SpanishDict-gjennomgang: Et pålitelig oppslagsverk, men mangler innhold fra morsmålstalende

Siden 1999 har SpanishDict.com vært et av de (om ikke *det*) mest omfattende spanske ordboks- og oversettelsesverktøyene på nettet. Det som startet som en enkel ordbok har utviklet seg til å bli en omfattende ressurs for språklærere.

Jeg dykket dypt ned i det ganske grundige og for det meste gratis spansklæringsprogrammet. Jeg fant at det var perfekt for nybegynnere, men ikke så mye for de som har kommet seg forbi grunnleggende nivå og trenger innhold fra morsmålstalende for kontekstuell læring.

Hva er SpanishDict?

Hvis du lærer spansk, har du utvilsomt besøkt SpanishDict på et eller annet tidspunkt i studiene dine. SpanishDict.com, også kjent som SpanishDictionary.com, er en blanding mellom en spansk-engelsk ordbok og en språklæringsplattform. Den gir oversettelser, definisjoner og eksempler for ord og fraser på begge språk. Nettstedet tilbyr også pedagogiske ressurser, inkludert grammatikktimer og ordforrådsguider.

Nettstedet ble grunnlagt i 1999 av Jeremy Cummings og Martha Cummings og drives nå av Curiosity Media, hvis slagord er: "Helping the World Speak English and Spanish" – og de har ressursene til å støtte det opp. I tillegg til SpanishDictionary.com, huser programmet også inglés.com og spansklæringsprogrammet Fluencia. Sammen har de tre nettstedene et nedslagsfelt på over 100 millioner mennesker i året!

Ordboken er utvilsomt en av de viktigste ressursene for spansklærere på internett, med utallige funksjoner for å hjelpe deg på veien, som bøyingsverktøy, hele-setnings oversettelser, synonymordbok, mange eksempelsetninger og mye mer.

Spansklæringsprogrammet som er implementert på nettstedet, er et solid tilskudd til tilbudet, men det er bedre egnet for nybegynnere og mangler noen målrettede ferdigheter.

SpanishDict-funksjoner

En Robust Ordbok og Oversetter

Fremfor alt er SpanishDict en kraftfull ordbok. Og den gjemmer ikke sine beste funksjoner bak en mur heller – du trenger ikke en konto for å bruke programmet som en ordbok.

Slå opp et hvilket som helst ord for å få en definisjon, uttale, synonymordbok og massevis av eksempler fra "det virkelige liv". Det siste er en av mine favorittseksjoner, fordi det viser hvordan ordet jeg slår opp faktisk brukes. Disse eksemplene er ikke vurdert for nøyaktighet – de ser ut til å være hentet fra nettkilder som nettsteder og artikler – men de gir et utmerket innblikk i hvert ord du lærer.

Jeg setter også pris på seksjonen som viser fraser der ordet dukker opp, med lenker til definisjoner og lydfil for uttale. Nettstedet gjør det også enkelt å lære enda mer om ord ved å lenke til relaterte artikler for hvert ord du slår opp (hvor tilgjengelig) for tilleggsinformasjon.

Oppslagsfunksjonen i ordboken har alt du muligens kunne ønske å sjekke, inkludert slang og til og med hele setninger eller avsnitt. Jeg prøvde dette ved å skrive inn en setning, og nettstedet ga meg ikke bare oversettelsen av setningen, men også en oppdeling av hvert ord og dets bruk og definisjon.

Ordforråds- og Grammatikkressurser

Mens jeg vanligvis kommer til SpanishDict for å slå opp spesifikke ord, snur nettstedet også dette på hodet og gir deg måter å lære direkte fra nettsiden. Det gjør det ved å tilby besøkende et enormt antall tematiserte ordforrådslister. Det er til og med ordforrådslister og leksjoner basert på spansklærebøker, slik at du enkelt kan ha tilgang til en ordforrådsstudieveileder sammen med tekstbokstudiene dine.

Også tilgjengelig uten konto er dagen ord, den tilfeldige ord-knappen, et robust bøyingsverktøy og mange artikler med detaljerte forklaringer av grammatikkbegreper – for bare å nevne noen få funksjoner.

Da jeg tilbrakte litt tid med å klikke meg rundt på nettstedet, oppdaget jeg at jeg raskt ble sugd inn. Jeg kan ha kommet til nettstedet for å sjekke definisjonen av ett ord, men jeg utforsket snart dagen ord (bostezar – å gjespe), testet hvor mange ord jeg kunne for kroppsdeler på spansk (kanskje ikke overraskende var det eneste ordet jeg ikke kjente las nalgas – skinkene) og klikket på "tilfeldig ord"-knappen om og om igjen (av ren tilfeldighet fikk jeg stadig ord som ligner på norsk/engelsk).

