Min ærlige HiNative-anmeldelse: Flott for raske svar på spørsmål, men ikke for språkeveksling

Som en person som var ekstremt sjenert for å stille spørsmål i kinesisk- og spanskklassene mine, fanget konseptet HiNative interessen min. Den dukket stadig opp på lister over «beste språkapp», så jeg tenkte jeg skulle teste den ut selv.

Jeg følte fra starten at denne enkle Q&A-appen fungerte bra for meg som introvert. Men jeg ønsket å se nærmere på om HiNative tilbød mer enn bare raske svar fra morsmålstalere.

Oversikt Navn: HiNative Beskrivelse: Et forum hvor elever kan få språksvar og rettelser fra morsmålstalere. Tilbudte språk: 113 språk med appbrukere fra 170 forskjellige land. Pris: Grunnprogrammet er gratis med innkjøp i appen for $1-$250; premium månedsabonnement koster $5.68/mnd, $59.63/år Besøk HiNatives nettside 6.3/10 6.3/10 Oppsummering Selv om det definitivt er rom for forbedring på appen, er HiNative fortsatt ganske nyttig for alle språkelever uavhengig av nivå. HiNative er kun laget for raske oversettelser, hjelp med språklige grunnleggende og kulturelle spørsmål Brukervennlighet - 7/10 7/10 Holder det den lover - 7/10 7/10 Autentisitet - 8/10 8/10 Verdi for prisen - 3/10 3/10 Fordeler Enkel, grei grensesnitt Raske svar fra de virkelige ekspertene Oppfordrer til å hjelpe andre elever Ulemper Manglende moderering av innlegg Tapte muligheter for kontakt med morsmålstalere Begrensede oversettelser for gratisbrukere italki Alternativer Språkevekslingsapper Sosiale nettverk for språklæring

Hva er HiNative?

HiNative er en nett- og mobilapp fra de samme skaperne bak Lang-8, som er et sosialt nettverk for språkelever. Den er i bunn og grunn en Q&A-app mellom elever og morsmålstalere hvor du kan be om å få sjekket uttalen eller setningene dine.

I motsetning til andre språkevekslingsapper du kanskje har møtt på, er HiNative kun laget for raske oversettelser og hjelp med språklige grunnleggende og kulturelle spørsmål – vanligvis ikke noe for langt eller krevende.

Appen støtter for øyeblikket over 110 språk med appbrukere fra 170 forskjellige land, så det er svært sannsynlig at du finner språket du trenger på denne appen.

Hva er funksjonene til HiNative?

Når du registrerer deg for HiNative, blir du stilt noen spørsmål om språkene dine (både morsmål og målrettet språk). Du svarer også på spørsmål om hvorfor du ønsker å bruke appen og hvor du mest vanlig bruker målspråket ditt, som direkte samtaler, arbeid, skole, e-postkommunikasjon og lignende alternativer.

Du har flere funksjoner tilgjengelig når du har registrert en konto, som jeg ser nærmere på nedenfor.

Spørsmålsmaler

Som en Q&A-app er den mest fremtredende funksjonen spørsmålsfunksjonen. Maler er tilgjengelige for å veilede deg i å lage spørsmål knyttet til oversettelse, uttale og grammatikk. Vær bare klar over at noen få av disse malene er begrenset til Premium-brukere.

Hvis ingen av disse malene passer dine behov, kan du skrive et fritt spørsmål i delen «Spør fritt».

Spørsmålene dine vil være tekstbaserte, men du kan også ta bilder, laste opp fotografier og ta opp egen lyd, avhengig av hva slags språkassistanse du ser etter.

Det finnes flere typer spørsmål å stille, som «hvordan sier man dette», «hva betyr dette», «høres dette naturlig ut», «hva er forskjellen» og mer.

Rettelser

Når spørsmålet ditt blir publisert, kan morsmålstalere svare på innlegget ditt. De kan gi svar, rettelser eller råd via tekst eller lyd. Hvis tekstsvarene er på målspråket ditt eller et annet språk, finnes det et alternativ for å vise oversettelsen. For tekstbaserte svar på kinesisk kan du også se pinyinen.

I de fleste tilfeller får du et umiddelbart svar fra KI. For å teste hvor god dette var, brukte jeg «hva betyr dette»-funksjonen for å se hvordan KI ville forklare naguará, et venezuelansk slangord. Og til min overraskelse svarte den faktisk svært nøyaktig.

Svar kan også vurderes. Hvert svar vil ha spørsmålet «Var dette nyttig?» som du kan svare på med «Hmm…» eller «Nyttig». Andre brukere kan også vurdere svarene ved å «like» dem.

I tillegg kan du sende en annen bruker en «gave». Disse takkegavene er i bunn og grunn takkestikker som koster mynter, som du må kjøpe.

Selvfølgelig, hvis svaret er støtende, kan du også blokkere eller rapportere brukeren.

Siden denne plattformen handler om å gi og ta, prøv å svare på spørsmål fra elever hvis målrettede språk er ditt morsmål. Når du svarer, vil du også se deres ferdighetsnivå som en påminnelse om å holde svarene dine så enkle som mulig.

