamle, noen datert fem år eller mer tilbake, noe som var litt skuffende.

Videre minner Yablas videogrensesnitt om et eldre internett-estetikk som var populært da Yabla ble lansert i 2001. Jeg skulle virkelig ønske de oppdaterte det, slik at det føltes mer moderne.

Det er mye informasjon (og knapper!) på skjermen, og det kan ta litt tid å venne seg til i starten.

Jeg begynte med å se to videoer: en fra Extr@ French – en serie videoleksjoner for nybegynnere laget rundt 2003 – og en mer nyere avansert video fra Le Monde, en velkjent fransk avis.

Hver video kommer med klikkbare undertekster på engelsk og målspråket ditt. Du kan slå disse på og av som du ønsker.

De klikkbare ordene er ganske greie: hvert enkelt bringer opp en liste over mulige oversettelser, hentet fra flere ordbøker. Det sparer deg for å måtte gå til et annet nettsted for å slå opp nye ord.

Selv om jeg liker hvordan Yabla gjør det enklere å forstå videoene, var det tider jeg ønsket at den ga en enkelt definisjon som var tilpasset videoens kontekst, i stedet for flere, noen ganger overflødige oversettelser.

Skriftlige leksjoner som inkluderer videoeksempler

Selv om Yabla er sentrert rundt videoinnhold, er det mange andre funksjoner også. Men hvilke funksjoner du har tilgang til, avhenger av hvilket språk du lærer.

Med alle språk bortsett fra kinesisk kan du klikke på en «Lessons»-fane.

Dette bringer opp mange korte artikler som fokuserer på et spesielt aspekt ved språket. Du kan velge mellom temaer som:

• Uttale
• Staving
• Uttrykk
• Tegnsetting
• Ordforråd
• Grammatikk
• Slang
• Idiomer

For eksempel, med fransk kan du lese om forskjellige måter å oversette ordet «when» til fransk, populært ordforråd knyttet til trening eller kjønn for dyrenavn.

Leksjonene er skrevet i en klar, vennlig tone og de inneholder mange eksempelsetninger og dialoger fra klipp i Yablas videobibliotek.

Selv om kinesisk ennå ikke har leksjoner, får kinesiske lærere ulike verktøy, som et pinyin-diagram for å hjelpe deg å forstå de forskjellige lydene i mandarin og et lærekortverktøy for å memorere ordforråd.

Spill for å trene ulike språkferdigheter

Du kan også spille morsomme språkspill og komme deg på topplisten for ditt valgte språk.

Mens du ser en video, klikker du på «Games»-knappen for å få tilgang til aktiviteter som «Comprehension» for å teste din forståelse av videoen du så på.

De tilgjengelige spillene varierer for hver video, men de fleste videoer inkluderer de tre oppvarmingsspillene:

• Vocabulary Review spørrer deg om de viktigste ordene i videoen, starter med flervalgsspørsmål om orddefinisjoner, etterfulgt av snakkespørsmål der du må si hvert ord høyt. Til slutt må du skrive ordet fra bunnen av. Det er en tidtaker for hvert spørsmål, så du må holde deg våken.
• Multiple Choice og Fill in the Blank er begge greie. For begge spillene spilles et klipp fra videoen av, med en setning under som mangler et ord.

Når du har fått taket på ordforrådet i hver video, kan du gå videre til treningsspillene:

• Scribe er ganske utfordrende fordi du må se et klipp fra videoen og deretter skrive det du hørte – det er i bunn og grunn diktat! Yabla lar deg se hvor mange ord som er i linjen, og du kan få hint for å avsløre flere bokstaver hvis det er virkelig vanskelig å finne ut av.
• Comprehension er utmerket for å utvikle lytteferdighetene dine. Det tar et klipp fra videoen, og deretter må du svare på spørsmål om den på målspråket ditt for å sikre at du virkelig forstår klippet.
• Recall ber deg om å oversette en linje på engelsk til målspråket ditt.

Hvert spill har flere runder, med forskjellige spørsmål i hver pluss spørsmål du fikk feil forrige gang.

Spillene er ganske nyttige, og jeg følte at jeg maksimerte hver video.

Automatisk opprettede lærekort med videoklipp

Yabla tilbyr også lærekort for å supplere leksjoner.

Hver gang du klikker på et ukjent ord mens du ser på en video, blir det automatisk lagt til lærekortstokken din, som finnes i «Flashcards»-fanen.

Yablas lærekort er ganske uvanlige fordi det ikke er noen automatiske gjennomganger – det er opp til deg å velge når du skal repetere dem.

I stedet har hvert lærekort en stolpe ved siden av som viser hvor godt du har mestret ordet.

Når du klikker på et lærekort, kan du se dets flere definisjoner, pluss en eksempeldialog fra Yablas videoer som inneholder ordet og dets oversettelse.

Det er ganske kult fordi hvert lærekort også kommer med et videoklipp slik at du kan høre ordet i kontekst.