Ikke lenge etter bestemte jeg meg for å registrere meg for en gratis konto slik at jeg kunne få tilgang til funksjonene jeg ikke kunne komme til uten. For, tro det eller ei, alle funksjonene jeg nevnte ovenfor kan brukes uten engang å logge inn!

Interaktivt Spansklæringsprogram

Så snart jeg registrerte meg for SpanishDict med en gratis konto, ble jeg umiddelbart invitert til å begynne å lære med nettstedet. Jeg ble overrasket over å oppdage at ordboksiden, som jeg har brukt utallige ganger for spanske oppslag og eksempler på mer obskure ord i bruk, nå har sitt eget komplette språklæringsprogram.

Jeg syntes programmet var enkelt og morsomt å bruke, med et enkelt design med akkurat nok fargepreg til å holde øynene mine like engasjerte som hjernen. Programmet fikk meg til å lytte til muntlig spansk, fylle ut blanke felter, skrive inn svar og danne setninger ved å organisere ord i riktig rekkefølge.

På et tidspunkt bestemte jeg meg for å deaktivere lytespørsmålene. Jeg fant, merkelig nok, at i stedet for å hoppe over dem helt, dukker spørsmålene fortsatt opp, men er merket med "Lyttespørsmål er deaktivert" med kun "Fortsett" som et alternativ for å gå videre. Jeg antar at dette gjøres fordi lyden fortsatt transkriberes, så du kan lese det du ikke hører, men jeg syntes det brøt opp leksjonens interaktivitet.

Hver leksjon er også supplert med grundige forklaringer som dekker ordforråds- og grammatikkaspekter. Jeg gikk nesten glipp av dette fordi det ikke er integrert i leksjonens hoveddel. I stedet finnes det i et lite ikon mellom poengene dine og innstillingsikonet. Det er mye utmerket informasjon i denne fanen, så jeg ble overrasket over at den ikke var en del av hovedquiz-delen.

Du tjener også poeng mens du fullfører leksjoner, noe som ga spilleren i meg et lite dopaminkick hver gang jeg så poengsummen min øke.

Logisk Leksjonsprogresjon

Da jeg først gikk inn i programmet, antok det at jeg er en komplett nybegynner. Hvis dette er for enkelt, lar programmet deg teste deg ut av leksjoner og hoppe frem til sjekkpunkter, men jeg syntes personlig dette var for vanskelig å gjøre.

Jeg er en høyt mellomavansert spansklærer, men jeg måtte slite meg gjennom nybegynnerleksjonene fordi testing ut krever at du kan alle de dekka temaene og er i stand til å velge og skrive svarene dine.

I bunn og grunn strøk jeg stadig fordi jeg ikke kan idretter og fordi stavingen min ikke var perfekt (som da jeg oversatte "Jeg går på stranden i august" til "Voy a la playa en ogosto" i stedet for "Voy a la playa en agosto."). Og siden gratisbrukere bare kan forsøke én test per dag, betyr det at for nå sitter jeg fast med å lære å introdusere meg selv på nytt.

Likevel utforsket jeg resten av programmet, som kan ses i sin helhet på fanen "Learn Spanish". Leksjonene er ganske omfattende og spenner helt fra nybegynnertemaer til mer avanserte, og begynner med det grunnleggende i å si hei og introdusere seg selv, og beveger seg derfra opp i vanskelighetsgrad.

Det fokuserer også på faktisk brukbar språklæring i stedet for bare å lære bort ord i isolasjon. For eksempel vil du langs læringsstien din lære hvordan du skal få nye venner, gi råd, besøke ulike spansktalende land, søke på skole eller jobb og mye mer.

En Tilpassbar Opplevelse

Mens du lærer, kan du lagre ordforrådsord til personaliserte lister, enten du legger dem til manuelt eller importerer dem fra et dokument eller et regneark. Med en gratis konto låste jeg også opp muligheten til å fullføre tematiserte ordforrådsquizer, prøve meg på bøyingsøvelser og tilpasse hva som vises i quizene.

Det siste var spesielt nyttig, siden jeg var i stand til å endre leksjonene for å passe min læringsstil. Du kan velge å ha med eller utelate lytespørsmål, styre videohastigheten og angi om skrivespørsmål krever aksenttegn. Du kan til og med velge hvilken regional variant du vil høre, spansk fra Spania eller latinamerikansk spansk.

For meg betydde dette at jeg kunne velge latinamerikansk spansk siden jeg studerer for å kommunisere med min peruanske svigermor, la hastigheten være på normal for å passe mitt nåværende nivå og slå av behovet for aksenttegn fordi jeg hovedsakelig planlegger å kommunisere muntlig, ikke skriftlig. Denne graden av tilpasning er imponerende, og jeg elsker hvordan jeg kunne forme læringsopplevelsen for å samsvare med mine læringsmål.