Dine svar kan i sin tur også vurderes og er kvalifisert for kvalitetspoeng. «Likes» fra andre morsmålstalere vil gi deg flere poeng, spesielt fra høyt vurderte brukere.

Du vil også tjene ekstra poeng hvis svaret ditt blir det fremhevede svaret på det spørsmålet.

Søk

En annen hovedfunksjon i HiNative er den innebygde søkemotoren. Før du stiller et spørsmål, kan du søke i tidligere innlegg for å se hva morsmålstalere har svart tidligere.

HiNative bruker DeepL og Google Translate, så det du skriver i søkefeltet vil automatisk bli oversatt under. Søkeresultatene dine vises under den oversatte teksten.

Hvor mye koster HiNative?

En gratis HiNative-konto lar deg bruke de fleste funksjoner, inkludert alle grunnleggende funksjoner og de fleste spørsmålsmalene. Du får også opptil fire oversettelser per dag.

Mynter trengs for å sende gaver og lytte til lydsvar, og kan kjøpes i pakker mellom $0.99 og $810.99.

Premium-versjonen koster $5.68/mnd og Premium Pro koster $28.99/mnd (også med årlige alternativer). Begge betalte kontoer gjør spørsmålene dine mer synlige og gir tilgang til alle malene. Premium gir deg 50 KI-svarskreditter per måned, og Premium Pro gir 1000 per måned.

Hva jeg liker med HiNative

Enkelt, greit grensesnitt

Selv om jeg kan sette pris på et smart design, er jeg heller ikke den beste med teknologi. Når det er noe så enkelt som en Q&A-app, forventer jeg at grensesnittet er like greit. HiNative leverer fullt ut på denne fronten.

Hvis du ser på nettsiden og appen, er det ingenting fancy – og derfor ingenting komplisert – med den. Designet er enkelt og så lett å bruke at jeg er ganske sikker på at mine teknologisk utfordrede foreldre kunne brukt appen med få eller ingen problemer. Selv spørsmålsmalene er enkle.

Selvfølgelig er kanskje ikke HiNative det mest visuelt engasjerende grensesnittet, men dette gjør appen mindre forvirrende slik at du enkelt kan poste spørsmålene dine uten problemer.

Raske svar fra de virkelige ekspertene

Jeg kan ikke huske hvor mange ganger jeg har lært en «vanlig setning» fra en lærebok, bare for å finne ut fra virkelige kinesisktalende at ingen faktisk snakker sånn. Selv om lærebøker og språkkurs kan være grundige, snakker de sjelden om morsmålstaleres erfaringer (selv om dette sakte begynner å endre seg de siste årene).

Gjennom HiNative går du rett til kilden, får raske svar slik at du forstår unike kulturelle aspekter og høres litt mer ut som en morsmålstaler. Det fjerner også presset med å snakke direkte med morsmålstalere eller flytende talere, slik at du ikke trenger å være redd for å be om hjelp.

Oppfordrer til å hjelpe medelever

Jeg elsker at HiNative-samfunnet er bygget på å hjelpe hverandre. Selvfølgelig trenger du ikke å svare på andre brukeres spørsmål hvis du ikke har lyst, men fordelen med å svare på innlegg er den økte muligheten for «likes» og kvalitetspoeng.

Disse poengene bygger opp omdømmet ditt – jo flere kvalitetspoeng du har, desto mer sannsynlig er det at spørsmålene dine blir lagt merke til når de beveger seg lenger opp i feeden.

Som jeg sa tidligere, handler det alt om å gi og ta. Du må hjelpe andre hvis du vil at andre skal hjelpe deg.

Hva jeg ikke liker med HiNative

Manglende moderering av innlegg

HiNative er ment å være en plattform for unike språkspørsmål, oversettelseshjelp og uttalehjelp. Imidlertid er sannheten at mange ikke bruker appen slik den er ment å brukes.

For eksempel fant jeg at noen brukere behandlet appen som Google, og ba om appanbefalinger og metoder for å lære kinesiske tegn. Disse spørsmålene ble også repetert, og presset andre relevante språkspørsmål lenger ned i feeden slik at de ble begravet av nyere, mindre nysgjerrige innlegg.

Mange bruker også HiNative til leksehjelp, men i stedet for å spørre om spesifikke grammatikkpunkter eller å sjekke en oversettelse, ber de om at hele setninger og avsnitt oversettes til målspråket deres.

Det er tydelig at det ikke er mye moderering av disse innleggene. Ideelt sett burde brukere søke etter spørsmålene sine på HiNative og søkemotorer generelt før de poster sine egne.

Tapte muligheter for kontakt med morsmålstalere

Selv om HiNative tilfører det menneskelige elementet til språklæring, skulle jeg ønske det fantes et alternativ for å chatte med andre elever, spesielt morsmålstalere av målspråket ditt som ønsker å lære morsmålet ditt.