Selv om du sannsynligvis blir kjent med ordene fra spillene og lærekortene i starten, føler jeg det ville være lett å glemme ordene på lang sikt fordi appen ikke planlegger regelmessige ordgjennomganger.

Den bruker heller ikke et typisk «spaced repetition system» (SRS), som mange andre apper med lærekort har. Denne metoden har fungert bra for meg tidligere, så jeg var overrasket over at Yabla ikke benyttet seg av den.

Fordelene med Yabla

Å lære et språk med autentisk morsmålsinnhold har mange fordeler. La oss se hvor mange av disse Yabla får til!

Tusenvis av ulike videoer i innholdsbiblioteket

Yabla har over 1500 franske videoer (og rikelig med andre språk også). Det er et stort utvalg av videoer, og det er innhold for alle nivåer.

Videoene kommer med et enkelt vurderingssystem fra en til fem, slik at du kan se hvor vanskelig innholdet er med ett blikk.

Det kan ta litt tid og feiling å finne ut riktig nivå for deg, men jeg fant det ut etter å ha sett på noen få videoer.

Yabla har også flere originale videoer som inneholder oppspilte scener og forklaringer til kameraet, noe som er spesielt nyttig for lavere nivåer.

Tospråklige undertekster som lenker til oversettelser

Yabla lar deg velge å ha undertekster på målspråket ditt, engelsk, begge deler eller ingen.

Jeg anbefaler å se uten undertekster først, og deretter studere undertekstene ord for ord før du endelig fjerner dem igjen for å fokusere på lytting.

Og som jeg allerede har nevnt, kan du klikke på ordene og legge dem til en lærekortstokk.

En ulempe er at Yabla ikke tilbyr noen kontroll over sortering av lærekort.

Ordene lagres automatisk (og tilsynelatende tilfeldig) i «sett» som ikke har et overordnet tema eller vanskelighetsgrad. Dette kunne definitivt blitt forbedret.

Videokontroller for å justere hastighet

Mens jeg testet dette programmet, så jeg et klipp fra TV-serien «Le Jour où tout a basculé» (Dagen da alt snudde). Serien er basert på sanne historier presentert av en vert og gjenoppspilt av skuespillere.

Verten snakker veldig raskt, men jeg kunne bruke Yablas videokontroller til å senke hastigheten til 75 % eller til og med 50 % av full hastighet.

Dette er nyttig når du lytter til autentiske klipp med morsmålstalere. Du kan komme inn i språkets rytmer uten å miste tråden på grunn av for raskt tempo.

Innbyggede videoklipp i leksjoner

Selv om de ikke er tilgjengelige på alle språk, er de artikkelbaserte leksjonene et utmerket tillegg til programmet.

Ved å vise korte klipp av spesifikk grammatikk eller ordforråd, forklare dem og sammenligne bruken deres, gir Yabla deg en følelse av noen av nyansene i målspråket ditt.

Du kan lese disse selv om du ikke er abonnent på tjenesten.

For eksempel, sjekk ut denne leksjonen om tyske uttrykk for entusiasme. Eksemplene er på engelsk og tysk, og du må klikke «Play Caption» for å se klippene.

Ulempene med Yabla

For mange definisjoner i Yablas ordbøker

Yabla lar lærere klikke enkelte ord for å se dem på engelsk. Jeg ble imidlertid skuffet over at Yabla bruker åpne ordbøker for sin oversettelse.

Selv «Yabla Dictionary» etterlater mye å ønske: det er en enkel liste over mulige oversettelser.

For eksempel, da jeg slo opp ordet «descente» (nedstigning) på fransk, så jeg at det hadde flere definisjoner, mange av dem virket urelatert til videoens kontekst. Fordi oppføringene er samlet fra flere ordbøker, var mange av oversettelsene også repetitive:

Oversettelsen som passet for scenen («politirazzia») var ganske langt ned på listen.

Det er heller ingen grammatikkforklaringer i videoene, så du må kanskje gjette litt der.

Yabla har bare seks språk

Mens dette kan endre seg i fremtiden, tilbyr Yabla bare seks språk: fransk, tysk, italiensk, kinesisk, spansk og engelsk.

Til sammenligning kan andre morsmålsbaserte apper ha så mange som 20 eller flere språk tilgjengelig.

Språkene har også ujevne funksjoner.

For eksempel, mens kinesisk har ekstra alternativer for pinyin og engelske undertekster i videoer og spill, har det tendens til å ha færre spill tilgjengelig per video. Mange videoer inneholder hovedsakelig oppvarmingsspill som Multiple Choice, Fill in the Blanks og Vocabulary Review.

I motsetning til de andre språkene på Yabla, har kinesisk heller ikke skriftlige leksjoner.

Hvert språk krever sitt eget abonnement

Yabla koster $12.95 per måned, med en 15-dagers gratis prøveperiode. Du kan også prøve videoer, leksjoner og andre funksjoner uten å registrere deg.

Yabla krever imidlertid et eget abonnement for hvert språk.