Enda Flere Funksjoner Med en Premiumkonto

Den gratis versjonen av læringsprogrammet er annonsefinansiert, men annonsene er ganske små og lite påtrengende. Du kan lære spansk med SpanishDict med bare en gratis konto, men en Premium-konto gir deg flere funksjoner å leke med.

En Premium-konto låser opp en talegjenkjenningsfunksjon, offline tilgang til appen, muligheten til å hoppe til hvilket som helst nivå i kurset og muligheten til å oversette tekst, bilder og dokumenter og en stavekontroll drevet av spanishchecker.com. Ved å oppgradere får du også tilgang til slang-, idiomatiske og regionale frasebøker, kan laste ned eksklusive studiematerialer og samtaleinnledere og få en-siders grammatikkstudieguider.

Premium fjerner selvfølgelig også annonser helt.

Du kan prøve Premium i syv dager, deretter kan du velge mellom ulike abonnementsplaner: årlig for $59.99, seks måneder for $39.99 eller månedlig for $12.99.

Mobilapper for iOS og Android

Hvis du foretrekker å ta læringen din på farten (og hvem gjør ikke det i disse dager?), kan du gjøre det med iOS- og Android-appversjonene av programmet.

Appene har alt som nettstedet inkluderer, fra den utrolige ordboken til læringsprogrammet. Det er enda mer lyst og muntert, og vakkert optimalisert for telefonskjermen. Imidlertid oversettes ikke de uforstyrrende nettannonsene like godt til mobilappene, og jeg ble frustrert over dem på mobilen.

Helhetsinntrykk

Brukervennlighet

Nettstedet har et rent og vennlig grensesnitt, med fargerike ikoner som følger hver av programmets funksjoner. Designet ser ut til å vite når det skal fokusere på kvantitet og når det skal ta et skritt tilbake.

For eksempel, når du starter en leksjon, elimineres alle distraksjoner mens du går gjennom spørsmål som er sentrert og store i nettleservinduet ditt. Men når du slår opp et ord, får du en overflod av informasjon på én side, presentert med faner for enkel navigasjon.

Effektivitet

Alle ordboks- og referanseelementene i SpanishDict er uten tvil blant de beste ressursene du kan finne på nettet.

Læringsprogrammet er bare glasur på kaken. Du besøker sannsynligvis allerede nettstedet for å bruke dets oversettelses- og oppslagsmuligheter. Hvorfor ikke bli litt og bruke det til å studere språket også?

Leksjonene har nok variasjon til å holde lærerne engasjert og sørge for at du får grammatikktrening i tillegg til ordforrådsøkning.

Med gratisplanen er du ganske begrenset i læringsstien og språkferdighetene du kan øve på, men du vil fortsatt gjøre raske fremskritt siden leksjonene er raske og enkle nok å komme gjennom.

I tillegg gir det deg et søtt dopaminkick å fullføre en leksjon, tjene poeng og se plasseringen din på en rangliste.

Autentisitet

Å bruke nettstedet føles som å snakke med en veldig kunnskapsrik spanskprofessor. Men mens leksjonene prøver å målrette alle språkferdighetene, mangler de et par elementer som ville gjort dem til en omfattende språkleksjon. For eksempel inkluderer Premium-abonnementet talesspørsmål og et skriveverksted, men bortsett fra disse funksjonene og den tilfeldige skrivespørsmålet, er det ingen måte å få skrive- eller talepraksis på.

Det er noe autentisitet inkludert i ordforrådsoppslag, siden du kan se hvordan et hvilket som helst ord brukes i eksempelsetninger fra rundt om på nettet. Det er også en rekke grammatikktimer ledet av morsmålstalende, hvorav de fleste trenger en Premium-konto for å få tilgang.

Bortsett fra disse er det ingen annet media fra morsmålstalende å samhandle med, og det var heller ingen samfunnsfunksjoner så vidt jeg kunne finne.

For å være rettferdig er ingen av disse tingene fokuset til programmet eller nettstedet – men det er noe du bør være klar over hvis du ser etter et seriøst studievektøy.

Jeg vil anbefale SpanishDict læringsprogrammet sammen med et annet program som målretter ferdighetene SpanishDict mangler, som italki for autentisk talepraksis og Lingflix for autentisk lytteforståelse og kontekstuell læring.

Spanishdict.com er vel verdt et besøk hvis du lærer spansk. Det er en fantastisk ressurs som nå huser et ganske veltilpasset læringsprogram. Og takket være denne SpanishDict-gjennomgangen vil du vite nøyaktig hva du går inn til!