Jeg forstår at det er et offentlig forum, men det er alltid en mulighet for at spørsmålene dine kan bli ubesvart. Hvis du kunne kommunisere direkte med brukere som svarte på dine tidligere innlegg, ville det være mer sannsynlig at du fikk et pålitelig svar. Å etablere et slikt forhold ville tjene både deg og morsmålstaleren på lang sikt, siden det føles som mindre risiko å spørre noen du tidligere har kommunisert med.

Begrensede oversettelser for gratisbrukere

En annen ting jeg la merke til med HiNative er at spørsmål ikke kan filtreres etter morsmålet ditt. Selv om du filtrerer søket ditt til spørsmål om mandarin, kan disse spørsmålene være på hvilket som helst språk. For eksempel var feeden min full av innlegg på japansk og vietnamesisk.

Jeg vet at du kan oversette spørsmål til morsmålet ditt. Men som jeg nevnte tidligere, er du begrenset til fire oversettelser om dagen med en gratis konto. Det er ikke verdens undergang siden du kan kopiere og lime inn spørsmålene i andre oversettelsesapper, men det er upraktisk å måtte bytte mellom dem.

Alternativer til HiNative

HelloTalk

HelloTalk er en språkevekslingsapp. Den kobler deg med morsmålstalere og gir deg filtreringsalternativer, som hvilke andre språk de snakker, hvor de bor, deres kjønn og aldersgruppe, osv.

Du kan chatte med språkpartnerne dine og bruke appens oversettelsesfunksjoner. Du kan også videosamtale, lydsamtale, sende bilder og gaver, sende stemmemeldinger og mer.

HelloTalk har også direktesendinger du kan delta i, som er som online diskusjoner med andre elever og morsmålstalere av målspråket ditt.

Hvis du er interessert, kan du sjekke vår fulle HelloTalk-anmeldelse her.

italki

italki er en netttutoringplattform som lar deg ta private timer med veiledere i målspråket ditt til rimelige priser. Veiledere kan være profesjonelle lærere med kvalifikasjoner eller «samfunnsveiledere» – morsmålstalere uten formell opplæring som likevel gir veiledningstimer.

Du kan også følge andre brukere og stille spørsmål under «Community»-fanen for å motta raske svar fra veiledere og morsmålstalere.

italki har også gruppetimer – ofte til billigere priser enn private timer – for visse språk, som spansk, japansk, mandarinkinesisk og portugisisk.

Du finner vår inngående italki-anmeldelse her.

Lingflix

Lingflix lar deg forvandle autentisk media til personaliserte språkøkter, slik at du kan lære målspråket ditt akkurat slik morsmålstalere bruker det. Med Lingflix’ Chrome-utvidelse kan du bruke våre interaktive læringsverktøy med all undertekstet innhold på YouTube eller Netflix. Du kan til og med importere favoritt-YouTube-videoene dine direkte inn på Lingflix-kontoen din for tilpasset læring! Lingflix gir deg også tilgang til et stort bibliotek av virkelige videoer – filmtrailere, nyhetsklipp, musikkvideoer og mer – alle organisert etter tema og nivå. Ikke mer stopper for å slå opp ord eller strever med å holde følge med rask tale. Mens du ser, lar Lingflix’ interaktive undertekster deg trykke på et hvilket som helst ord for en øyeblikkelig definisjon, lyd, bilde og eksempelsetninger. Bekymret for at du glemmer alle de nye ordene fra videoene? Vi har deg dekket! Våre morsomme, adaptive tester forsterker det du har lært og gir deg ekstra trening med ord du synes vanskelige, noe som sikrer at de sitter for godt. Klar for å gjøre hver video til en språkøkt? Begynn å bruke Lingflix på datamaskinen eller nettbrettet ditt, eller last ned Lingflix-appen fra App Store eller Google Play. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg!

Endelig konklusjon: Bør du laste ned HiNative?

Selv om det definitivt er rom for forbedring på appen, er HiNative fortsatt ganske nyttig for alle språkelever uavhengig av nivå. Den er spesielt hjelpsom for selvstendige elever som ser etter tilbakemelding og svar på enkelte spørsmål.

Når det gjelder Premium-kontoen, tror jeg ikke det er verdt å registrere seg. Premium-planen koster ikke mye, men jeg tror ærlig talt den bare ville være verdt å betale for hvis du er en seriøs student med mange vanskelige spørsmål. Eller hvis du trenger ekstra veiledning med grammatikk- og uttalesjekker.

Når du bruker HiNative, må du sette forventningene dine. Det er ikke en plattform for å finne en språkevekslingspartner eller øve på taleferdigheter eller skriveferdigheter. Snarere er det en app for spørsmål som kan brukes for å supplere læringen din, i stedet for et selvstendig språklæringsprogram. Så det er best å kombinere den med andre språkressurser.

Jeg håper denne anmeldelsen har gitt deg innsikten du trengte før du laster ned HiNative. Det er et flott springbrett mot faktisk språkeveksling. Det er også et fint referanseverktøy å ha tilgjengelig, selv om du ikke ender opp med å bruke appen regelmessig.