Hvis du er registrert for å lære fransk og tenker at du vil begynne med spansk, må du betale et andre, fullpris gebyr.

Dette er ikke et problem hvis du bare vil lære ett språk om gangen, men det er litt synd ikke å kunne utforske andre uten å forplikte deg til dem.

Ingen lærekort i mobilappen

Yabla har vært tilgjengelig på nettet lenge, og de har lagt til apper for Apple-enheter.

Den eneste ulempen er at appene mangler lærekort.

Appen sporer og tildeler poeng for spillene du har spilt, men du kan ikke lagre ord som lærekort for senere repetisjon. Du må logge inn på Yabla-nettstedet igjen for å lage lærekort.

Den lyse siden er at Yablas nettsted er mobiltilpasset, så så lenge du har internettilkobling, kan du bruke nettbrettet eller smarttelefonen din til å studere.

Alternativer til Yabla

Lingflix

Tilgjengelig på: Nettsky | iOS | Android

Som Yabla lærer Lingflix også språk gjennom autentisk innhold laget for morsmålstalere. Men dens interaktive undertekster og oversettelser er skrevet og kontrollert av eksperter.

Lingflix tilbyr for tiden 10 språk: spansk, engelsk, fransk, mandarin kinesisk, tysk, japansk, russisk, italiensk, koreansk og portugisisk.

Lingopie

Tilgjengelig på: Nettsky | iOS | Android

Lingopie er en annen videobasert språklæringsplattform, men en stor forskjell er at klippene er lengre, med noen som varer opp til 40 minutter sammenlignet med Yablas fem-minutters segmenter.

Med Lingopie kan du:

• Se en hel serie fra start til slutt.
• Klikke på et ord i undertekstene for å få en rask beskrivelse. Disse mangler noen ganger detaljer og det er ingen grammatikkforklaringer, så Lingopie er bedre egnet for mellomnivå eller avanserte lærere.
• Automatisk lagre ethvert ord du klikker på som et lærekort.
• Repetere lærekortene dine basert på spaced repetition.
• Ta en pop-up quiz etter hver video, som består av match- eller flervalgsspørsmål om ordene du har klikket på i undertekstene.

Mens Lingopie har mer oppdatert innhold enn Yabla, er det færre muligheter for gjennomgang, og den tester hovedsakelig ordforrådet ditt i stedet for andre ferdigheter som lytting, grammatikk og tale.

Lingopie er tilgjengelig på spansk, fransk, tysk, italiensk, portugisisk, russisk, japansk, koreansk og engelsk.

Language Reactor

Tilgjengelig på: Nettsky

Language Reactor er en Chrome-utvidelse som lar deg se automatiske, ord-for-ord-oversettelser for Netflix, YouTube og til og med nettsider, bøker og andre dokumenter.

I motsetning til de andre programmene nevnt ovenfor, bruker Language Reactor maskinlæring eller AI i tillegg til menneskelige oversettelser.

Med Language Reactor kan du:

• Velge et språkpar for å generere tospråklige undertekster.
• Klikke på et hvilket som helst ord du ikke kjenner mens du ser for å se betydningen.
• Veksle mellom maskin- og menneskelige oversettelser for mer bokstavelige versus mer nyanserte undertekster. På YouTube er den ofte avhengig av automatisk genererte undertekster.
• Importere nettsider til Language Reactor for å oversette dem.
• Lagre og repetere nytt ordforråd med funksjonene «Saved Words» og «Saved Phrases».

Utvidelsen lar deg velge fra et bredt utvalg av språk, men antallet videoer på målspråket ditt du har tilgang til, kan være begrenset av din region.

Les vår fullstendige anmeldelse her.

Den endelige konklusjonen: Er Yabla verdt det?

Yabla er et smart videobasert verktøy som best brukes som et supplement til studierutinen din, men funksjonene kan være begrenset sammenlignet med mange andre språklæringsapper, og det kan være utfordrende for nybegynnere.

Hvis du planlegger å lære flere språk, kan det være at et abonnement på Yabla ikke er verdt det fordi du må betale for flere abonnementer.

Men heldigvis lar Yabla deg teste plattformen deres uten å registrere deg (og de har en 15-dagers gratis prøveperiode også).

Videoene oppdateres sjeldnere enn på andre plattformer, og hvis du er nybegynner, kan du kanskje få det vanskelig i starten fordi du må bla gjennom flere ordboksoppføringer for hvert ord.

Men til syvende og sist er det en fordypende måte å gradvis plukke opp et språk på gjennom å se klipp fra TV-serier, filmer, tegneserier og andre interessante videoer med allsidige quizzer.

Hva tenker du? Har min anmeldelse av Yabla fått deg til å ville prøve den?

Til tross for noen ulemper gjør videoene, spillene og leksjonene som er tilgjengelige Yabla til en virkelig interessant måte å bruke videoinnhold på for å drive språklæringen din på en morsom og engasjerende måte!